Gündelik yaşantımızda sıkça karşılaştığımız durumlardan biri de yeni bir dilde yardım istemektir. Özellikle Rusça gibi gözünü korkutan bir dil öğrenirken, temel cümlelerin yanı sıra bu tür pratik ifadelerin bilinmesi de oldukça hayati olabilir.
Rus dili, yapısı itibarıyla Türkçe'den oldukça farklı olsa da, öğrenmek için atacağımız doğru adımlarla bu engeli aşmak mümkündür. Şimdi, bu dilde yardım ifadelerini öğrenmeye odaklanalım.
Rusça Yardım İstemeye Giriş
Rusça eğitimi almak, sadece gramer ve kelime bilgisini artırmakla sınırlı değildir; aynı zamanda pratik konuşma kalıplarının öğrenilmesini de gerektirir. Rusça öğren sürecinde karşınıza çıkacak temel yardım kalıplarına hakimiyet, sizi bir adım öne geçirecektir. Peki, Rusya’da birisiyle iletişim kurarken ya da acil bir durumda nasıl yardım isteyebilirsiniz?
Rusça'da Yardım İsteme Kalıpları
Rusça'da "yardım" kelimesi "помощь" pomoshch’) olarak geçer. Eğer birisinden yardım istemek istiyorsanız, "Помогите!" Pomogite!) ifadesini kullanabilirsiniz ki bu "Yardım edin!" anlamına gelir. Daha kibar veya resmi bir durumda, "Вы не могли бы мне помочь?" Vy ne mogli by mne pomoch'?) şeklinde "Bana yardım edebilir misiniz?" demek uygun olacaktır.
- Помогите, пожалуйста! - Lütfen yardım edin!
- Вы можете мне помочь? - Bana yardım edebilir misiniz?
- Мне нужна помощь - Yardıma ihtiyacım var.
- Здесь кто-нибудь говорит по-английски? - Burada İngilizce konuşan birisi var mı?
Günlük hayatta karşılaşabileceğiniz çeşitli durumlar için de farklı yardım isteme cümleleri mevcuttur. Örneğin;
- Можете помочь мне найти ...? - ...'yi bulmamda bana yardımcı olabilir misiniz?
- Не могли бы вы показать мне дорогу к ...? - Bana ...'e nasıl gidileceğini gösterebilir misiniz?
Rusça Öğrenmede Yardımcı İfade ve Kelimeler
Rusça'da "yardım" ve yardım istemeyle ilgili kalıpların yanı sıra akılda tutulması gereken başka kelimeler de yer alır. Bu kelimeler, yalnızca acil ihtiyaç durumlarında değil, aynı zamanda Rusça öğren sürecinde de yardımcı olacak kavramların başında gelir.
Yardımcı Olabilecek Diğer Kelimeler ve İfadeler
- Спасибо Spasibo) - Teşekkür ederim.
- Извините Izvinite) - Affedersiniz.
- Пожалуйста Pozhaluysta) - Lütfen.
- Не понимаю Ne ponimayu) - Anlamıyorum.
- Говорите медленнее, пожалуйста - Lütfen daha yavaş konuşun.
- Где находится туалет? - Tuvalet nerede?
Bu ifadeler, karşılaşabileceğiniz birçok durumda size yardımcı olacak temel taşlardır. Öğrenme sürecinde bol pratik ve günlük dil kullanımına odaklanmak, Rusça bilginizi güçlendirecektir.
Rusça yardım isteme cümleleri ve kelime öbeklerini öğrenmek, bu dili öğrenme yolculuğunda karşınıza çıkabilecek engellerin üstesinden gelmenize yardımcı olur. Ana dili Türkçe olan biri için Rusça, ilk başlarda zorlayıcı görünse de, öğrendikçe ve uygulamalar yaparak kendinizi geliştirdikçe keyif veren ve pratik bir hale gelebilir.
Bu makaledeki örnekler, sıkı çalışma ve doğru yönlendirmelerle Rusça öğrenme sürecinde size yardımcı olacaktır. Her yeni kelime ve ifade, bu zengin dili kavramanızda ve iletişim yeteneklerinizi artırmada önemli bir adımdır. Rusça öğrenmeye devam edin ve dilin güzelliklerini keşfetmekte kararlı olun.
Помогите, пожалуйста!
Lütfen yardım edin!
Örnek Diyalog: Помогите, пожалуйста!
Türkçe: Lütfen yardım edin, cüzdanımı kaybettim ve onu bulamıyorum!
Можете мне помочь?
Bana yardım edebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Можете мне помочь?
Türkçe: Özür dilerim, şehir haritasını kaybettim, onu bulmama yardımcı olabilir misiniz?
Подскажите, пожалуйста.
Lütfen yardımcı olun.
Örnek Diyalog: Подскажите, пожалуйста.
Türkçe: Lütfen bana en yakın eczanenin nerede olduğunu söyler misiniz?
Не могли бы вы мне помочь?
Bana yardım edebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Не могли бы вы мне помочь?
Türkçe: Özür dilerim, bana en yakın ATM'yi bulmamda yardımcı olabilir misiniz?
Меня выручишь?
Beni kurtarır mısın?
Örnek Diyalog: Меня выручишь?
Türkçe: Elbette, sorun değil, sadece bana nasıl yardım edeceğini söyler misin?
Помощь нужна!
Yardıma ihtiyaç var!
Örnek Diyalog: Помощь нужна!
Türkçe: Teknenin devrildiğini gördüğümde kıyı güvenliğe doğru haykırdım: 'Yardım gerek!'
Как это сказать по-русски?
Bunu Rusça nasıl dersiniz?
Örnek Diyalog: Как это сказать по-русски?
Türkçe: Buna Rusça nasıl denir, bana yardım edebilir misin?
Что это значит?
Bu ne anlama geliyor?
Örnek Diyalog: Что это значит?
Türkçe: Garip mektubu okuduktan sonra, Bu ne anlama geliyor? diye sordu.
Я заблудился, помогите мне, пожалуйста.
Kayboldum, lütfen bana yardım edin.
Örnek Diyalog: Я заблудился, помогите мне, пожалуйста.
Türkçe: Panikle etrafa bakınarak, bir yoldan geçene yaklaştım ve şöyle dedim: Kayboldum, lütfen bana yardım edin.
Мне нужна помощь.
Yardıma ihtiyacım var.
Örnek Diyalog: Мне нужна помощь.
Türkçe: Zorlu görevi önümde görünce iç çektim ve Yardıma ihtiyacım var dedim.
Возьмите меня с собой?
Beni de yanınıza alır mısınız?
Örnek Diyalog: Возьмите меня с собой?
Türkçe: Bir dahaki sefere festivale gittiğinizde beni de yanınıza alır mısınız?
Вы не могли бы мне объяснить?
Bana açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: Вы не могли бы мне объяснить?
Türkçe: Bana kütüphaneye nasıl gidileceğini açıklayabilir misiniz?
Можно попросить о помощи?
Yardım isteyebilir miyim?
Örnek Diyalog: Можно попросить о помощи?
Türkçe: Özür dilerim, bir yardım isteyebilir miyim? Laptop'umla ilgili bir sorunum var.
Как пройти в библиотеку?
Kütüphaneye nasıl gidilir?
Örnek Diyalog: Как пройти в библиотеку?
Türkçe: Özür dilerim, lütfen bana kütüphaneye nasıl gideceğimi söyler misiniz?
Где находится станция метро?
Metro istasyonu nerede?
Örnek Diyalog: Где находится станция метро?
Türkçe: Özür dilerim, lütfen metro istasyonu nerede?
Я потерял свой телефон, что мне делать?
Telefonumu kaybettim, ne yapmalıyım?
Örnek Diyalog: Я потерял свой телефон, что мне делать?
Türkçe: Aleksiy, panik içinde, arkadaşına dönerek dedi ki: Telefonumu kaybettim, ne yapmalıyım?
Могу я попросить вас об одолжении?
Sizden bir ricada bulunabilir miyim?
Örnek Diyalog: Могу я попросить вас об одолжении?
Türkçe: Koridorda tanıdık birini görünce tereddütle, Sizden bir ricada bulunabilir miyim? diye sordum.
Вы не поможете мне найти адрес?
Bana bir adres bulmama yardım etmez misiniz?
Örnek Diyalog: Вы не поможете мне найти адрес?
Türkçe: Özür dilerim, bana bir adres bulmamda yardımcı olur musunuz?
У вас есть минутка помочь мне?
Bana yardım etmek için bir dakikanız var mı?
Örnek Diyalog: У вас есть минутка помочь мне?
Türkçe: Kütüphanedeki bilgi masasına yaklaştığımda, çalışana şöyle dedim: Bana yardımcı olacak bir dakikanız var mı?
Умеете ли вы говорить по-английски?
İngilizce konuşabiliyor musunuz?
Örnek Diyalog: Умеете ли вы говорить по-английски?
Türkçe: Rusya'dan yeni bir meslektaşımla tanıştığımda ona İngilizce konuşabiliyor musunuz? diye sordum.
Что мне делать, если я потерял паспорт?
Pasaportumu kaybedersem ne yapmalıyım?
Örnek Diyalog: Что мне делать, если я потерял паспорт?
Türkçe: İvan, bana bir ipucu ver, pasaportumu kaybettiysen ne yapmalıyım?
Как мне доехать до аэропорта?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Örnek Diyalog: Как мне доехать до аэропорта?
Türkçe: Özür dilerim, havaalanına nasıl gideceğimi söyleyebilir misiniz?
Как включить этот прибор?
Bu cihaz nasıl açılır?
Örnek Diyalog: Как включить этот прибор?
Türkçe: Lütfen bu cihazı nasıl açacağımı söyler misiniz?
Это место занято?
Bu yer dolu mu?
Örnek Diyalog: Это место занято?
Türkçe: Özür dilerim, bu yer dolu mu?
Помогите мне выбрать подарок, пожалуйста.
Lütfen bana bir hediye seçmekte yardım edin.
Örnek Diyalog: Помогите мне выбрать подарок, пожалуйста.
Türkçe: Arkadaşıma dönerek şunu dedim: Lütfen bana bir hediye seçmekte yardımcı ol, gerçekten en uygunun ne olacağını bilmiyorum.
Вы можете показать мне, как это работает?
Bana nasıl çalıştığını gösterebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Вы можете показать мне, как это работает?
Türkçe: Yeni kahve makinesinin kullanımı hakkında eğitmene başvururken, Bana nasıl çalıştığını gösterebilir misiniz? diye sordum.
В каком направлении идти?
Hangi yöne gitmeliyim?
Örnek Diyalog: В каком направлении идти?
Türkçe: Özür dilerim, kütüphaneye hangi yönde gitmem gerektiğini söyleyebilir misiniz?
Вы можете написать это?
Bunu yazabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Вы можете написать это?
Türkçe: Afedersiniz, bunu yazabilir misiniz? Nasıl yazıldığını tam olarak anlamıyorum.
Вы не расскажете о городе?
Şehir hakkında anlatır mısınız?
Örnek Diyalog: Вы не расскажете о городе?
Türkçe: Özür dilerim, bulunduğumuz şehir hakkında bilgi verir misiniz?
У меня проблема, вы можете помочь?
Bir problemin var, yardım edebilir misiniz?
Örnek Diyalog: У меня проблема, вы можете помочь?
Türkçe: Özür dilerim, bir problemim var, yardım edebilir misiniz?
Как заполнить эту форму?
Bu form nasıl doldurulur?
Örnek Diyalog: Как заполнить эту форму?
Türkçe: Özür dilerim, bir sorunum oluştu, bu formu nasıl dolduracağım konusunda bana yardımcı olabilir misiniz?
Можете показать дорогу на карте?
Haritada bana yolu gösterebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Можете показать дорогу на карте?
Türkçe: Özür dilerim, kayboldum, bana yardım edebilir misiniz? Yolu haritada gösterebilir misiniz?
Сможете позвонить за мной?
Benim için arayabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Сможете позвонить за мной?
Türkçe: Önemli bir toplantıyı bitirdiğimde beni arayabilir misiniz ki trene geç kalmayayım?
Какая сегодня дата?
Bugünün tarihi ne?
Örnek Diyalog: Какая сегодня дата?
Türkçe: Bana bugünün tarihi neydi hatırlatabilir misin? Zamanın nasıl geçtiğini tamamen kaybettim.
Сколько это стоит?
Bu ne kadar tutar?
Örnek Diyalog: Сколько это стоит?
Türkçe: Özür dilerim, bunun fiyatını söyler misiniz?
Вы можете проводить меня?
Beni götürebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Вы можете проводить меня?
Türkçe: Tabii, etkinlikten sonra beni çıkışa kadar eşlik edebilir misiniz?
Можете дать мне совет?
Bana bir öneride bulunabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Можете дать мне совет?
Türkçe: Özür dilerim, bana bir tavsiye verebilir misiniz? Bu hediyelerden hangisini arkadaşım için seçeceğime karar veremiyorum.
Какая сейчас погода за окном?
Şu anda dışarıda hava nasıl?
Örnek Diyalog: Какая сейчас погода за окном?
Türkçe: Bana şu anda dışarıda hava durumunun nasıl olduğunu söyleyebilir misin?
Вы могли бы мне подержать сумку?
Çantamı biraz tutar mısınız?
Örnek Diyalog: Вы могли бы мне подержать сумку?
Türkçe: Özür dilerim, bağcıklarımı bağlarken çantamı bir süre tutar mısınız?
Как мне активировать SIM-карту?
SIM kartı nasıl aktive edebilirim?
Örnek Diyalog: Как мне активировать SIM-карту?
Türkçe: Özür dilerim, az önce aldığım SIM kartı nasıl aktive edebileceğimi söyler misiniz?
Могу я вас попросить перевести?
Sizi tercüme yapmanızı rica edebilir miyim?
Örnek Diyalog: Могу я вас попросить перевести?
Türkçe: Bu metni İngilizceden Rusçaya çevirmenizi rica edebilir miyim?
Вы не могли бы говорить помедленнее?
Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Вы не могли бы говорить помедленнее?
Türkçe: Özür dilerim, konuşurken biraz daha yavaş konuşabilir misiniz, söylediklerinizi not etmeye çalışıyorum.
У вас есть карта города?
Şehir haritanız var mı?
Örnek Diyalog: У вас есть карта города?
Türkçe: Özür dilerim, şehir haritası var mı? Biraz kaybolduk.
Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Örnek Diyalog: Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Türkçe: Özür dilerim, telefonumun şarjı bitti; telefonunuzu kullanabilir miyim?
Вы не могли бы повторить?
Bunu tekrarlayabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Вы не могли бы повторить?
Türkçe: Özür dilerim, son yorumunuzu duyamadım, tekrarlayabilir misiniz?
Вам не трудно будет помочь мне?
Bana yardım etmekte zorlanır mısınız?
Örnek Diyalog: Вам не трудно будет помочь мне?
Türkçe: Üzgünüm, bu bavulu kaldırmamda bana yardım etmek zor olur mu?
Где я могу обменять валюту?
Dövizimi nerede bozdurabilirim?
Örnek Diyalog: Где я могу обменять валюту?
Türkçe: Özür dilerim, rica etsem bana nerede döviz bozdurabileceğimi söyler misiniz?
Какой сейчас курс доллара?
Şu anki dolar kuru ne?
Örnek Diyalog: Какой сейчас курс доллара?
Türkçe: Özür dilerim, şu anki doların rubleye karşı kurunu söyleyebilir misiniz?
Можно мне задать вам вопрос?
Size bir soru sorabilir miyim?
Örnek Diyalog: Можно мне задать вам вопрос?
Türkçe: Kısa bir duraksamadan sonra, tereddütlü bir yüz ifadesiyle öğretmene döndü ve Size bir soru sorabilir miyim? dedi.
Что мне делать, если я заблудилась?
Ne yapmalıyım eğer kaybolduysam?
Örnek Diyalog: Что мне делать, если я заблудилась?
Türkçe: Özür dilerim, kaybolduysam ne yapmam gerektiği konusunda bana yardımcı olabilir misiniz?
