Japon Dili ve Edebiyatı Bölümü

Japon Dili ve Edebiyatı Bölümü, ülkemizde yeteri kadar yaygın olmayan bir akademik disiplin olarak karşımıza çıkıyor. Kontenjan sayıları fazla olsa bile, bu bölümü açan üniversite sayısı şimdilik azdır. 

Son zamanlarda Türkiye ve Japonya arasındaki iş ortaklıkları, ticaret faaliyetleri gibi sebeplerle, Japonca bilmenin önemi artıyor. Japon dilini ve kültürünü bilen uzmanlara olan ihtiyaç, bürokratik ve ticari işlerde daha çok hissediliyor.

Akademik bir disiplin olan Japon Dili ve Edebiyatı, bu alanlardaki uzman ihtiyacına cevap verebilecek konumda görünüyor. Metin çevirileri ve tercümanlık gibi konularda, bölüm mezunları kolaylıkla iş bulabilmekteler. Ancak, ticari kuruluşların artması ve ülkemizin Japonya ile yaptığı anlaşmalar arttığından, daha çok uzmana ihtiyaç duyuluyor.

Türkiye-Japonya bürokratik işleri ve ticari anlaşmalar dışında, Japon kültürü de bizler için merak konusu. Japon kültürünün, bizim kültürümüze ne kadar yakın olduğunu bilmeyen yoktur. Geleneksel adetleri, ahlâk yapıları ve değerlerine olan bağlılıkları açısından bizim toplumumuzla da benzerlikleri mevcuttur.

Japonca ne kadar zor bil dil olsa da, Japon kültürü bizim için merak uyandıran bir özelliğe sahip. Toplumsal kurallara, bilime ve teknolojiye verdikleri önem de herkes tarafından takdir edilen yönlerinden bazılarıdır. Japonların dilini, kültürel değerlerini, ürettikleri edebi metinleri de akademik çalışmalar sayesinde tanıyabiliriz. Bu çalışmaların yapıldığı ortamlar, dil kurslarının dışında olan yükseköğretim kurumlarıdır. Üniversitelerde bu alanda açılmış iki akademik disiplin bulunuyor. Bunlardan birisi Japon Dili ve Edebiyatı bölümü, diğeri de Japonca Öğretmenliği bölümüdür. Bugün bu yazıda, Japon Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü yakından tanımaya çalışacağız.

Japon Dili ve Edebiyatı Bölümü Nedir? 

Japon Dili ve Edebiyatı, Japon dili, kültürü ve edebiyatı alanında eğitim veren bir lisans programıdır. Bu yıl itibarıyla bölüm, ülkemizde toplamda üç üniversitede eğitim veriyor. Bu bölüme merkezî sınav sistemindeki Dil puanıyla öğrenci alınıyor. Öğrenciler bu bölümden, “Japon filoloğu” unvanıyla mezun oluyorlar.

Bölümün temel amaçlarından birisi, Japonca dilinin gramer yapısını, Japonca yazı sistemini ve Japon kültürünü tanımaktır. Bölümün eğitim hedeflerinden bir diğeri de, Japon dilini ve kültürünü bilen uzmanları yetiştirmektir. Bölümde verilen eğitim, bu alandaki ihtiyaçları karşılayacak düzeydedir. Bölüm mezunları, ülkemizin ulusal ve uluslararası işlerinde önemli roller oynayacak donanımı elde ederler.

Bölüm öğrencileri, üniversitelerinin sunduğu olanaklara göre çift ana dal ve Erasmus gibi uygulamaları da değerlendirebilirler. Çift ana dal uygulamasıyla, ikinci bir lisans diploması elde etme imkanı bulmak mümkün. Ayrıca ilgili bir alanda yapılacak çift ana dal, kariyer hayatında daha faydalı olacaktır.

Erasmus uygulamasını değerlendirmesi gereken öğrenciler, özellikle dil bölümlerde okuyanlardır. Erasmus sayesinde, yurtdışında dil yeteneğini geliştirmek ve Japon kültürünü daha yakından tanımak mümkün olacaktır. Hatta kariyer hayatının Japonya’da olma ihtimalini de güçlendirebilecektir.

Japon Dili ve Edebiyatı Bölümünün İş İmkanları Nelerdir?

Japon Dili ve Edebiyatı bölümü mezunlarının iş imkanları hem kamuda hem de özel sektörde bulunuyor. Kamu kurumlarında çalışabilmek için Kamu Personeli Seçme Sınavı’na girerek, yeterli bir KPSS puanı gerekiyor. Devlet kurumlarının ilgili bölümlerini tercih edebilmek için gereken bazı koşullar da bulunabilmekte.

Mezunların çalışma alanları çoğunlukla özel sektörde, Japonca bilmeyi gerektiren her tür iş olarak karşımıza çıkıyor. Bu işlerden bazıları; simültane çeviriler, yazılı ve sözlü çeviriler gibi tercüme işleriyle, Japonca konusundaki eğitim çalışmalarıdır. Diğer bir iş seçeneği de; sinema sektöründeki Japon filmlerinin altyazıları için çevirmenlik işidir. 

Mezunları için iş imkanı olan işyerleri şunlardır: 

Kamu sektöründe:

• Dışişleri Bakanlığı

• Kültür ve Turizm Bakanlığı 

• Büyükelçilikler

• Konsolosluklar

• Kamu üniversiteleri

• Kamuya bağlı dil kursları

Özel sektörde:

• Çeviri üzerine faaliyet gösteren ofisler

• Uluslararası ticaret kurum ve kuruluşları

• Dil eğitim merkezleri

• Dil araştırma merkezleri

• Özel üniversiteler ve özel kolejler

• Yayınevleri ve medya kanalları

• Turizm işletmeleri (Japonlar için rehberlik/tercümanlık)

Bölümün iş imkanları arasında, yurtdışı işlerini de saymamız gerekir. Uluslararası ticaret yapan büyük şirketlerin yurtdışı şubelerinde veya yurtdışında bulunan kurumlarda da çalışma olanağı bulunuyor. Japonya’yla veya Japonya’da yapılan bütün işlerde, bölüm mezunları görev alabilmekteler.

Akademik kariyer de bu bölüm mezunları için başka bir iş imkanıdır. Akademisyen olmak isteyen mezunların, yüksek lisanslarını tamamlamaları ve yeterli bir ALES puanıyla üniversitelere başvurmaları gerekiyor. 

Japon Dili ve Edebiyatı Bölümü Mezunları Ne İş Yapar?

Japon Dili ve Edebiyatı bölümü mezunları, genellikle kamu ve özel kurumlarda çalışabilmekteler. Yapabilecekleri işler arasında; danışmanlık, araştırmacılık, çevirmenlik, eğitimcilik ve tercümanlık gibi meslekler bulunuyor. 

Bölüm mezunlarının, çalıştıkları işyerlerinde yaptıkları işlerden bazıları şunlardır:

• Edebiyat alanında Japonca olarak ortaya konan eserlerin çevirilerini yaparlar.

• Japonca-Türkçe ve Türkçe-Japonca arasındaki çevirileri yaparlar.

• Japonca ve Japon kültürüyle ilgili bilimsel ve edebî araştırmalar yaparlar.

• Uluslararası alanda, ticaret ve eğitim gibi sektörlerde tercümanlık yapabilirler. Şirketlerdeki tercümanlık ve çeviri işlerini, editörlük işlerini yapabilirler. 

• Bu dil için açılmış eğitim platformlarında öğretmenlik yapabilirler. Öğretmenlik yapabilmek için pedagojik formasyonlarını tamamlamış olmaları gerekiyor.  

• İlgili kişilere veya kurumlara; Japon dili, edebî eserleri ve kültürel değerleri konularında danışmanlık yaparlar. 

Japon Dili ve Edebiyatı Bölümü Dersleri Nelerdir?

Japon Dili ve Edebiyatı bölümünde Japon dili, kültürü ve edebiyatıyla ilgili detaylı bir ders plânı mevcut. Bölümde verilen bütün dersler, öğrencilerin hem yazılı hem de sözlü anlatımını geliştirmekte. Çeviri çalışmaları, metin okumaları gibi uygulamalı dersler de, öğrencilerin dil yeteneklerini geliştirmek için yararlı olmakta. Bölümün ders plânlarında; Japon dilinin, edebiyatının ve kültürel varlıklarının her alanına ait dersler bulunuyor. 

Japon Dili ve Edebiyatı bölümünde verilen dersler şunlardır: 

• Japonolojiye Giriş

• Japon Edebiyatı

• Dinleme Anlama

• Kanji

• Bilişsel Dilbilim Açısından Japonca

• Metin Okuma

• Japon Kaligrafisi

• Japon Yazısı

• Çeviri

• Japonca Tümce Örnekleri

• Klasik Japon Edebiyatı

• Japonya’da Çağdaşlaşma

• Japonca Temel Dilbilgisi

• Japonca Dilbilgisi

• Türk- Japon İlişkileri Tarihi

• Yazılı Anlatım

• Sözlü Anlatım

• Japonya’da Yaşam Kültürü

• Japonca Münazara

• Japonca Dinleme Anlama

• Japon Halk Edebiyatı

• Japon Şiiri

Japon Dili ve Edebiyatı Bölümü Taban Puanları ve Başarı Sıralamaları 

Japon Dili ve Edebiyatı bölümü 2020 itibarıyla, ülkemizdeki üç üniversitede bulunuyor. Bu üniversiteler; Ankara Üniversitesi, Kayseri Erciyes Üniversitesi ve Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi’dir. 

• 2020 yılında bölümün en yüksek taban puanı Ankara Üniversitesi’nin 50 kontenjanlı seçeneğine aittir. Bu seçeneğin taban puanı 401,54200 ve başarı sıralaması da 14430’dur. 

• İkinci sıradaki Kayseri Erciyes Üniversitesi’nin 40 kontenjanlı seçeneğinin taban puanı 365,47035’tir. Bu seçeneğin başarı sıralaması 23925’dir. 

• Bölümün en düşük taban puanı ise, kontenjanı 30 kişi olan Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi’ne aittir. Bu seçeneğin taban puanı 345,75036 ve başarı sıralaması ise 29875 olarak açıklanmıştır.