Market Alışverişi: İspanyolca Alışveriş Listesi

Elmalar

Örnek Diyalog: Clara exclamó mientras sostenía la bolsa pesada, Manzanas son más pesadas de lo que recordaba.

Türkçe: Clara ağır çantayı tutarken haykırdı, Elmalar hatırladığımdan daha ağır.

Portakallar

Örnek Diyalog: Repartiré las naranjas entre todos los niños, pero ¿puedes decirme quién prefiere manzanas en lugar de naranjas?

Türkçe: Portakalları tüm çocuklar arasında dağıtacağım, ama kimin portakal yerine elma tercih ettiğini söyleyebilir misin?

Muzlar.

Örnek Diyalog: ¿Te gustaría probar esta receta de batido que lleva plátanos y fresas?

Türkçe: Muz ve çilek içeren bu smoothie tarifini denemek ister misin?

Üzümler

Örnek Diyalog: Mientras preparaba la ensalada de frutas, Lucía me preguntó: ¿Ponemos más uvas?

Türkçe: Meyve salatasını hazırlarken, Lucía bana sordu: Daha fazla üzüm koyalım mı?

There is no Turkish equivalent.

Örnek Diyalog: Would you add a few limones to the cart, please?

Türkçe: Sepete birkaç limon ekler misiniz, lütfen?

Şeftaliler

Örnek Diyalog: Mira qué buen precio tienen los melocotones hoy en la frutería.

Türkçe: Bugün meyve dükkânında şeftalilerin ne kadar iyi fiyatı var, bir bak.

There is no Turkish equivalent.

Örnek Diyalog: Déjame ver si hay suficiente para hacer un pastel peras, manzanas, y unos cuantos limones deberían bastar.

Türkçe: Bakayım, bir pasta yapmak için yeterli paranın olup olmadığına armutlar, elmalar ve birkaç limon yeterli olmalı.

Karpuz

Örnek Diyalog: Pensé en llevar algo fresco para el picnic, así que compré una sandía grande.

Türkçe: Piknik için taze bir şeyler götürmeyi düşündüm, bu yüzden büyük bir karpuz aldım.

Ananas

Örnek Diyalog: Would you like a slice of the Piña cake I made?

Türkçe: Yaptığım ananaslı kekten bir dilim ister misin?

Kiviler

Örnek Diyalog: Okay, I'll make sure to add kiwis to our fruit salad; they always add a nice tangy touch.

Türkçe: Tabii, meyve salatasına kivileri eklemeyi unutmayacağım; her zaman hoş bir ekşilik katıyorlar.

Avokadolar

Örnek Diyalog: Sure, I can pick up some aguacates are on sale at the farmer's market today.

Türkçe: Tabii, birkaç tane alabilirim avokadolar bugün çiftçi pazarında indirimde.

Domatesler

Örnek Diyalog: Podrías pasar la ensalada? Es que quiero agregarle más tomates.

Türkçe: Salatayı uzatabilir misin? Daha fazla domates eklemek istiyorum.

Marul

Örnek Diyalog: Lechuga goes great in salads, don't you think?

Türkçe: Marul salatalarda harika gider, sen de öyle düşünmüyor musun?

Ispanak

Örnek Diyalog: ¿Has probado el omelette de espinacas que preparé para el desayuno?

Türkçe: Kahvaltı için hazırladığım ıspanaklı omleti denedin mi?

Havuçlar

Örnek Diyalog: Mira cuántas zahorias he sacado del huerto hoy, nunca antes había visto tantas juntas.

Türkçe: Bak bugün bahçeden ne kadar çok havuç topladım, daha önce hiç bu kadarını bir arada görmemiştim.

There is no Turkish equivalent

Örnek Diyalog: Podrías agregar más cebollas al guiso, por favor? Necesita un poco más de sabor.

Türkçe: Güvece biraz daha soğan ekleyebilir misin lütfen? Biraz daha lezzet katması gerekiyor.

Papazlar

Örnek Diyalog: ¿Puedes pasar la bolsa de papas fritas, por favor?

Türkçe: Cips paketini uzatabilir misin, lütfen?

Çarli

Örnek Diyalog: Sure, I'll add it to the list along with garlic ajo in Spanish, it's a must-have for the recipe.

Türkçe: Tabii ki, İspanyolcada 'ajo' olarak bilinen sarımsakla birlikte listeye ekleyeceğim, tarif için olmazsa olmaz.

Biberler

Örnek Diyalog: Sure, here's your sentence with Pimientos:

Could you please pass me the jar of Pimientos; they're essential for adding a sweet tang to this recipe.

Türkçe: Tabii, işte Pimientos ile cümleniz:

Lütfen bana Pimientos kavanozunu uzatabilir misin; bu tarife tatlı bir ekşilik katmak için vazgeçilmezler.

There is no Turkish equivalent

Örnek Diyalog: Maria asked me to grab some vegetables at the market, emphasizing Pepinos are a must for her salad.

Türkçe: Maria, pazardan biraz sebze almamı rica etti, salatası için Pepinoların olmazsa olmaz olduğunu vurgulayarak.

Mantarlar

Örnek Diyalog: ¿Te gustaría añadir champiñones a tu pizza?

Türkçe: Pizzana mantar eklemek ister misin?

Taze fasulye

Örnek Diyalog: Pedro, ¿te gustaría que añadiera judías verdes a la ensalada?

Türkçe: Pedro, salataya yeşil fasulye eklememi ister misin?

Brokoli

Örnek Diyalog: ¿Has añadido brócoli a la lista de compras? Es esencial para la cena de mañana.

Türkçe: Alışveriş listesine brokoli ekledin mi? Yarınki akşam yemeği için çok önemli.

Mercimek

Örnek Diyalog: Lentejas son mi plato favorito para la cena; las prepararé esta noche.

Türkçe: Mercimek, akşam yemeği için en sevdiğim yemektir; onu bu gece hazırlayacağım.

Nohutlar

Örnek Diyalog: I'm thinking we could add some protein to our salad; how about we sprinkle in some garbanzos?

Türkçe: Salatamıza biraz protein eklemeyi düşünüyorum; nohut serpistirsek nasıl olur?

Fasulye

Örnek Diyalog: After trying her homemade salsa, Miguel asked with surprise, Frijoles? These are the best beans I've ever had!

Türkçe: Ev yapımı salsasını tadınca Miguel şaşkınlıkla sordu, Frijoles mi? Bu, yediğim en iyi fasulyeler!

Pirinç

Örnek Diyalog: Vou fazer um jantar especial hoje, que tal se eu preparar aquele frango com arroz que você adora?

Türkçe: Bugün özel bir akşam yemeği yapacağım, senin bayıldığın o tavuklu pilavı hazırlasam ne dersin?

Pasta

Örnek Diyalog: Please pass the bow-tie pasta when you get a chance.

Türkçe: Fırsat bulduğunda lütfen fiyonk makarnayı uzatır mısın?

Tam buğday ekmeği

Örnek Diyalog: Podrías añadir al carrito un pan integral para la cena de hoy, por favor?

Türkçe: Bugünkü akşam yemeği için sepete bir tam buğday ekmeği ekler misin lütfen?

Tahıllar

Örnek Diyalog: ¿Quieres algo de desayunar? Tengo varios tipos de cereales si te apetece algo ligero y nutritivo.

Türkçe: Kahvaltıda bir şeyler ister misin? Eğer hafif ve besleyici bir şeyler arıyorsan birkaç çeşit tahıl gevreğim var.

Zeytinyağı

Örnek Diyalog: Para aderezar la ensalada, siempre prefiero usar aceite de oliva extra virgen por su sabor y propiedades saludables.

Türkçe: Salatayı tatlandırmak için, lezzeti ve sağlıklı özellikleri nedeniyle her zaman ekstra sızma zeytinyağı kullanmayı tercih ederim.

Sirke

Örnek Diyalog: Al ver la ensalada insípida, exclamó: ¡Vinagre!, eso es lo que necesita para tener más sabor.

Türkçe: Tatsız salatayı görünce bağırdı: Sirke! Bu, daha fazla lezzet katmak için ihtiyaç duyulan şey.

Selam

Örnek Diyalog: Sal, would you please pass the salt?

Türkçe: Sal, lütfen tuzu uzatır mısın?

Karabiber

Örnek Diyalog: ¿Podrías pasarme la pimienta? No encuentro el sabor que quiero sin un poco más.

Türkçe: Bana karabiberi uzatabilir misin? Aradığım tadı biraz daha katmadan bulamıyorum.

Çeşitli baharatlar

Örnek Diyalog: Mientras revisaba la lista del mercado, me aseguré de incluir especias variadas para poder experimentar con nuevas recetas.

Türkçe: Pazar listesini gözden geçirirken, yeni tarifler deneyebilmek için çeşitli baharatları eklemeyi ihmal etmedim.

Yumurtalar

Örnek Diyalog: Could you add huevos rancheros to our brunch menu for next week?

Türkçe: Gelecek haftaki brunch menümüze huevos rancheros ekleyebilir misiniz?

Süt

Örnek Diyalog: No encontramos más -leche deslactosada en la nevera, tenemos que comprar más.

Türkçe: Buzdolabında daha fazla laktozsuz süt bulamadık, daha fazla almalıyız.

Peynir

Örnek Diyalog: Could you pass me the queso; I want to add some to my taco.

Türkçe: Bana peyniri uzatır mısın; tacoma biraz eklemek istiyorum.

Doğal yoğurt

Örnek Diyalog: Prefiero añadir miel al yogur natural para darle un toque dulce.

Türkçe: Doğal yoğurda tatlı bir dokunuş katmak için içine bal eklemeyi tercih ederim.

Tereyağı

Örnek Diyalog: Puedes pasarme la mantequilla, por favor? Necesito un poco más para las tostadas.

Türkçe: Tereyağını uzatabilir misin, lütfen? Tostlar için biraz daha ihtiyacım var.

Çeşitli etler

Örnek Diyalog: En la parrillada de este fin de semana, voy a preparar carnes variadas para satisfacer todos los paladares.

Türkçe: Bu hafta sonu yapılacak mangalda, her tür damak zevkini tatmin etmek için çeşitli etler hazırlayacağım.

There is no Turkish equivalent.

Örnek Diyalog: Could you please pass the Pollo al ajillo? It smells delicious.

Türkçe: Pollo al ajillo'yu uzatabilir misin lütfen? Kokusu nefis.

Balık

Örnek Diyalog: Me gustaría pedir el plato del día, por favor pescado a la parrilla con verduras al vapor.

Türkçe: Günün yemeğini sipariş etmek istiyorum, lütfen ızgara balık yanında buharda pişmiş sebzeler.

Deniz ürünleri

Örnek Diyalog: Claro, te encantará este restaurante, su especialidad son los mariscos y están para chuparse los dedos.

Türkçe: Tabii ki, bu restoranı çok seveceksin, özellikleri deniz ürünleri ve parmaklarını yemelik.

Cotto Curato Jambon

Örnek Diyalog: Could you please pass the Jamón Serrano, it's my favorite part of the charcuterie board?

Türkçe: Jamón Serrano'yu uzatabilir misiniz, şarküteri tabağının en sevdiğim kısmı o.

There is no Turkish equivalent.

Örnek Diyalog: En la feria gastronómica, el puesto de embutidos fue el más popular por su amplia variedad de chorizos y salchichón casero.

Türkçe: Gastronomi fuarında, geniş çeşitliliğe sahip chorizo ve ev yapımı salam sunan embutido standı en popüler olanıydı.

Şeker

Örnek Diyalog: Puedes añadir más azúcar al café si lo prefieres más dulce.

Türkçe: Kahveni daha tatlı tercih ediyorsan, içine daha fazla şeker ekleyebilirsin.

There is no Turkish equivalent.

Örnek Diyalog: La receta requiere 200 gramos de harina de trigo para hacer el pan.

Türkçe: Tarif, ekmeği yapmak için 200 gram buğday unu gerektiriyor.

Çikolata

Örnek Diyalog: Have you tried the new dark mint chocolate chocolate so rich it'll make your taste buds dance?

Türkçe: Yeni çıkan koyu naneli çikolatayı denedin mi tadı öyle zengin ki, tat alma duyunu dans ettirecek?

Kurabiyeler

Örnek Diyalog: Clara exclamó con entusiasmo, ¡Galletas! justo lo que necesitaba para acompañar mi café de la tarde.

Türkçe: Clara heyecanla haykırdı, Kurabiyeler! Tam da öğleden sonraki kahvemle yemek için ihtiyacım olan şey.

Dondurma

Örnek Diyalog: Te prometí que si terminabas tus deberes podríamos ir a comprar un helado.

Türkçe: Sana ödevlerini bitirirsen dondurma almaya gidebileceğimize dair söz vermiştim.

Bira

Örnek Diyalog: Juan, ¿te apetece otra cerveza o prefieres algo diferente esta vez?

Türkçe: Juan, bir bira daha ister misin yoksa bu sefer başka bir şey mi tercih edersin?

Şarap

Örnek Diyalog: Could you pass the vino; this pasta pairs perfectly with a glass of red.

Türkçe: Şarabı uzatabilir misin; bu makarna, kırmızı şarapla mükemmel bir uyum sağlıyor.

Maden suyu

Örnek Diyalog: Would you like a glass of agua mineral with your meal?

Türkçe: Yemeğinizle birlikte bir bardak maden suyu ister misiniz?

Gazlı içecekler

Örnek Diyalog: Claro, te traeré unos refrescos y agua para la comida.

Türkçe: Tabii, yemeğin için sana birkaç soğuk içecek ve su getireceğim.

Kafe

Örnek Diyalog: She pondered over the menu before saying, With this chilly weather, I'd love a large, steaming mug of café au lait.

Türkçe: Menü üzerinde düşündükten sonra, Bu soğuk havada, büyük, buharı üstünde bir fincan kahve sütüne bayılırım, dedi.

There is no Turkish equivalent.

Örnek Diyalog: After handing her the warm drink, he said with a smile, Té will soothe your nerves and warm your spirit.

Türkçe: Sıcak içeceği ona uzattıktan sonra gülümseyerek, Çay sinirlerini yatıştıracak ve ruhunu ısıtacak. dedi.

Kuruyemişler

Örnek Diyalog: Prefieres almendras o nueces en la mezcla de frutos secos que voy a preparar para la fiesta?

Türkçe: Parti için hazırlayacağım kuru yemiş karışımında badem mi yoksa ceviz mi tercih edersin?

Çorizo

Örnek Diyalog: I think I'll add some chorizo to the paella to give it a nice smoky flavor.

Türkçe: Sanırım paellaya güzel bir dumanlı tat katmak için içine biraz chorizo ekleyeceğim.

There is no Turkish equivalent.

Örnek Diyalog: Oye, ¿puedes pasarme la mermelada de fresa para untar en mi tostada?

Türkçe: Hey, reçeli ekmeğime sürebilmem için bana çilek marmeladını uzatabilir misin?

Bal

Örnek Diyalog: Could you pass the miel for my toast, please?

Türkçe: Ekmek kızartmam için bana bal uzatabilir misin, lütfen?

Ekmek dilimi

Örnek Diyalog: Mi desayuno favorito es una tostada de pan de molde con aguacate y tomate.

Türkçe: Favori kahvaltım, avokado ve domatesli tost ekmeğidir.

Tofu

Örnek Diyalog: Have you tried the new vegan recipe where tofu is the star ingredient?

Türkçe: Yeni vegan tarifi denedin mi, tofu başrolde olan?

Seitan

Örnek Diyalog: Have you ever tried cooking with seitan? It's a great meat substitute for vegans.

Türkçe: Seitan ile hiç yemek yapmayı denedin mi? Veganlar için harika bir et alternatifidir.

Bademler

Örnek Diyalog: While wandering through the bustling street market, Alma calls out to her friend, Almendras are on sale at the booth over there; we should stock up for your almond cake recipe!

Türkçe: Kalabalık sokak pazarında dolaşırken Alma arkadaşına seslenir, Oradaki tezgahta almendralar indirimde; bademli kek tarifin için stok yapmalıyız!

Diş macunu

Örnek Diyalog: No olvides añadir la pasta de dientes a la lista de compras, se nos está terminando.

Türkçe: Alışveriş listesine diş macununu eklemeyi unutma, bitmek üzere.

Tuvalet kağıdı.

Örnek Diyalog: ¿Puedes agregar papel higiénico a la lista de compras?

Türkçe: Tuvalet kağıdını alışveriş listesine ekleyebilir misin?

Sabun

Örnek Diyalog: Claro que sí, te puedo prestar el champú, pero ¿has visto dónde dejé el jabón de lavanda?

Türkçe: Tabii ki, şampuanı sana ödünç verebilirim, ama lavanta sabununu nereye koyduğumu gördün mü?

Şampuan

Örnek Diyalog: Necesito comprar más champú, porque se me ha acabado el que tenía.

Türkçe: Daha fazla şampuan almalıyım çünkü elimdeki bitti.

Çamaşır deterjanı

Örnek Diyalog: ¿Puedes agregar detergente a la lista de compras? Se nos está acabando y lo necesitaremos para lavar la ropa este fin de semana.

Türkçe: Alışveriş listesine deterjan ekleyebilir misin? Bitmek üzere ve bu hafta sonu çamaşırları yıkamak için ihtiyacımız olacak.

Çamaşır yumuşatıcısı

Örnek Diyalog: Asegúrate de añadir suavizante de ropa al lavado para que tus toallas queden suaves y con un aroma agradable.

Türkçe: Çamaşırlarını yıkarken havlularının yumuşak ve hoş kokulu olmaları için mutlaka yumuşatıcı eklediğinden emin ol.