Evcil Hayvanlar ve Veteriner İşlemleri: İspanyolca Hayvan Sağlığı Terimleri

Evcil Hayvanlar

Örnek Diyalog: Mi vecina tiene un servicio de cuidado de mascotas mientras sus dueños están de vacaciones.

Türkçe: Komşum evcil hayvan sahipleri tatildeyken evcil hayvan bakım servisi veriyor.

Köpek

Örnek Diyalog: Perro, no comas los zapatos, te he comprado juguetes para que juegues.

Türkçe: Köpek, ayakkabıları yeme, seninle oynaman için oyuncaklar aldım.

Kedi

Örnek Diyalog: María, acuérdate de comprar comida para el gato cuando vayas al supermercado.

Türkçe: María, süpermarkete gittiğinde kedi için yiyecek almayı unutma.

Tavşan

Örnek Diyalog: Mi hijo se emocionó cuando vio al pequeño conejo saltando en el jardín.

Türkçe: Oğlum, bahçede zıplayan küçük tavşanı gördüğünde çok heyecanlandı.

Veteriner

Örnek Diyalog: Cuando nuestro gato empezó a actuar de manera extraña, supe que era hora de llamar al veterinario.

Türkçe: Kedimiz tuhaf hareket etmeye başlayınca, veterineri arama zamanının geldiğini anladım.

Aşılama

Örnek Diyalog: La campaña de vacunación contra la gripe empezará el próximo lunes en todos los centros de salud locales.

Türkçe: Grip aşısı kampanyası, gelecek Pazartesi günü bütün yerel sağlık merkezlerinde başlayacak.

Parazit Temizliği / Parazitten Arındırma

Örnek Diyalog: La desparasitación de los perros en el refugio animal se llevará a cabo este sábado por la mañana.

Türkçe: Hayvan barınağındaki köpeklerin parazit temizliği bu Cumartesi sabahı gerçekleştirilecek.

Sterilizasyon

Örnek Diyalog: Luego de la cirugía, es crucial seguir el protocolo de esterilización de los instrumentos para prevenir infecciones.

Türkçe: Ameliyattan sonra, enfeksiyonları önlemek için aletlerin sterilizasyon protokolünü takip etmek hayati önem taşır.

Kısırlaştırma

Örnek Diyalog: La castración del gato es necesaria para evitar problemas de comportamiento y superpoblación.

Türkçe: Kedinin kısırlaştırılması, davranış sorunlarını ve aşırı nüfus artışını önlemek için gereklidir.

Veteriner muayenesi

Örnek Diyalog: Necesitamos llevar a Fluffy a la consulta veterinaria para que le revisen esa tos.

Türkçe: Fluffy'nin o öksürüğe bakılması için onu veteriner muayenesine götürmemiz gerekiyor.

Mikroçip

Örnek Diyalog: Inserting a microchip into your pet is a simple procedure that provides peace of mind in case they get lost.

Türkçe: Evcil hayvanınıza bir mikroçip yerleştirmek, kaybolmaları durumunda huzur sağlayan basit bir işlemdir.

Veteriner sigortası

Örnek Diyalog: Claro, te recomiendo que contrates un seguro veterinario para tu perro, te ayudará a cubrir los gastos si necesita tratamiento médico.

Türkçe: Tabii ki, köpeğin için veteriner sigortası yaptırmanı tavsiye ederim, tıbbi tedaviye ihtiyaç duyarsa masrafları karşılaman konusunda sana yardımcı olacaktır.

Hayvan Cerrahisi

Örnek Diyalog: Mi tía es veterinaria y se especializa en cirugía animal en una clínica de la ciudad.

Türkçe: Teyzem veterinerdir ve şehirdeki bir klinikte hayvan cerrahisinde uzmanlaşmıştır.

Koruyucu hekimlik

Örnek Diyalog: La medicina preventiva es fundamental para evitar enfermedades y promover un estilo de vida saludable.

Türkçe: Önleyici tıp, hastalıkları önlemek ve sağlıklı bir yaşam tarzını teşvik etmek için hayati öneme sahiptir.

Veteriner Acil Durumları

Örnek Diyalog: Necesito llevar a mi perro a urgencias veterinarias, parece que se ha comido algo tóxico.

Türkçe: Köpeğimi veteriner aciline götürmem gerekiyor, sanırım toksik bir şey yemiş.

Kan tahlili

Örnek Diyalog: El médico dijo que los resultados del análisis de sangre estarían listos en dos días.

Türkçe: Doktor, kan tahlili sonuçlarının iki gün içinde hazır olacağını söyledi.

Röntgen

Örnek Diyalog: El médico revisó la radiografía y confirmó que no había ninguna fractura.

Türkçe: Doktor röntgeni inceledi ve herhangi bir kırık olmadığını doğruladı.

Ultrasonografi

Örnek Diyalog: Antes de su próxima visita al médico, Mariana tiene programada una ecografía para verificar el desarrollo del bebé.

Türkçe: Mariana'nın doktora bir sonraki ziyareti öncesinde, bebeğin gelişimini kontrol etmek için bir ultrason taraması planlanmış.

Hastaneye yatış

Örnek Diyalog: La duración de la hospitalización dependerá de la evolución de su estado de salud.

Türkçe: Hastanede kalış süresi, sağlık durumunuzun gidişatına bağlı olacaktır.

Tıbbi tedavi

Örnek Diyalog: Necesitas seguir el tratamiento médico exactamente como lo prescribió el doctor para mejorar tu salud.

Türkçe: Sağlığınızın iyileşmesi için doktorun reçete ettiği şekilde tıbbi tedaviyi tam olarak takip etmeniz gerekiyor.

Özel diyet

Örnek Diyalog: Mi médico me recomendó seguir una dieta especial para mejorar mi salud.

Türkçe: Doktorum sağlığımı iyileştirmek için özel bir diyet uygulamamı önerdi.

Hastalık

Örnek Diyalog: Ella ha estado investigando sobre la enfermedad de Alzheimer desde que a su abuela le diagnosticaron esa condición.

Türkçe: Ella'nın büyükannesine Alzheimer hastalığı teşhisi konduğundan beri bu rahatsızlık hakkında araştırma yapıyor.

Enfeksiyon

Örnek Diyalog: El médico dijo que la herida ha mejorado, pero todavía hay signos de infección que necesitan tratamiento.

Türkçe: Doktor yaranın iyileştiğini söyledi, ama hala tedavi gerektiren enfeksiyon belirtileri olduğunu belirtti.

Alerji

Örnek Diyalog: Lo siento, no puedo ir a la caminata por el campo contigo; mi alergia al polen está en su punto más alto esta temporada.

Türkçe: Üzgünüm, seninle kırsal alanda yapılacak yürüyüşe katılamam; bu mevsimde polen alerjim en şiddetli döneminde.

Fazla kilo

Örnek Diyalog: El médico dijo con preocupación que el sobrepeso puede aumentar el riesgo de enfermedades cardíacas.

Türkçe: Doktor endişeyle söyledi ki fazla kilo, kalp hastalıkları riskini artırabilir.

Diş sağlığı

Örnek Diyalog: Después de su visita al consultorio, Ana estaba convencida de que la mejor inversión era en su salud dental.

Türkçe: Ana, muayenehaneye yaptığı ziyaretin ardından, en iyi yatırımın diş sağlığına yapılacak olan yatırım olduğuna ikna olmuştu.

Diş temizliği

Örnek Diyalog: Para mantener una buena higiene y prevenir caries, te recomiendo que agendes una cita para una limpieza dental profesional cada seis meses.

Türkçe: İyi bir hijyen sürdürebilmek ve çürükleri önlemek için, her altı ayda bir profesyonel diş temizliği için randevu almanı tavsiye ederim.

Diş çekimi

Örnek Diyalog: Para aliviar el dolor persistente y la infección, recomiendo que programemos una extracción dental lo antes posible.

Türkçe: Sürekli olan ağrıyı ve enfeksiyonu hafifletmek için, mümkün olan en kısa sürede bir diş çekimi planlamamızı öneriyorum.

Kuduz aşısı

Örnek Diyalog: Asegúrate de llevar a tu perro al veterinario para su vacuna antirrábica anual y mantenerlo protegido contra la rabia.

Türkçe: Köpeğini her yıl kuduz aşısı için veterinere götürmeyi ve onu kuduz hastalığına karşı korumayı unutma.

Çok değerli aşı

Örnek Diyalog: Pedro preguntó al médico cuánto tardaría en hacer efecto la vacuna polivalente que acababa de recibir.

Türkçe: Pedro, az önce aldığı polivalent aşının ne kadar sürede etki göstereceğini doktora sordu.

Felina lösemi

Örnek Diyalog: El veterinario me explicó que la leucemia felina es una enfermedad viral grave que afecta a los gatos y que se puede prevenir con una vacuna.

Türkçe: Veteriner bana, kedileri etkileyen ve bir aşı ile önlenebilen ciddi bir viral hastalık olan kedi lösemisinin ne olduğunu açıkladı.

Dış parazitler

Örnek Diyalog: Para prevenir la transmisión de enfermedades, es crucial controlar los parásitos externos en nuestras mascotas.

Türkçe: Hastalık bulaşını önlemek için, evcil hayvanlarımız üzerindeki dış parazitleri kontrol altında tutmak hayati önem taşır.

İç parazitler

Örnek Diyalog: Roberto, es importante que llevemos al perro al veterinario para desparasitarlo, ya que los parásitos internos pueden afectar gravemente su salud.

Türkçe: Roberto, önemli olan köpeği iç parazitlerden arındırmak için veterinere götürmemizdir, çünkü iç parazitler sağlığını ciddi şekilde etkileyebilir.

Bitler

Örnek Diyalog: Mamá, me pica mucho la cabeza; creo que tengo piojos otra vez.

Türkçe: Anne, başım çok kaşınıyor; sanırım yine bitim çıktı.

Pireler

Örnek Diyalog: Mientras caminábamos por el mercado de antigüedades, nos detuvimos ante un puesto peculiar y le dije a mi amigo: Pulgas son lo último que quiero llevarme a casa después de comprar una vieja alfombra aquí.

Türkçe: Antika pazarında yürürken, ilginç bir dükkânın önünde durduk ve arkadaşıma dedim ki: Buradan eski bir halı satın aldıktan sonra eve götürmek isteyeceğim son şey pirelerdir.

Kurtlar

Örnek Diyalog: No puedo creer que realmente comiste esos tacos con gusanos en tu viaje a México.

Türkçe: Meksika seyahatinde gerçekten o kurtlu takoları yediğine inanamıyorum.

Gastroenterit

Örnek Diyalog: After several tests, the doctor concluded that the patient's symptoms were consistent with a case of gastroenteritis.

Türkçe: Birkaç testin ardından doktor, hastanın belirtilerinin gastroenterit vakası ile uyumlu olduğu sonucuna vardı.

Böbrek yetmezliği

Örnek Diyalog: Después de varios estudios, el médico concluyó que el paciente sufría de insuficiencia renal crónica y necesitaría diálisis.

Türkçe: Birkaç çalışmadan sonra doktor, hastanın kronik böbrek yetmezliği çektiğini ve diyalize ihtiyaç duyacağını sonuçlandırdı.

Diyabet

Örnek Diyalog: Managing my diet carefully has become a priority since I was diagnosed with diabetes.

Türkçe: Diyabet teşhisi konduğundan beri diyetimi dikkatlice yönetmek önceliğim haline geldi.

Kramp şeklinde veya ani, kontrol edilemeyen kas hareketlerini ifade eden convulsiones kelimesinin Türkçe karşılığı nöbetler veya konvülsiyonlar olabilir. Bu bağlamda, Türkçe cümle şu şekilde olabilir:

Nöbetler
Konvülsiyonlar

Bu terimler genellikle tıbbi bir bağlamda kullanılır ve nörolojik rahatsızlıklarla ilişkilendirilir, örneğin epilepsi gibi durumlar sırasında görülür.

Örnek Diyalog: Cuando llegamos, el paciente ya estaba en el suelo sufriendo convulsiones, así que le pusimos un colchón debajo para evitar que se lesionara.

Türkçe: Vardığımızda, hasta zaten yere düşmüş nöbet geçiriyordu, bu yüzden kendini incitmesini önlemek için altına bir yatak koyduk.

Kök hücre terapisi

Örnek Diyalog: Después de su lesión de rodilla, el doctor recomendó explorar la terapia con células madre como posible tratamiento.

Türkçe: Diz yaralanmasının ardından doktor, olası bir tedavi yöntemi olarak kök hücre terapisini keşfetmeyi önerdi.

Kemoterapi

Örnek Diyalog: Mi abuela empezó su tratamiento de quimioterapia la semana pasada.

Türkçe: Büyükannem geçen hafta kemoterapi tedavisine başladı.

Görüntüleme yöntemleriyle teşhis

Örnek Diyalog: El médico sugirió que realizáramos un diagnóstico por imagen para obtener una visión más clara de la situación interna.

Türkçe: Doktor, iç durumu daha net bir şekilde görebilmek için görüntüleme yöntemiyle bir tanı koymamızı önerdi.

Endoskopi

Örnek Diyalog: Después de la endoscopia, el doctor me explicará si encontraron alguna anomalía en mi estómago.

Türkçe: Endoskopi sonrasında doktor, mide içinde herhangi bir anomali bulup bulmadıklarını bana açıklayacak.

Rehabilitasyon

Örnek Diyalog: Después de la cirugía de rodilla, Fernando asistirá a sesiones de fisioterapia como parte de su programa de rehabilitación.

Türkçe: Diz ameliyatından sonra, Fernando rehabilitasyon programının bir parçası olarak fizyoterapi seanslarına katılacak.

Fizyoterapi

Örnek Diyalog: Después de la cirugía de rodilla, mi médico recomendó iniciar sesiones de fisioterapia para una recuperación más rápida.

Türkçe: Diz ameliyatından sonra doktorum, daha hızlı bir iyileşme için fizyoterapi seanslarına başlamamı önerdi.

Akupunktur

Örnek Diyalog: After just a few sessions of acupuncture, I've noticed a significant decrease in my chronic back pain.

Türkçe: Birkaç akupunktur seansından sonra, kronik sırt ağrımda önemli bir azalma fark ettim.

Etoloji

Örnek Diyalog: Mientras estudiaba comportamiento animal, descubrí que la etología ofrece fascinantes perspectivas sobre por qué ciertas especies actúan como lo hacen.

Türkçe: Hayvan davranışları üzerine çalışırken, etolojinin belirli türlerin neden böyle davrandıkları konusunda büyüleyici bakış açıları sunduğunu keşfettim.

Eğitim

Örnek Diyalog: El curso de adiestramiento canino del próximo sábado te enseñará a mejorar la comunicación con tu mascota.

Türkçe: Gelecek Cumartesi günü yapılacak olan köpek eğitim kursu sana evcil hayvanınla iletişimi geliştirme konusunda yardımcı olacak.

Hayvan beslenmesi

Örnek Diyalog: La empresa se especializa en nutrición animal, proporcionando suplementos de alta calidad para granjas y zoológicos.

Türkçe: Şirket, hayvan beslenmesi konusunda uzmanlaşmış olup, çiftlikler ve hayvanat bahçeleri için yüksek kaliteli takviyeler sağlamaktadır.

Ameliyat sonrası bakım

Örnek Diyalog: El médico nos dio una lista detallada de cuidados postoperatorios para garantizar una recuperación rápida y sin complicaciones.

Türkçe: Doktor, hızlı ve komplikasyonsuz bir iyileşme sağlamak için bize detaylı bir postoperatif bakım listesi verdi.

Hayvan refahı

Örnek Diyalog: El gobierno ha implementado nuevas regulaciones para asegurar el bienestar animal en la industria ganadera.

Türkçe: Hükümet, hayvancılık endüstrisinde hayvan refahını sağlamak için yeni düzenlemeler uyguladı.

Zoonoz

Örnek Diyalog: Understanding the significance of zoonosis helps scientists prevent the spread of diseases from animals to humans.

Türkçe: Zoonozun önemini anlamak, bilim insanlarının hastalıkların hayvanlardan insanlara yayılmasını önlemelerine yardımcı olur.

Ötanazi

Örnek Diyalog: Tras presenciar el sufrimiento incurable de su mascota durante meses, Javier finalmente consideró la eutanasia como una opción más compasiva.

Türkçe: Evcil hayvanının aylarca iyileşmeyen acılarına şahit olduktan sonra, Javier en sonunda ötenazi seçeneğini daha merhametli bir çözüm olarak düşünmeye başladı.

Aydınlatılmış onam

Örnek Diyalog: Antes de proceder con el tratamiento, es crucial que los pacientes firmen el consentimiento informado para asegurarse de que comprenden completamente los riesgos y beneficios.

Türkçe: Tedaviye devam etmeden önce, hastaların tüm riskleri ve faydaları tam olarak anladıklarından emin olmak için bilgilendirilmiş onam formunu imzalamaları hayati önem taşır.

Tıbbi özgeçmiş

Örnek Diyalog: El doctor revisó con atención el historial clínico del paciente antes de tomar una decisión sobre el tratamiento.

Türkçe: Doktor, tedavi hakkında bir karar vermeden önce hastanın klinik geçmişini dikkatlice gözden geçirdi.

Laboratuvar testleri

Örnek Diyalog: Necesitamos los resultados de las pruebas de laboratorio para determinar el siguiente paso en el tratamiento.

Türkçe: Laboratuvar test sonuçlarına ihtiyacımız var tedavinin bir sonraki adımını belirlemek için.

Veteriner eczanesi

Örnek Diyalog: Necesito ir a la farmacia veterinaria para comprar el medicamento que recetó el doctor para mi perro.

Türkçe: Köpeğim için doktorun yazdığı ilacı almak üzere veteriner eczanesine gitmem gerekiyor.