Otomobil Kullanımı: İspanyolca Yol ve Trafik Terimleri

Araba/Otomobil

Örnek Diyalog: Prefiero ir en coche/auto porque es más cómodo y rápido.

Türkçe: Araba ile gitmeyi tercih ederim çünkü daha rahat ve hızlıdır.

Şef/Şef Orkestra, koro vb. yöneticisi için)
Vatman Tramvay, trolleybus vb. sürücüsü için)
İletken Elektrik veya enerji taşıyan malzeme için)

Örnek Diyalog: The conductor expertly guided the orchestra through the symphony's intricate passages, earning a standing ovation from the enchanted audience.

Türkçe: Şef, orkestrayı senfoninin karmaşık bölümlerinden ustaca yönetti ve büyülenmiş izleyicilerden ayakta alkış aldı.

Karayolu

Örnek Diyalog: Mientras conducíamos por la carretera, las vistas de la costa eran simplemente impresionantes.

Türkçe: Otoyolda ilerlerken, kıyı manzaraları sadece nefes kesiciydi.

Otoyol

Örnek Diyalog: Ayer hubo un accidente grave en la autopista y tardé horas en llegar a casa.

Türkçe: Dün otobanda ciddi bir kaza oldu ve eve varmak saatlerimi aldı.

Trafik ışığı

Örnek Diyalog: El semáforo en la esquina lleva semanas descompuesto y nadie lo ha venido a reparar.

Türkçe: Köşedeki trafik ışığı haftalardır bozuk ve kimse tamir etmeye gelmedi.

Cruce'nin Türkçe bir karşılığı yoktur, çünkü bu kelime bağlamı olmadan anlamı belirsizdir. Eğer Cruce bir isim, marka ya da belirli bir özel terimse, genellikle aynı şekilde Türkçe metne aktarılır. Fakat crucifix haç) ya da crossroads kavşak) gibi İngilizce bir kelimenin kısaltması veya değiştirilmiş hali ise, uygun Türkçe karşılığı bağlamına göre farklılık gösterebilir. Bu yüzden Cruce kelimesi için daha fazla bilgi ya da bağlam verilmediği sürece net bir Türkçe karşılık sunmak mümkün değildir.

Örnek Diyalog: Sure, I'll meet you at the cruce of Main Street and River Road in an hour.

Türkçe: Tabii, seninle Main Caddesi ile River Yolu'nun kavşağında bir saat içinde buluşacağım.

Dönel kavşak

Örnek Diyalog: When you reach the rotonda, take the third exit to stay on the main road.

Türkçe: Rotondaya vardığınızda, ana yolda kalmak için üçüncü çıkışı kullanın.

Trafik işareti

Örnek Diyalog: La señal de tráfico adelante indica que debemos girar a la izquierda.

Türkçe: Öndeki trafik işareti sola dönmeliyiz anlamına geliyor.

Yaya geçidi

Örnek Diyalog: Asegúrate de mirar a ambos lados antes de cruzar el paso de peatones.

Türkçe: Yaya geçidini geçmeden önce her iki tarafa da bakmaya dikkat et.

Yol ver

Örnek Diyalog: Antes de fusionarte con el tráfico, recuerda mirar por el espejo y ceda el paso a los coches que vienen por la autopista.

Türkçe: Trafiğe katılmadan önce, aynaya bakmayı hatırla ve otobandaki araçlara yol ver.

Otopark

Örnek Diyalog: Disculpa, ¿sabes si el estacionamiento del centro comercial está abierto las 24 horas o hay que buscar otro aparcamiento por la noche?

Türkçe: Özür dilerim, acaba alışveriş merkezinin otoparkı 24 saat açık mı yoksa geceleyin başka bir otopark mı aramak gerekiyor?

Multa

Örnek Diyalog: After accidentally running a red light, Carlos sighed and said, I hope I don't get a hefty multa for this mistake.

Türkçe: Kırmızı ışıkta yanlışlıkla geçtikten sonra Carlos iç çekerek, Umarım bu hatam için ağır bir ceza almam, dedi.

Gişe ücreti

Örnek Diyalog: Al acercarse a la caseta, se dio cuenta de que había olvidado su monedero y no podría pagar el peaje.

Türkçe: Kulübeye yaklaşırken cüzdanını unuttuğunu fark etti ve geçiş ücretini ödeyemeyeceğini anladı.

Benzin istasyonu

Örnek Diyalog: Necesitamos parar en la próxima gasolinera para llenar el tanque y comprar algo de agua.

Türkçe: Bir sonraki benzin istasyonunda durup depoyu doldurmalı ve biraz su almalıyız.

Emniyet kemeri

Örnek Diyalog: Por favor, asegúrate de abrocharte el cinturón de seguridad antes de que comencemos a conducir.

Türkçe: Lütfen, sürüşe başlamadan önce emniyet kemerini takmayı unutma.

Maksimum hız

Örnek Diyalog: La señal indicaba claramente Velocidad máxima 80 km/h, pero muchos conductores la ignoraban completamente.

Türkçe: Tabela açıkça Maksimum Hız 80 km/s işaret ediyordu, ancak birçok sürücü bunu tamamen göz ardı ediyordu.

Bisiklet yolu

Örnek Diyalog: Juan estaba muy emocionado por probar el nuevo carril bici que cruzaba toda la ciudad.

Türkçe: Juan, tüm şehri kateden yeni bisiklet yolunu denemekten çok heyecanlıydı.

Yaya bölgesi

Örnek Diyalog: Disfrutarás caminar por la zona peatonal, está llena de cafés y tiendas interesantes.

Türkçe: Yaya bölgesinde yürümekten keyif alacaksın, burası ilginç kafe ve dükkanlarla dolu.

Rueda

Not: Bu kelime İspanyolcada tekerlek anlamına gelmektedir, ancak verilen cümlede başka bir bağlam veya ek bilgi olmadan doğru bir çeviri veya karşılık sunmak mümkün değildir. Bu nedenle, kelimenin kendisi yazılmıştır.

Örnek Diyalog: La rueda del coche está completamente pinchada y necesitamos cambiarla antes de seguir viaje.

Türkçe: Arabanın tekerleği tamamen patlak ve yolculuğa devam etmeden önce onu değiştirmemiz gerekiyor.

Ön cam

Örnek Diyalog: Tendremos que detenernos en el próximo taller para cambiar el parabrisas, se ha hecho una grieta enorme.

Türkçe: Bir sonraki tamirhanede durmak zorunda kalacağız, camda devasa bir çatlak oluştu.

Geri vites

Örnek Diyalog: Cuando te das cuenta de que has cometido un error, a veces lo mejor es hacer marcha atrás y comenzar de nuevo.

Türkçe: Bir hata yaptığının farkına vardığında, bazen en iyisi geri adım atmak ve yeniden başlamaktır.

Araçlarda kullanılan intermitente kelimesi Türkçede dönüş sinyali veya sinyal lambası olarak çevrilebilir. Eğer genel bir kullanımı ifade ediyorsa intermittent kelimesi Türkçede ara ara, kesik kesik veya dönemsel anlamına gelir.

Örnek Diyalog: La luz intermitente de la torre de señales podía verse a kilómetros de distancia.

Türkçe: Sinyal kulesinin aralıklı ışığı kilometrelerce uzaktan görülebiliyordu.

Fener

Örnek Diyalog: As we sailed closer, the Faros lighthouse emerged from the mist, standing sentinel at the harbor's entrance.

Türkçe: Yaklaştıkça, Faros deniz feneri sislerin arasından beliriverdi, limanın girişinde nöbet tutarcasına yükselerek.

Fren

Örnek Diyalog: When the mechanic looked at my car, he said, 'You need to replace the freno pads immediately; they're completely worn out.'

Türkçe: Mekanik arabama baktığında, Fren balatalarını hemen değiştirmeniz gerekiyor; tamamen aşınmışlar. dedi.

Korna

Örnek Diyalog: Al oír el claxon de la ambulancia, el conductor movió su auto al carril derecho para darle paso.

Türkçe: Ambulansın kornasını duyunca sürücü, aracını sağ şeride çekti ve yol verdi.

Bagaj

Örnek Diyalog: ¿Podrías ayudarme a levantar la maleta pesada al maletero del coche?

Türkçe: Arabanın bagajına ağır valizi kaldırmamda bana yardım eder misin?

Silecek

Örnek Diyalog: Cuando comenzó a llover, Juan se dio cuenta de que necesitaba reemplazar el limpiaparabrisas porque no funcionaba bien.

Türkçe: Yağmur başlayınca, Juan sileceklerinin iyi çalışmadığını fark etti ve değiştirmesi gerektiğini anladı.

Dikiz aynası

Örnek Diyalog: Al ajustar el espejo retrovisor, se aseguró de tener una buena vista de los autos detrás.

Türkçe: Arka dikiz aynasını ayarlarken, arkadaki arabaların iyi bir görüşünü elde ettiğinden emin oldu.

Capo İtalyanca baş veya lider anlamına gelir) genellikle İtalyan mafya örgütlerinde veya başka suç örgütlerinde bir rütbe veya unvan olarak kullanılır. Ancak capó kelimesi tek başına Türkçeye çevirmek biraz bağlam gerektirir. Eğer otomotiv terimi olarak kullanılıyorsa, motor kaputu anlamına da gelir. Öyleyse bu kelimenin Türkçe karşılığı bağlama göre değişebilir:

1. Eğer bir suç örgütü bağlamında kullanılıyorsa, Türkçede capo kelimesi genellikle kabadayı veya üst düzey üye gibi bir anlama gelir.
2. Araba parçası olarak kullanılıyorsa, motor kaputu veya sadece kaput denir.

Örnek Diyalog: Can you pop the capó so we can check the car's engine before our trip?

Türkçe: Seyahate çıkmadan önce arabasının motorunu kontrol edebilmemiz için kaputu açar mısın?

Lastik

Örnek Diyalog: Cuando fuimos a cambiar el aceite, el mecánico notó que la llanta delantera derecha estaba muy gastada y tenía que ser reemplazada.

Türkçe: Yağını değiştirmeye gittiğimizde, mekanik sağ ön lastiğin çok aşındığını fark etti ve değiştirilmesi gerektiğini söyledi.

Acil durum ışıkları

Örnek Diyalog: Al notar que el humo comenzaba a llenar el pasillo, rápidamente activé las luces de emergencia para guiar la evacuación del edificio.

Türkçe: Koridorda dumanın yayılmaya başladığını fark ettiğimde, binanın tahliyesine rehberlik etmek için hızla acil durum ışıklarını aktive ettim.

Ön koltuk

Örnek Diyalog: Clara siempre insiste en sentarse en el asiento delantero porque se marea si va atrás.

Türkçe: Clara her zaman ön koltukta oturmakta ısrar eder çünkü arka koltukta giderse midesi bulanır.

Arka koltuk

Örnek Diyalog: Puedes dejar tus bolsas en el asiento trasero mientras acomodo las maletas en el baúl.

Türkçe: Çantalarını arka koltuğa bırakabilirsin, ben valizleri bagaja yerleştirirken.

Lastik

Örnek Diyalog: El neumático delantero de mi bicicleta se ha desinflado, necesito encontrar una bomba de aire.

Türkçe: Bisikletimin ön lastiği inmiş, bir hava pompası bulmam gerekiyor.

Motor yağı

Örnek Diyalog: Recuerda comprar aceite de motor para el mantenimiento del auto este fin de semana.

Türkçe: Bu hafta sonu otomobilin bakımı için motor yağı almayı unutma.

Pil

Örnek Diyalog: Mi teléfono móvil se apagó porque se quedó sin batería.

Türkçe: Mobil telefonum, bataryası bitince kapandı.

Radyatör

Örnek Diyalog: Mi coche está sobrecalentando; parece que hay una fuga en el radiador.

Türkçe: Arabam aşırı ısınıyor; radyatörde bir sızıntı var gibi görünüyor.

Amortisör

Örnek Diyalog: El mecánico me dijo que tengo que reemplazar el amortiguador para mejorar la suspensión del coche.

Türkçe: Mekanik bana, arabamın süspansiyonunu iyileştirmek için amortisörü değiştirmem gerektiğini söyledi.

Kaçış

Örnek Diyalog: They thought the high walls would prevent any attempt, but she found a way to escape under the cover of darkness.

Türkçe: Yüksek duvarların herhangi bir kaçış girişimini engelleyeceğini düşünmüşlerdi, ancak o, karanlığın koruması altında kaçmanın bir yolunu buldu.

Hidrolik direksiyon

Örnek Diyalog: La dirección asistida en este coche es excepcionalmente suave, te facilitará mucho el estacionamiento en espacios reducidos.

Türkçe: Bu arabanın hidrolik direksiyonu olağanüstü derecede yumuşak, dar alanlara park etmeyi oldukça kolaylaştıracak.

Gaz pedalı

Örnek Diyalog: Asegúrate de no pisar el acelerador demasiado fuerte o perderás el control del coche.

Türkçe: Arabayı kontrol edebilmek için gaz pedalına fazla sert basmamaya dikkat et.

Debriyaj

Örnek Diyalog: Cuando aprendí a conducir, me costó dominar el embrague y evitar que el coche se calara.

Türkçe: Sürüş öğrenmeye başladığımda, debriyajı kontrol etmeyi öğrenmek ve arabayı stop ettirmemek benim için zor oldu.

Vites kolu

Örnek Diyalog: Aprender a maniobrar la palanca de cambios es fundamental para conducir un auto manual correctamente.

Türkçe: Vites kolunu kullanmayı öğrenmek, bir manuel araba sürerken doğru bir şekilde araç kullanabilmek için temel bir beceridir.

Volante

Örnek Diyalog: The sleek lines of the Aston Martin DB11 Volante caught everyone's attention as it glided past the café.

Türkçe: Aston Martin DB11 Volante'nin zarif hatları, kafenin önünden kayarak geçerken herkesin dikkatini çekti.

Araç Teknik Kontrolü

Örnek Diyalog: Before you can renew your car registration, you'll need to pass the ITV, Inspección Técnica de Vehículos, to ensure your vehicle meets safety and emissions standards.

Türkçe: Araç kaydınızı yenileyebilmeniz için, aracınızın güvenlik ve emisyon standartlarına uygun olduğunu garanti altına almak adına ITV, yani Araç Teknik Muayenesi'nden geçmeniz gerekecektir.

Tamir atölyeleri

Örnek Diyalog: Necesito llevar mi coche a uno de los talleres de reparación que me recomendaron para que solucionen el problema con el motor.

Türkçe: Arabamın motorundaki problemi çözebilmeleri için, bana önerilen tamir atölyelerinden birine götürmem gerekiyor.

Otobüs

Örnek Diyalog: ¿A qué hora sale el próximo autobús hacia el centro?

Türkçe: Bir sonraki şehir merkezine giden otobüs saat kaçta kalkıyor?

Taksimetre

Örnek Diyalog: Al ver que el taxímetro marcaba una suma más alta de lo que esperaba, Juan decidió preguntar al conductor si había tomado una ruta más larga sin necesidad.

Türkçe: Taksimetrenin beklediğinden daha yüksek bir tutar göstermesi üzerine, Juan sürücüye gereksiz yere daha uzun bir yol mu aldığını sormaya karar verdi.

Moped

Örnek Diyalog: Yesterday I saw a ciclomotor zipping through the streets, weaving between cars like it was nothing.

Türkçe: Dün sokaklarda arabaların arasından sanki hiç zorlanmadan süzülen bir çılgın gibi hızla ilerleyen bir motosiklet gördüm.

Motorlu scooter

Örnek Diyalog: Yesterday, Maria told me she is saving up to buy a new motos scooter so she can zip around the city with ease.

Türkçe: Dün Maria bana kolayca şehirde dolaşabilmek için yeni bir motos scooter almak için para biriktirdiğini söyledi.