Otomobil sahibi olmak, üzerine atılacak sorumluluklarla beraber büyük bir rahatlık getirir. Evden işe, işten sosyal aktivitelere uzanan geniş bir yelpazede bize zaman ve konfor kazandırır. Ancak tüm bu avantajlar, aracınız için düzenli bakım ve gerekli onarımların yapıldığına emin olmakla mümkündür.
Bu makale, otomobillerin bakım ve onarımı konusunda İspanyolca teknik terimleri ve kullanımlarını inceleyecek ve bu süreçlerin neden hayati önem taşıdığını samimi bir şekilde açıklayacak.
İspanyolca Teknik İfadeler: Teknik Terimler ve Önemleri
Gün geçtikçe kültürlerarası etkileşim artmakta ve farklı dillerdeki terminolojiye hakim olmak, küreselleşen dünyamızın gereklilikleri arasında yer almaktadır. İspanyolca, dünya çapında konuşulan en yaygın dillerden biri olup, otomotiv endüstrisi içinde de elbette kendine has bir yeri vardır. Özellikle İspanyolca konuşulan ülkelerle ticaret yapan şirketler veya bu dili öğrenen profesyoneller için automotive sektöründeki teknik ifadeler büyük değer taşır.
"Mantenimiento" - Bakımın Değeri
Aracınızın periyodik "mantenimiento"su veya bakımı, onu her zaman yolda tutmanın en temel yolu olarak kabul edilir. Bakım süreci, motor yağından fren balatalarına, lastik basınçlarından hava filtrelerine kadar geniş bir yelpazeyi kapsar. "Cambio de aceite" yağ değişimi) gibi ifadeler, bu süreçlerin en temel parçasıdır ve aracınızın motor ömrünü uzatma konusunda kritik bir rol oynar.
"Reparación" ve "Servicio Técnico" - Onarımın Önemi
"Reparación" veya onarım işlemleri, aracınızla ilgilenmenin diğer bir yönüdür ve genellikle daha karmaşık sorunlar söz konusu olduğunda kullanılır. "Servicio técnico" ifadesi ise teknik servis ve onarım işlemlerine verilen genel bir isimdir. "Fallo del motor" motor arızası), "avería de la transmisión" şanzıman arızası) gibi terimler, daha ciddi sorunların işaretçisi olabilir. Bu gibi durumlar, aracın performansını ve güvenliğini doğrudan etkiler ve derhal müdahale gerektirir.
Aracınızla Kuracağınız Uzun Süreli İlişkinin Temeli
Aracınız sadece bir ulaşım aracı değil; hayatınızın bir parçası, yolculuklarınızın güvenilir bir ortağıdır. Bu nedenle, onunla kurduğunuz ilişki, bakım ve onarım çalışmalarıyla sembolize edilen bir ilgi ve özen gerektirir.
Bakım ve Onarım Örnekleriyle Kaliteyi Artırmak
Birçok araç sahibi için "itv" İspanya'da araçların periyodik olarak geçmesi gereken teknik kontrol) bir rutindir ve bu kontrol sırasında "neumáticos" lastikler), "frenos" frenler) ve "sistema de luces" ışık sistemi) gibi temel unsurların kontrolü yapılır. Bu denetimler, hem sizin hem de diğer yolcuların güvenliği açısından büyük bir rol oynar.
Otomobilinizde yapılacak her tür "mantenimiento" ve "reparación" sadece aracınızın ömrünü uzatmakla kalmaz, aynı zamanda ikinci el piyasasında aracınızın değerini korumanıza da yardımcı olur. İspanyolca teknik ifadelerle donanımlı olmak, global bir dünyada otomobilinizin bakımını ve onarımını daha etkin bir şekilde yönetebilmenizi sağlar.
Sonuç olarak, otomobil bakımı ve onarımı, araç sahipleri için kaçınılmaz ve önemli konulardır. İspanyolca teknik ifadelerle bu süreçlere hakimiyet, küresel bir anlayışla hareket etmenize ve otomobilinizi en iyi şekilde korumanıza olanak tanır. Unutmayın, aracınıza vereceğiniz değer, zaman içinde size konfor ve güvenlik olarak geri dönecektir.
Mantenimiento del vehículo
Araç bakımı
Örnek Diyalog: Para asegurar el óptimo funcionamiento, el taller recomienda realizar el mantenimiento del vehículo cada 10,000 kilómetros o al menos una vez al año.
Türkçe: Optimum performansı garantilemek için, servis aracın her 10.000 kilometrede bir veya en azından yılda bir kez bakımının yapılmasını önermektedir.
Reparación de automóviles
Otomobil tamiri
Örnek Diyalog: Necesito encontrar un taller de confianza que se especialice en reparación de automóviles.
Türkçe: Güvenilir, otomobil tamiri konusunda uzmanlaşmış bir servis bulmam gerekiyor.
Aceite del motor
Motor yağı
Örnek Diyalog: Cuando revises el coche, por favor, asegúrate de verificar también el nivel del aceite del motor.
Türkçe: Arabayı kontrol ettiğinde lütfen motor yağı seviyesini de kontrol etmeyi unutma.
Filtro de aire
Hava filtresi
Örnek Diyalog: Necesito comprar un nuevo filtro de aire para mi coche; el actual ya está bastante sucio.
Türkçe: Arabam için yeni bir hava filtresi almalıyım; mevcut olan oldukça kirli.
Filtro de aceite
Yağ filtresi
Örnek Diyalog: Necesito comprar un nuevo filtro de aceite para mi coche porque el actual ya está muy sucio.
Türkçe: Arabam için yeni bir yağ filtresi almalıyım çünkü mevcut olan artık çok kirli.
Líquido de frenos
Fren sıvısı
Örnek Diyalog: Necesito comprar líquido de frenos para el mantenimiento de mi auto este fin de semana.
Türkçe: Bu hafta sonu arabamın bakımı için fren sıvısı satın almalıyım.
Pastillas de freno
Fren balataları
Örnek Diyalog: Necesito comprar pastillas de freno nuevas para mi coche antes de salir de viaje.
Türkçe: Seyahate çıkmadan önce arabam için yeni fren balataları almalıyım.
Discos de freno
Fren diskleri
Örnek Diyalog: Cuando revisé mi coche, el mecánico me dijo que los discos de freno necesitaban ser reemplazados pronto para evitar problemas mayores.
Türkçe: Arabamı kontrol ettirdiğimde, mekanik bana fren disklerinin yakın zamanda değiştirilmesi gerektiğini, aksi takdirde daha büyük problemlerin oluşabileceğini söyledi.
Pinzas de freno
Fren mengenesi
Örnek Diyalog: Necesitamos comprar unas pinzas de freno nuevas para el coche antes de nuestro viaje.
Türkçe: Seyahatimizden önce arabaya yeni fren mengenesi almak zorundayız.
Amortiguadores
Amortisörler
Örnek Diyalog: Necesitamos cambiar los amortiguadores del coche porque cada bache se siente como un terremoto.
Türkçe: Arabanın amortisörlerini değiştirmemiz gerekiyor çünkü her çukur bir deprem gibi hissediliyor.
Bujías
Buji_
Örnek Diyalog: Necesito comprar bujías nuevas para el mantenimiento de mi coche.
Türkçe: Arabamın bakımı için yeni bujiler almalıyım.
Batería del coche
Araba aküsü
Örnek Diyalog: Necesito cambiar la batería del coche porque el vehículo no arranca.
Türkçe: Aracın çalışmıyor olması nedeniyle arabamın bataryasını değiştirmem gerekiyor.
Sistema de encendido
Ateşleme sistemi
Örnek Diyalog: El mecánico me explicó que el fallo del coche se debe a un problema con el sistema de encendido.
Türkçe: Mekanik bana arabanın arızasının ateşleme sisteminden kaynaklanan bir problem olduğunu açıkladı.
Radiador del motor
Motor radyatörü
Örnek Diyalog: El mecánico me explicó que si el radiador del motor no funciona correctamente, el coche se puede sobrecalentar fácilmente.
Türkçe: Mekanik bana, motorun radyatörü doğru çalışmazsa, arabanın kolaylıkla aşırı ısınabileceğini açıkladı.
Refrigerante del motor
Motor soğutucu sıvısı
Örnek Diyalog: Necesito comprar refrigerante del motor para mi coche antes de que empiece el viaje.
Türkçe: Motor için antifriz almalıyım arabamla yolculuğa çıkmadan önce.
Transmisión automática
Otomatik vites
Örnek Diyalog: El coche de mis sueños tiene transmisión automática y un motor potente.
Türkçe: Hayalimdeki araba otomatik vites ve güçlü bir motora sahip.
Embrague
Debriyaj
Örnek Diyalog: En la clase de manejo, el instructor me recordó constantemente Embrague suavemente, para no hacer que el coche se sacuda al cambiar de marcha.
Türkçe: Sürüş dersinde, hocam sürekli olarak bana hatırlattı Debriyajı yumuşak kullan, aracın vites değiştirirken sarsıntı yapmasını önlemek için.
Escape
Kaçış
Örnek Diyalog: We need to find a way out escape is our only option now.
Türkçe: Bir çıkış yolu bulmalıyız kaçış şimdi tek seçeneğimiz.
Catalizador
Katalizör
Örnek Diyalog: El mecánico explicó que el fallo en el motor se debía a un problema con el catalizador.
Türkçe: Mekanik, motor arızasının katalizörle ilgili bir sorundan kaynaklandığını açıkladı.
Silenciador
Susturucu
Örnek Diyalog: Pasa me el silenciador antes de que llegue la policía.
Türkçe: Polis gelmeden önce bana susturucuyu uzat.
Neumáticos
Lastikler
Örnek Diyalog: Necesitamos pasar por la tienda de Neumáticos para verificar la presión antes de nuestro viaje.
Türkçe: Yolculuğumuzdan önce lastikçiye uğrayıp lastik basıncını kontrol ettirmemiz gerekiyor.
Presión de los neumáticos
Lastik basıncı
Örnek Diyalog: Deberías revisar la presión de los neumáticos antes de que nos pongamos en camino para el viaje.
Türkçe: Lastiklerin hava basıncını yola çıkmadan önce kontrol etmelisin.
Alineación de ruedas
Tekerlek ayarı
Örnek Diyalog: Voy a llevar el coche al mecánico porque necesita una alineación de ruedas urgente para evitar más desgaste en los neumáticos.
Türkçe: Arabayı mekaniğe götüreceğim çünkü lastiklerin daha fazla aşınmasını önlemek için acilen bir rot ayarı yapılması gerekiyor.
Balanceo de ruedas
Tekerlek dengeleme
Örnek Diyalog: Necesito hacer un balanceo de ruedas a mi coche porque siento vibraciones al conducir.
Türkçe: Arabayı kullanırken titreşimler hissediyorum, bu yüzden tekerlek dengesini yaptırmam gerekiyor.
Suspensión
Askıda.
Örnek Diyalog: La empresa anunció una suspensión temporal de actividades debido a la emergencia sanitaria.
Türkçe: Şirket, sağlık acil durumu nedeniyle faaliyetlerine geçici bir süre ara verildiğini duyurdu.
Tren de rodaje
Rodaj treni
Örnek Diyalog: El mecánico me explicó que el tren de rodaje del avión necesita mantenimiento regular para garantizar la seguridad de los vuelos.
Türkçe: Mekanik bana, uçuş güvenliğini garanti altına almak için uçağın iniş takımlarının düzenli bakıma ihtiyaç duyduğunu açıkladı.
Sistema eléctrico
Elektrik sistemi
Örnek Diyalog: El mecánico dijo que el fallo estaba en el sistema eléctrico del coche y necesitaría al menos dos días para repararlo.
Türkçe: Mekanik, arızanın arabanın elektrik sisteminden kaynaklandığını ve onu tamir etmek için en az iki gün gerekeceğini söyledi.
Faros delanteros
Ön farlar
Örnek Diyalog: Recuerda revisar los faros delanteros antes de que caiga la noche; deben funcionar perfectamente para tu viaje.
Türkçe: Akşam olmadan önce farlarını kontrol etmeyi unutma; yolculuğun için kusursuz çalışıyor olmaları gerekiyor.
Luces traseras
Arka farlar
Örnek Diyalog: Mientras revisábamos el coche, Juan me preguntó si podría cambiar las luces traseras porque no estaban funcionando correctamente.
Türkçe: Arabayı kontrol ederken, Juan bana arka ışıkları değiştirebileceğimi sordu çünkü düzgün çalışmıyorlardı.
Intermitentes
Sinyaller
Örnek Diyalog: Asegúrate de usar los intermitentes antes de girar en la próxima intersección.
Türkçe: Bir sonraki kavşakta dönmeden önce dönüş sinyallerini kullanmaktan emin ol.
Limpiaparabrisas
Silecek.
Örnek Diyalog: Cuando empezó a llover, me di cuenta de que tenía que cambiar el limpiaparabrisas del coche porque no funcionaba bien.
Türkçe: Yağmur başladığında, arabanın sileceğinin iyi çalışmadığını fark ettim ve değiştirmem gerektiğini anladım.
Líquido limpiaparabrisas
Cam suyu
Örnek Diyalog: Cuando revises el aceite, no te olvides de rellenar el depósito de líquido limpiaparabrisas también.
Türkçe: Yağını kontrol ettiğinde, silecek suyu deposunu da doldurmayı unutma.
Calefacción del vehículo
Araç ısınması
Örnek Diyalog: Al encender la calefacción del vehículo, sentí un alivio inmediato del frío cortante de la noche.
Türkçe: Araçtaki ısıtıcıyı açar açmaz, geceleyin keskin soğuğundan hemen bir rahatlama hissettim.
Aire acondicionado automotriz
Otomotiv kliması
Örnek Diyalog: Claro que puedo encargarme del mantenimiento del aire acondicionado automotriz para que tu viaje sea más confortable.
Türkçe: Tabii ki otomatik klima bakımını üstlenebilirim, böylece yolculuğun daha konforlu olur.
Filtro de la cabina
Kabin filtresi
Örnek Diyalog: Parece que el aire está un poco pesado aquí dentro, tendríamos que revisar el filtro de la cabina del coche.
Türkçe: Buradaki hava biraz ağır gibi görünüyor, arabanın kabin filtresini kontrol etmemiz gerekecek.
Asientos
Koltuklar
Örnek Diyalog: ¿Podrías indicarme dónde están los asientos reservados para nosotros en el teatro?
Türkçe: Bize ayrılan rezerve koltukların tiyatroda nerede olduğunu gösterebilir misiniz?
Cinturones de seguridad
Emniyet kemerleri
Örnek Diyalog: Al subir al coche, el padre le recordó a su hijo: Cinturones de seguridad, por favor.
Türkçe: Arabaya binerken, baba oğluna hatırlattı: Lütfen emniyet kemerlerini takın.
Airbag o bolsa de aire
Hava yastığı veya hava torbası
Örnek Diyalog: Cuando ocurrió el accidente, el airbag o bolsa de aire se desplegó de inmediato, protegiendo al conductor de lesiones graves.
Türkçe: Kaza olduğunda, hava yastığı ya da airbag hemen açıldı, sürücüyü ciddi yaralanmalardan korudu.
Dirección asistida
Hidrolik direksiyon
Örnek Diyalog: La nueva camioneta que compré tiene dirección asistida, lo que hace que el manejo sea mucho más suave.
Türkçe: Yeni aldığım kamyonetin hidrolik direksiyonu var, bu da sürüşü çok daha rahat yapıyor.
Sistema de navegación
Navigasyon sistemi
Örnek Diyalog: Mientras conducía, Juanita confió plenamente en su sistema de navegación para encontrar la ruta más rápida al aeropuerto.
Türkçe: Juanita, havaalanına en hızlı rotayı bulmak için araba kullanırken navigasyon sistemine tamamen güvendi.
Equipo de sonido del vehículo
Araç ses sistemi
Örnek Diyalog: ¿Podrías subir el volumen del equipo de sonido del vehículo para disfrutar más de la música?
Türkçe: Araçtaki ses sistemini biraz açar mısın, müziğin tadını daha çok çıkaralım?
Caja de cambios
Vites kutusu
Örnek Diyalog: Necesito llevar el coche al taller porque la caja de cambios está haciendo ruidos extraños.
Türkçe: Arabayı, vites kutusu tuhaf sesler çıkarıyor çünkü, tamirciye götürmem gerekiyor.
Diferencial
Diferansiyel
Örnek Diyalog: El ingeniero explicó que el diferencial era una pieza clave en el funcionamiento del sistema de tracción del vehículo.
Türkçe: Mühendis, diferansiyelin aracın çekiş sisteminin işleyişinde kilit bir parça olduğunu açıkladı.
Eje de transmisión
Şaft
Örnek Diyalog: El mecánico dijo que el ruido venía del eje de transmisión y que necesitaba ser reemplazado lo antes posible.
Türkçe: Mekanik, gürültünün aktarma mili veya tahrik mili) kaynaklı olduğunu ve mümkün olan en kısa sürede değiştirilmesi gerektiğini söyledi.
Retenes
Gözaltı noktaları
Örnek Diyalog: Ten cuidado al manejar esta noche, he oído que habrá retenes en las principales avenidas de la ciudad.
Türkçe: Bu gece araba kullanırken dikkatli ol, şehrin ana caddelerinde kontrol noktaları olacağını duydum.
Correa de distribución
Kayış zamanlama
Örnek Diyalog: Deberíamos llevar el coche al taller para revisar la correa de distribución antes de nuestro viaje largo.
Türkçe: Uzun yolculuğumuzdan önce distribüsyon kayışını kontrol ettirmek için arabayı servise götürmeliyiz.
Cadena de distribución
Dağıtım zinciri
Örnek Diyalog: El mecánico me explicó que el ruido en el motor era debido a un problema con la cadena de distribución.
Türkçe: Mekanik bana, motorun gürültüsünün distribüsyon zinciriyle ilgili bir problem nedeniyle olduğunu açıkladı.
Alternador
Alternatör
Örnek Diyalog: El mecánico me explicó que el problema del coche era el alternador que había dejado de cargar la batería.
Türkçe: Mekanik, arabanın sorununun alternatörün bataryayı şarj etmeyi bırakmış olması olduğunu açıkladı.
Motor de arranque
Çalıştırma motoru
Örnek Diyalog: El mecánico me explicó que el problema del coche era el motor de arranque, que necesitaba ser reemplazado.
Türkçe: Mekanik bana arabanın sorununun marş motoru olduğunu ve değiştirilmesi gerektiğini açıkladı.
Inyector de combustible
Yakıt enjektörü
Örnek Diyalog: El mecánico dijo que el problema del coche podría ser el inyector de combustible y que debería reemplazarlo pronto.
Türkçe: Mekanik, arabanın problemi yakıt enjektörü olabileceğini ve bunun yakında değiştirilmesi gerektiğini söyledi.
Bomba de combustible
Yakıt pompası
Örnek Diyalog: El mecánico me dijo que el problema del coche era la bomba de combustible, que necesitaba ser reemplazada.
Türkçe: Mekanik, arabanın sorununun yakıt pompası olduğunu ve değiştirilmesi gerektiğini söyledi.
Depósito de combustible
Yakıt deposu
Örnek Diyalog: Necesitamos localizar el depósito de combustible para verificar si hay alguna fuga.
Türkçe: Yakıt deposunu bulup herhangi bir sızıntı olup olmadığını kontrol etmemiz gerekiyor.
Válvulas del motor
Motor valfleri
Örnek Diyalog: Debemos revisar las válvulas del motor para asegurarnos de que están funcionando correctamente.
Türkçe: Motorun valflerini kontrol etmeliyiz ki doğru çalıştıklarından emin olalım.
Culata del motor
Motor bloğu
Örnek Diyalog: Necesitamos reemplazar la culata del motor del coche porque tiene una fisura que está provocando la pérdida de compresión.
Türkçe: Arabanın motor kapağını bir çatlak nedeniyle sızıntıya yol açtığı için değiştirmemiz gerekiyor.
Bloque del motor
Motor bloğu
Örnek Diyalog: Necesitamos reemplazar el bloque del motor porque tiene una fisura irreparable.
Türkçe: Motor bloğunu değiştirmemiz gerekiyor çünkü onarılamaz bir çatlağı var.
Junta de la culata
Silindir kapağı contası
Örnek Diyalog: La Junta de la culata debe ser reemplazada porque ha empezado a perder aceite y podría dañar el motor.
Türkçe: Silindir kapağı contası değiştirilmelidir çünkü yağ sızdırmaya başlamıştır ve motoru zarar verebilir.
Termostato
Termostat
Örnek Diyalog: Ajusté el termostato a 22 grados para mantener la casa cálida durante la noche.
Türkçe: Termostatı gece boyunca evin sıcak kalmasını sağlamak için 22 dereceye ayarladım.
Sensores del vehículo
Araç sensörleri
Örnek Diyalog: Los sensores del vehículo están enviando señales extrañas, necesitamos llevarlo al taller para una revisión.
Türkçe: Araç sensörleri tuhaf sinyaller gönderiyor, onu bir kontrol için tamirciye götürmemiz gerekiyor.
Daha fazla bilgi edinmek için kurslarımıza katılın.
