İtalyanca'da Bankacılık ve Finans: Ekonomi Terimleri

Bankaya

Örnek Diyalog: Could you help me find the nearest Banca ATM, please? I need to withdraw some cash.

Türkçe: En yakın Banca ATM'sini bulmama yardımcı olabilir misiniz, lütfen? Biraz nakit çekmem gerekiyor.

Finans

Örnek Diyalog: Con la crisi attuale, ho deciso di iscrivermi ad un corso di aggiornamento su Finanza personale per gestire meglio i miei investimenti.

Türkçe: Mevcut kriz nedeniyle, yatırımlarımı daha iyi yönetebilmek için 'Kişisel Finans' konusunda bir güncelleme kursuna kaydolmaya karar verdim.

Ödünç

Örnek Diyalog: Sto considerando di chiedere alla banca un prestito personale per finanziare il progetto di ristrutturazione della mia casa.

Türkçe: Evimin tadilat projesini finanse etmek için bankadan kişisel bir kredi almaya düşünüyorum.

İlgi

Örnek Diyalog: Ela notou seu olhar fixo na vitrine e perguntou, Interesse em algo especial ou apenas olhando?

Türkçe: Ela, vitrineye diktiği gözlerini fark edip sordu, Özel bir şeye mi ilgi duydun yoksa sadece bakıyor musun?

Vadesiz mevduat hesabı

Örnek Diyalog: Prima di fare l'acquisto, posso controllare il saldo del mio conto corrente?

Türkçe: Alışveriş yapmadan önce, mevcut hesap bakiyemi kontrol edebilir miyim?

Tasarruf hesabı

Örnek Diyalog: Ho deciso di trasferire una parte del mio stipendio sul conto di risparmio ogni mese per costruire un fondo di emergenza.

Türkçe: Her ay maaşımın bir kısmını acil durum fonu oluşturmak için tasarruf hesabıma aktarmaya karar verdim.

Çek

Örnek Diyalog: Puoi darmi un assegno per il deposito invece di contanti?

Türkçe: Bana nakit yerine depozito için bir çek verebilir misin?

Kredi kartı

Örnek Diyalog: Potrebbe pagare con la carta di credito, per favore?

Türkçe: Kredi kartıyla ödeyebilir misiniz, lütfen?

Banka kartı

Örnek Diyalog: Preferisci pagare con carta di credito o carta di debito?

Türkçe: Kredi kartı ile mi yoksa banka kartı ile mi ödemek istersiniz?

Bilanço

Örnek Diyalog: Per riuscire a mettere da parte un po' di soldi ogni mese, abbiamo bisogno di elaborare un bilancio familiare preciso.

Türkçe: Her ay bir miktar para biriktirebilmek için, net bir aile bütçesi hazırlamamız gerekiyor.

Yatırım

Örnek Diyalog: Para ter um retorno significativo a longo prazo, devemos pensar cuidadosamente sobre onde fazer nosso próximo investimento.

Türkçe: Uzun vadede önemli bir getiri elde etmek için, bir sonraki yatırımımızı nerede yapacağımızı dikkatlice düşünmeliyiz.

Aşağıdaki cümlenin Türkçe karşılığı: Hisse senetleri

Örnek Diyalog: Sto considerando di diversificare il mio portafoglio con alcune azioni internazionali per mitigare i rischi.

Türkçe: Uluslararası bazı hisselerle portföyümü çeşitlendirerek riskleri azaltmayı düşünüyorum.

Tahviller

Örnek Diyalog: Mi stavo chiedendo se investire in obbligazioni sia una buona strategia per diversificare il mio portafoglio.

Türkçe: Obligasyonlara yatırım yapmanın portföyümü çeşitlendirmek için iyi bir strateji olup olmadığını merak ediyordum.

Hisse senedi borsası

Örnek Diyalog: Durante il pranzo, Marco non riusciva a smettere di controllare il suo telefono, ansioso di sapere come andavano le sue azioni in Borsa valori.

Türkçe: Öğle yemeği sırasında, Marco hisse senetlerinin Borsa'daki durumunu öğrenmek için sürekli telefonunu kontrol etmeye engel olamıyordu.

Borsa Endeksi

Örnek Diyalog: Oggi l'Indice di Borsa ha registrato un aumento inaspettato, sorprendendo molti investitori.

Türkçe: Bugün Borsa Endeksi beklenmedik bir artış kaydetti, birçok yatırımcıyı şaşırttı.

Hisse senedi piyasası

Örnek Diyalog: Davide mi ha detto che seguirà un corso per capire meglio come investire nel mercato azionario.

Türkçe: Davide, borsada nasıl daha iyi yatırım yapabileceğini anlamak için bir kursa katılacağını söyledi.

Yatırım Fonları

Örnek Diyalog: Mario ha deciso di diversificare il suo portafoglio includendo alcuni fondi di investimento.

Türkçe: Mario, yatırım portföyünü bazı yatırım fonlarını dahil ederek çeşitlendirmeye karar verdi.

Yatırım fonları

Örnek Diyalog: Certamente, uno degli strumenti finanziari che sto valutando per diversificare il mio portafoglio sono i fondi comuni di investimento per la loro capacità di ridurre il rischio.

Türkçe: Kesinlikle, portföyümü çeşitlendirmek için değerlendirdiğim finansal araçlardan biri, riski azaltma kapasiteleri nedeniyle yatırım fonlarıdır.

Yatırım portföyü

Örnek Diyalog: Lo specialista finanziario ha esaminato attentamente il portafoglio di investimenti del cliente, cercando opportunità di diversificazione.

Türkçe: Finansal uzman, müşterinin yatırım portföyünü dikkatlice inceledi, çeşitlendirme fırsatları aradı.

Başkent

Örnek Diyalog: During our visit to Italy, we couldn't miss the chance to see Rome la città eterna, la capitale with all its history and splendor.

Türkçe: İtalya ziyaretimiz sırasında, tüm tarihi ve ihtişamıyla la città eterna, la capitale olarak bilinen Roma'yı görme fırsatını kaçıramazdık.

Borç

Örnek Diyalog: Scusa, con quale carta hai pagato il conto del ristorante ieri sera? Debito, ho usato quella perché non volevo accumulare altri debiti sulla mia carta di credito.

Türkçe: Affedersin, dün akşam restoran hesabını hangi kartla ödedin? Banka kartı, kredi kartıma başka borçlar yüklemek istemediğim için onu kullandım.

Kredi

Örnek Diyalog: Con cada compra que hago, aumento los puntos en mi tarjeta de credito.

Türkçe: Her alışverişimle kredi kartımdaki puanları arttırıyorum.

İflas

Örnek Diyalog: Dopo il fallimento della sua azienda, Marco ha dovuto ripensare completamente al suo futuro professionale.

Türkçe: Şirketinin iflasının ardından Marco, profesyonel geleceğini tamamen yeniden düşünmek zorunda kaldı.

Solvabilità kelimesinin Türkçe karşılığı Ödeme Gücü veya Finansal Yeterlilik olabilir.

Örnek Diyalog: La banca ha confermato la nostra solvibilità, quindi possiamo procedere con l'acquisto della nuova casa.

Türkçe: Banka mali gücümüzü onayladı, bu yüzden yeni evin alımıyla devam edebiliriz.

Likidite

Örnek Diyalog: Stamattina ho controllato il bilancio aziendale e ho notato che abbiamo problemi di liquidità che dobbiamo risolvere al più presto.

Türkçe: Bu sabah şirket bütçesini kontrol ettim ve en kısa sürede çözmemiz gereken likidite sorunları olduğunu fark ettim.

Faiz oranı

Örnek Diyalog: Con l'attuale aumento del tasso di interesse, rinegoziare il mutuo potrebbe non essere così vantaggioso come speravamo.

Türkçe: Mevcut faiz oranlarındaki artışla birlikte, ipotek yeniden finansmanının umduğumuz kadar avantajlı olmayabileceği görülüyor.

Döviz kuru

Örnek Diyalog: Mi potresti dire il tasso di cambio attuale tra euro e dollaro?

Türkçe: Bana şu anki euro ile dolar arasındaki döviz kuru nedir söyleyebilir misin?

Döviz

Örnek Diyalog: Could you please check the exchange rate for the euro to make sure we get a fair deal on the valuta transfer?

Türkçe: Euro'nun döviz kuru kontrol edebilir misiniz, böylece valuta transferinde adil bir teklif aldığımızdan emin olalım?

Enflasyon

Örnek Diyalog: L'inflazione sta erodendo il potere d'acquisto delle famiglie, rendendo difficile arrivare a fine mese.

Türkçe: Enflasyon, ailelerin alım gücünü aşındırıyor ve ay sonunu getirmeyi zorlaştırıyor.

Deflasyon

Örnek Diyalog: In recent months, the country's economy has faced an unexpected turn with periods of deflazione, presenting new challenges for the central bank’s monetary policies.

Türkçe: Son aylarda, ülkenin ekonomisi beklenmedik bir dönüşle deflasyon dönemleri yaşayarak, merkez bankasının para politikaları için yeni zorluklar ortaya koymuştur.

GSMH Gayrisafi Milli Hâsıla)

Örnek Diyalog: In economia, quando si parla del PIL, si fa riferimento al Prodotto Interno Lordo, indice che misura la ricchezza prodotta da un paese.

Türkçe: Ekonomide, Gayrisafi Yurtiçi Hasıla'dan GSYİH) bahsedildiğinde, bir ülke tarafından üretilen zenginliği ölçen bir göstergeye atıfta bulunulur.

Recesyon

Örnek Diyalog: Molti economisti sono preoccupati per l'attuale tendenza e temono che possa portarci verso una recessione globale.

Türkçe: Birçok ekonomist mevcut eğilimlerden dolayı endişeleniyor ve bu durumun bizi küresel bir resesyona sürükleyebileceğinden korkuyor.

Ekonomik büyüme

Örnek Diyalog: La crescita economica dell'anno scorso ha sorpreso tutti gli analisti.

Türkçe: Geçen yılın ekonomik büyümesi bütün analistleri şaşırttı.

Ticaret dengesi

Örnek Diyalog: Il direttore ha espresso preoccupazione quando ha visto che la bilancia commerciale dello scorso trimestre si è chiusa con un deficit notevole.

Türkçe: Müdür, geçen çeyreğin ticaret dengesinin önemli bir açıkla kapanmasını görünce endişesini ifade etti.

İthalat

Örnek Diyalog: Devo verificare le tariffe doganali relative a questa Importazione prima di procedere con l'ordine.

Türkçe: Bu ithalatla ilgili gümrük tarifelerini siparişi vermeden önce kontrol etmeliyim.

İhracat

Örnek Diyalog: La ditta ha aumentato l'esportazione di prodotti alimentari nel mercato europeo quest'anno.

Türkçe: Şirket bu yıl Avrupa pazarındaki gıda ürünleri ihracatını artırdı.

Yardım

Örnek Diyalog: Dopo aver perso il lavoro, ho fatto domanda per ricevere il sussidio di disoccupazione per poter pagare l'affitto mentre cerco una nuova opportunità.

Türkçe: İşimi kaybettikten sonra, yeni bir fırsat ararken kiramı ödeyebilmek için işsizlik maaşı almak üzere başvurdum.

Vergi

Örnek Diyalog: Ricorda di cliccare su Imposta dopo aver inserito i tuoi dati personali nel modulo.

Türkçe: Kişisel bilgilerini formda girdikten sonra Ayarla butonuna tıklamayı unutma.

Vergi oranı

Örnek Diyalog: La mia azienda deve ancora determinare l'esatta aliquota fiscale applicabile per il prossimo trimestre.

Türkçe: Şirketimiz henüz önümüzdeki çeyrek için uygulanacak kesin vergi oranını belirlemek zorunda.

Gelir beyannamesi

Örnek Diyalog: Dovremo portare tutti i documenti necessari all'accountant per preparare la Dichiarazione dei redditi entro la prossima settimana.

Türkçe: Gelecek hafta içinde Gelir Vergisi Beyannamesi'ni hazırlaması için muhasebeciye gerekli tüm belgeleri götürmemiz gerekecek.

Vergi kaçakçılığı

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il direttore ha sottolineato l'importanza di combattere l'evasione fiscale a tutti i livelli.

Türkçe: Toplantı sırasında, müdür tüm seviyelerde vergi kaçakçılığı ile mücadele etmenin önemini vurguladı.

Cennet vergi

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il direttore ha sollevato la questione dell'ottimizzazione fiscale, suggerendo di esplorare le opportunità offerte da un paradiso fiscale.

Türkçe: Toplantı sırasında, müdür, bir vergi cennetinde sunulan fırsatları araştırma önerisiyle, mali optimizasyon meselesini gündeme getirdi.

Gelir İdaresi Başkanlığı

Örnek Diyalog: Mario sospirò, guardando il complesso modulo e disse, Daniela, mi sa che dobbiamo chiedere un appuntamento all'Agenzia delle entrate per capire come si compila questa dichiarazione.

Türkçe: Mario içini çekerek karmaşık formu inceledi ve dedi ki, Daniela, sanırım bu beyannamenin nasıl doldurulacağını anlamak için Vergi Dairesi'nden bir randevu almak zorundayız.

Amortisman

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il direttore finanziario ha discusso le varie metodologie per l'ammortamento dei nuovi macchinari acquistati dalla società.

Türkçe: Toplantıda, finans müdürü şirket tarafından satın alınan yeni makinelerin amortismanı için çeşitli yöntemleri tartıştı.

Kâr amaçlı sermaye değer artışı

Örnek Diyalog: Dopo aver venduto quel dipinto a un prezzo molto più alto, la plusvalenza realizzata mi ha permesso di investire in altre opere d'arte.

Türkçe: O tabloyu çok daha yüksek bir fiyata sattıktan sonra, elde ettiğim kâr bana başka sanat eserlerine yatırım yapma olanağı sağladı.

Zarar.

Örnek Diyalog: Durante l'analisi trimestrale, l'azienda ha dovuto ammettere una significativa minusvalenza sulle scorte di magazzino.

Türkçe: Üç aylık analiz sırasında, şirket stoktaki malları üzerinde önemli bir değer kaybını kabul etmek zorunda kaldı.

Finansal kaldıraç

Örnek Diyalog: Nella gestione del suo portafoglio, Mario ha deciso di utilizzare la leva finanziaria per amplificare i potenziali rendimenti degli investimenti.

Türkçe: Portföy yönetiminde Mario, yatırım getirilerini artırmak için finansal kaldıraç kullanmaya karar verdi.

Çit

Örnek Diyalog: I decided to hedge my bets by investing in both technology and healthcare stocks.

Türkçe: Her iki sektörde de riskimi dağıtmak için hem teknoloji hem de sağlık hisselerine yatırım yapmaya karar verdim.

Emeklilik fonu

Örnek Diyalog: Durante la riunione, l'esperto finanziario ha spiegato che ogni lavoratore dovrebbe valutare l'opzione di un fondo pensione integrativo per garantirsi un futuro più sereno.

Türkçe: Toplantı sırasında finansal uzman, her çalışanın daha huzurlu bir gelecek garantilemek için tamamlayıcı emeklilik fonu seçeneğini değerlendirmesi gerektiğini açıkladı.

İflas etmiş

Örnek Diyalog: A temere la bancarotta erano soprattutto le piccole imprese, le cui risorse erano già tese al limite prima dell'inizio della crisi economica.

Türkçe: İflasın eşiğinde olanlar özellikle küçük işletmelerdi; bu işletmelerin kaynakları ekonomik krizin başlamasından önce zaten son derece sınırlıydı.

Yaymak

Örnek Diyalog: As she offered the freshly baked bread, she said, Spread some of this homemade jam on top for extra flavor.

Türkçe: Taptaze pişmiş ekmeği uzatırken, Üzerine biraz da bu ev yapımı reçelden sür, ekstra lezzet katacak. dedi.

Kredi derecelendirmesi

Örnek Diyalog: La banca ha abbassato il rating creditizio dell'azienda a causa dei suoi recenti problemi finanziari.

Türkçe: Banka, şirketin son finansal sorunları nedeniyle kredi derecelendirmesini düşürdü.

Varsayılan

Örnek Diyalog: If you don't choose an option, the system will select the Default setting automatically.

Türkçe: Eğer bir seçenek belirlemezseniz, sistem otomatik olarak Varsayılan ayarı seçecektir.

Döviz Takası

Örnek Diyalog: Durante la riunione, l'amministratore delegato ha proposto un nuovo swap valutario per mitigare il rischio di fluttuazioni del tasso di cambio.

Türkçe: Toplantı sırasında, genel müdür döviz kuru dalgalanmalarının riskini hafifletmek için yeni bir döviz swap'ı önerdi.

Finansal türevler

Örnek Diyalog: Durante la conferenza, l'esperto ha spiegato che i derivati finanziari possono essere strumenti utili per la copertura del rischio di cambio.

Türkçe: Konferans sırasında, uzman finansal türevlerin döviz riskinin kapatılması için yararlı araçlar olabileceğini açıkladı.

İkili opsiyonlar

Örnek Diyalog: Durante il webinar, l'esperto ha chiarito che le opzioni binarie possono essere strumenti ad alto rischio se non si hanno solide strategie di trading.

Türkçe: Webinar sırasında, uzman, sağlam ticaret stratejilerine sahip olunmadığı takdirde ikili opsiyonların yüksek riskli araçlar olabileceğini açıkladı.

Vadeli işlemler

Örnek Diyalog: Exploring -futures in commodities can be quite volatile, so thorough research is essential before trading.

Türkçe: Emtialarda vadeli işlemleri keşfetmek oldukça volatil olabilir, bu nedenle işlem yapmadan önce kapsamlı bir araştırma şarttır.

İçeriden öğrenenlerin ticareti

Örnek Diyalog: The CEO was not aware that the information he shared could lead to charges of insider trading.

Türkçe: CEO, paylaştığı bilgilerin içeriden öğrenenlerin işlem yapması suçlamalarına yol açabileceğinin farkında değildi.

Para aklama

Örnek Diyalog: The detective leaned in and whispered, 'We suspect the business is a front for money laundering, and we need your help to prove it.'

Türkçe: Dedektif eğilip fısıldadı, İş yerinin kara para aklamak için bir örtü olduğundan şüpheleniyoruz ve bunu kanıtlamak için senin yardımına ihtiyacımız var.

Özel sermaye

Örnek Diyalog: After much deliberation, I've decided to start a career in private equity, where I believe I can leverage my expertise to drive strategic growth.

Türkçe: Uzun düşünmelerin ardından, stratejik büyümeyi yönlendirmede uzmanlığımı en iyi şekilde kullanabileceğime inandığım özel sermaye alanında kariyer yapmaya karar verdim.

Piyasa riski

Örnek Diyalog: Il calcolo del Value at Risk è fondamentale per la gestione del rischio di mercato nella nostra azienda.

Türkçe: Value at Risk'ın hesaplanması, şirketimizde piyasa riskinin yönetimi için hayati öneme sahiptir.

Oynaklık

Örnek Diyalog: L'analista finanziario ha esclamato con preoccupazione: Volatilità elevata significa maggiori rischi negli investimenti.

Türkçe: Finansal analist endişeyle haykırdı: Yüksek volatilite, yatırımlarda daha büyük riskler anlamına gelir.