Market Alışverişi İçin Kullanılacak Almanca İfadeler

Hangi kilometre taşlarına ulaşmamız gerekiyor?

Örnek Diyalog: When I met my German friend, I asked, Was ist Ihre Lieblingsmusik? to get to know her musical tastes.

Türkçe: Alman arkadaşımla tanıştığım zaman, onun müzik zevkini öğrenmek için Was ist Ihre Lieblingsmusik? diye sordum.

Maliyetleri nasıl düşürebiliriz?

Örnek Diyalog: Als sie das Formular ausfüllte, fragte der Beamte höflich: Wie ist Ihre Nachname?

Türkçe: Formu doldururken memur kibarca sordu: Soyadınız nedir?

Projeyi nasıl daha iyi planlayabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich das erste Mal meinen deutschen Freund traf, fragte er mich: Was ist dein Lieblingshobby?

Türkçe: Alman arkadaşımı ilk kez gördüğümde bana şunu sordu: En sevdiğin hobi nedir?

Riski nasıl en aza indirebiliriz?

Örnek Diyalog: Als der Vortrag zu Ende war, wandte sich der Student an den Referenten und fragte höflich: Entschuldigen Sie, wie ist Ihr Titel?

Türkçe: Sunum sona erdiğinde, öğrenci sunucuya dönerek kibarca sordu: Afedersiniz, unvanınız nedir?

Hangi stratejileri kullanabiliriz?

Örnek Diyalog: During the interfaith dialogue, one participant politely asked another, Entschuldigung, wenn ich fragen darf, was ist Ihre Religion?

Türkçe: Dinlerarası diyalog sırasında bir katılımcı diğerine nazik bir şekilde sordu, Afedersiniz, sorabilir miyim, sizin dininiz nedir?

Performansı nasıl artırabiliriz?

Örnek Diyalog: Nachdem ich den neuen Kollegen getroffen habe, fragte ich ihn: Wie lange sind Sie schon bei der Firma?

Türkçe: Yeni meslektaşımla tanıştıktan sonra ona sordum: Firmada ne zamandan beri çalışıyorsunuz?

Elimizde hangi kaynaklar var?

Örnek Diyalog: Beim Ausfüllen des Anmeldeformulars fragte der Rezeptionist den neuen Patienten: Was sind Ihre Kontaktdaten?.

Türkçe: Anmeldeformularını doldururken resepsiyon görevlisi yeni hastaya İletişim bilgileriniz nedir? diye sordu.

Ne kadar sürecek?

Örnek Diyalog: Als ich das kleine Mädchen im Park traf, lächelte sie mich an und fragte höflich: Welches ist dein Name?

Türkçe: Parkta küçük kızla karşılaştığımda, bana gülümsedi ve nazikçe sordu: Senin adın ne?

Sonraki adımlar nelerdir?

Örnek Diyalog: When I met the little German boy, the first thing he asked me was Wie heißt du?

Türkçe: Küçük Alman çocuğuyla tanıştığımda bana ilk sorduğu şey Wie heißt du? idi.

Görevi nasıl bölüşeceğiz?

Örnek Diyalog: Als ich das Paket für dich abschicken wollte, fragte ich: Wie lautet deine Adresse?

Türkçe: Senin için paketi göndermek istediğimde sordum: Adresin ne?

Maliyetler nedir?

Örnek Diyalog: Als ich meinem neuen Freund eine Einladung zu meiner Geburtstagsfeier schicken wollte, fragte ich: Was ist deine Adresse?

Türkçe: Yeni bir arkadaşıma doğum günü partime davetiye göndermek istediğimde sordum: Adresin ne?

Bu sorunu nasıl çözebiliriz?

Örnek Diyalog: Als jemand an der Tür klopfte, drehte sich Julia zu Mark um und flüsterte: Wer ist das?

Türkçe: Birisi kapıyı çaldığında, Julia Mark'a dönerek fısıldadı: Bu kim?

Sonuçları nasıl ölçebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich sie nach dem Weg fragte, lächelte sie und ich wagte es zu fragen: Können Sie mir Ihre Telefonnummer geben?.

Türkçe: Yolunu sorduğumda bana gülümsedi ve cesaretimi toplayıp sordum: Telefon numaranızı verebilir misiniz?

Ana öncelikler nelerdir?

Örnek Diyalog: Beim Ausfüllen des Anmeldeformulars fragte der Rezeptionist: Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse?

Türkçe: Kayıt formunu doldururken resepsiyonist sordu: E-posta adresiniz nedir?

Başarıyı nasıl sağlayabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich meinen Freund nach der Wegbeschreibung zur Party fragte, antwortete er nur: Welche Adresse hast du?

Türkçe: Partiye nasıl gidileceğini arkadaşımdan sorduğumda, o sadece Hangi adresi aldın? diye cevap verdi.

Teklifin avantajları nelerdir?

Örnek Diyalog: Als ich das neue Mädchen in der Klasse nach einem Treffen fragte, lächelte sie und sagte: Natürlich, hast du eine Handynummer?

Türkçe: Sınıftaki yeni kıza bir buluşma teklif ettiğimde, o gülümsedi ve Tabii ki, bir cep telefonu numaran var mı? dedi.

Bu kararın sonuçları nelerdir?

Örnek Diyalog: In dem Meeting fragte der Manager: Was ist Ihre Position zu diesem Thema?

Türkçe: Toplantıda müdür sordu: Bu konudaki görüşünüz nedir?

Geleceğe nasıl hazırlanabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich meinen Freund nach längerer Zeit wiedersah, fragte ich ihn: Wie ist dein Status?

Türkçe: Uzun bir süreden sonra arkadaşımı tekrar gördüğümde ona sordum: Durumun nasıl?

Sonraki adımlarımız ne olmalı?

Örnek Diyalog: In einem Vorstellungsgespräch könnte der Interviewer fragen: Welche Bildung haben Sie?

Türkçe: Bir mülakatta görüşmecinin sorduğu bir soru şöyle olabilir: Eğitim durumunuz nedir?

Riskler nelerdir?

Örnek Diyalog: Als sie den berühmten Autor auf der Konferenz traf, fragte sie respektvoll: Was ist Ihr Titel?

Türkçe: Konferansta ünlü yazarla karşılaştığında saygıyla sordu: Unvanınız nedir?

Bütçe içinde nasıl kalabiliriz?

Örnek Diyalog: Wenn ich jemanden frage Wo arbeitest du?, versuche ich herauszufinden, an welchem Ort oder bei welchem Unternehmen die Person beschäftigt ist.

Türkçe: Birine Nerede çalışıyorsun? diye sorduğumda, kişinin hangi yerde ya da hangi şirkette istihdam edildiğini öğrenmeye çalışıyorum.

Nasıl daha iyi işbirliği yapabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich dem Mann an der Bushaltestelle begegnete, fragte er mich: Welchen Beruf hast du?

Türkçe: Otobüs durağındaki adama rastladığımda bana Ne iş yapıyorsun? diye sordu.

Süreci nasıl optimize edebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich ihn zum ersten Mal traf, fragte ich höflich: Was ist Ihr Beruf?

Türkçe: Onunla ilk kez tanıştığımda, nazikçe sordum: Mesleğiniz nedir?

İletişimi nasıl geliştirebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich in das Büro kam, fragte ich meinen Kollegen: „Wo sind Sie beschäftigt?“

Türkçe: Ofise geldiğimde, meslektaşıma şunu sordum: Nerede çalışıyorsunuz?

Hangi hedeflere ulaşmamız gerekiyor?

Örnek Diyalog: Beim Vorstellungsgespräch fragte der Interviewer: Was sind deine Stärken?

Türkçe: Mülakatta görüşmecisi sordu: Senin güçlü yönlerin nelerdir?

Süreci nasıl hızlandırabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich das Vorstellungsgespräch betrat, lächelte der Manager und fragte freundlich: Was sind deine Fähigkeiten?.

Türkçe: Mülakata girdiğimde, müdür gülümsedi ve nazikçe sordu: Yeteneklerin neler?.

Kaliteyi nasıl artırabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich den bekannten Professor an der Konferenz traf, fragte ich höflich: Was ist Ihr Fachgebiet?

Türkçe: Konferansta tanınmış profesörle karşılaştığımda, kibarca sordum: Uzmanlık alanınız nedir?

Ne gibi seçeneklerimiz var?

Örnek Diyalog: During the job interview, the hiring manager looked at me intently and asked, Was sind Ihre Schwächen?

Türkçe: İş görüşmesi sırasında, işe alım yöneticisi bana dikkatle baktı ve Zayıf yönleriniz nelerdir? diye sordu.

En önemli bulgular nelerdir?

Örnek Diyalog: Ich fragte den neuen Kollegen: 'Wie lange arbeitest du schon hier?'

Türkçe: Yeni meslektaşa sordum: Burada ne kadar süredir çalışıyorsun?

Verimliliği nasıl artırabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich das Profile des neuen Mitglieds der Gruppe las, fragte ich mich: Was sind Ihre Interessen?

Türkçe: Grubun yeni üyesinin profilini okuduğumda kendime Acaba ilgi alanları neler? diye sordum.

Maliyetlerden tasarruf etmek için ne gibi fikirleriniz var?

Örnek Diyalog: Als ich zum Vorstellungsgespräch ging, fragte der Interviewer: Was sind Ihre Ziele?

Türkçe: Mülakata gittiğimde, görüşmeyi yapan kişi sordu: Hedefleriniz neler?

Ürünlerimizi nasıl geliştirebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich den neuen Nachbarn begegnete, lächelte ich freundlich und fragte: Entschuldigen Sie, wo wohnen Sie?

Türkçe: Yeni komşuyla karşılaştığımda, gülümseyerek Affedersiniz, nerede oturuyorsunuz? diye sordum.

Projeyi nasıl daha hızlı tamamlayabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich meinen deutschen Freund traf, fragte ich: Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?

Türkçe: Alman arkadaşımı gördüğümde, ona Gelecek için planlarınız neler? diye sordum.

İletişimi nasıl optimize edebiliriz?

Örnek Diyalog: Beim ersten Treffen mit meinen deutschen Freunden fragte ich, Was ist Ihr Lieblingshobby? um das Gespräch in Gang zu bringen.

Türkçe: Alman arkadaşlarımla ilk buluşmamda, sohbeti canlandırmak için En sevdiğiniz hobi nedir? diye sordum.

Ağımızı nasıl genişletebiliriz?

Örnek Diyalog: Beim Vorstellungsgespräch fragte der Personalchef: Was ist Ihr Hintergrund?

Türkçe: Mülakatta insan kaynakları müdürü sordu: Mesleki arka planınız nedir?

Hangi kriterleri göz önünde bulundurmamız gerekiyor?

Örnek Diyalog: Als ich den neuen Austauschstudenten kennenlernte, fragte ich neugierig: Was ist dein Heimatland?

Türkçe: Yeni gelen değişim öğrencisiyle tanıştığımda merakla sordum: Anavatanın neresi?

İşbirliğini geliştirmek için ne yapabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich den ausländischen Studenten kennenlernte, fragte ich ihn freundlich: Woher kommst du?

Türkçe: Yabancı öğrenciyle tanıştığım zaman ona dostça sordum: Nerelisin?

Nasıl daha fazla ciro elde edebiliriz?

Örnek Diyalog: Anna war neugierig und fragte ihren neuen deutschen Freund: Wann ist dein Geburtstag?

Türkçe: Anna meraklıydı ve yeni Alman arkadaşına sordu: Doğum günün ne zaman?

Müşteri memnuniyetini nasıl artırabiliriz?

Örnek Diyalog: When I met the new colleague, I politely asked, 'Wann ist Ihr Geburtstag?' to get to know her better.

Türkçe: Yeni iş arkadaşımla tanıştığımda onu daha iyi tanımak için nazikçe Doğum gününüz ne zaman? diye sordum.

Yeni pazar fırsatlarından nasıl yararlanabiliriz?

Örnek Diyalog: Nachdem wir uns einige Minuten unterhalten hatten, fragte er plötzlich: Was ist dein Geschlecht?

Türkçe: Birkaç dakika sohbet ettikten sonra, birdenbire Cinsiyetin ne? diye sordu.

Ekibimizi nasıl daha etkili hale getirebiliriz?

Örnek Diyalog: When I met Mr. Müller for the first time, I respectfully asked, Wie alt sind Sie?

Türkçe: Bay Müller ile ilk kez tanıştığımda, saygıyla Kaç yaşındasınız? diye sordum.

Performansı nasıl artırabiliriz?

Örnek Diyalog: Als wir uns auf der Karrieremesse unterhielten, fragte der Recruiter interessiert: Was hast du für einen Abschluss?

Türkçe: Kariyer fuarında sohbet ederken, işe alım uzmanı ilgiyle sordu: Hangi alandan mezunsun?

Hangi zorlukların üstesinden gelmemiz gerekiyor?

Örnek Diyalog: Als ich ihn nach seinen Sprachkenntnissen fragte, antwortete er mit einem Lächeln: „Was ist Ihre Muttersprache?“

Türkçe: Ondan dil becerileri hakkında sorduğumda, gülümseyerek şöyle cevap verdi: Ana diliniz nedir?

Başarımızı nasıl ölçebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich meinem deutschen Freund vorgestellt wurde, fragte ich höflich: Sind Sie verheiratet?.

Türkçe: Alman arkadaşıma tanıtıldığımda nazikçe sordum: Evli misiniz?.

Maliyetleri nasıl kontrol edebiliriz?

Örnek Diyalog: Beim Vorstellungsgespräch fragte der Personalchef: Was für einen Abschluss haben Sie?

Türkçe: İş görüşmesinde insan kaynakları müdürü sordu: Hangi diplomanız var?

Nasıl daha iyi bir işbirliği sağlayabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich mich bei der internationalen Firma bewarb, fragte der Interviewer: Welche Sprachen beherrschen Sie?.

Türkçe: Uluslararası bir firmaya başvurduğumda mülakatçı şöyle sordu: Hangi dilleri biliyorsunuz?.

Başarıyı nasıl sağlayabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich meinen neuen Freund aus dem Auslandssemester kennenlernte, fragte ich ihn interessiert: Welche Nationalität hast du?

Türkçe: Yurtdışı dönemimde yeni bir arkadaş edindiğimde ona ilgiyle sordum: Hangi milliyetensin?

Çalışmalarımıza nasıl yeni fikirler katabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich einen Ring an ihrem Finger bemerkte, fragte ich neugierig: Bist du verheiratet?

Türkçe: Parmağında bir yüzük fark ettiğimde merakla sordum: Evli misin?

Kendimizi stratejik olarak nasıl konumlandırabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich das Formular ausfüllte, stieß ich auf die Frage: Was ist Ihr Geschlecht?.

Türkçe: Formu doldururken Cinsiyetiniz nedir? sorusuyla karşılaştım.

Yeni pazarlara nasıl açılabiliriz?

Örnek Diyalog: Beim Ausfüllen des Antragsformulars stieß ich auf die Frage Was ist Ihr Familienstand?.

Türkçe: Başvuru formunu doldururken Medeni haliniz nedir? sorusuyla karşılaştım.

Projeyi nasıl daha iyi yönetebiliriz?

Örnek Diyalog: Beim Elternabend fragte die Lehrerin in die Runde: Wie viele Kinder hast du?

Türkçe: Velilere yönelik olarak öğretmen şöyle bir soru sordu: Sizin kaç çocuğunuz var?

Performansımızı nasıl geliştirebiliriz?

Örnek Diyalog: Upon meeting her new neighbor, Claudia smiled kindly and inquired, Haben Sie Kinder?

Türkçe: Yeni komşusuyla tanışırken Claudia nazik bir gülümsemeyle, Çocuklarınız var mı? diye sordu.

Rekabeti nasıl yenebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich das neue Museum besuchte, fragte mich der Kurator: Wovon sind Sie besonders begeistert?

Türkçe: Yeni müzeyi ziyaret ettiğimde, küratör bana Özellikle neden etkilendiniz? diye sordu.

Ürünlerimizi nasıl optimize edebiliriz?

Örnek Diyalog: Auf die Frage Worin sind Sie gut? antwortete sie mit einem selbstbewussten Lächeln: In vielen Dingen, aber vor allem in der Malerei.

Türkçe: Siz nelere iyi olursunuz? şeklindeki soruya kendinden emin bir gülümsemeyle şöyle yanıt verdi: Birçok şeyde iyiyimdir ama özellikle resim yapmada.

Süreçlerimizi nasıl iyileştirebiliriz?

Örnek Diyalog: Was macht dich besonders? fragte der Interviewer, während er gespannt auf die Antwort des Bewerbers wartete.

Türkçe: Seni özel kılan nedir? diye sordu mülakatçı, adayın yanıtını merakla beklerken.

Hangi yetkinliklere ihtiyacımız var?

Örnek Diyalog: Als ich meinen neuen Freund aus der internationalen Schule kennenlernte, fragte ich höflich: Was ist dein ethnischer Hintergrund?

Türkçe: Uluslararası okuldan yeni arkadaşımı tanıdığım zaman kibarca sordum: Etnik kökenin nedir?

Yeni müşterileri nasıl çekebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich meinen deutschen Freund traf, fragte ich ihn: Was ist Ihre Lieblingsbeschäftigung?

Türkçe: Alman arkadaşımı buluştuğumda ona şunu sordum: En sevdiğiniz uğraş nedir?

Geleceğe nasıl hazırlanabiliriz?

Örnek Diyalog: Während unseres Spaziergangs drehte er sich zu mir und fragte ganz unvermittelt: Was ist Ihr Lieblingsort?.

Türkçe: Yürüyüşümüz esnasında bana dönüp ansızın şöyle sordu: En sevdiğiniz yer neresi?

Ürün kalitesini nasıl artırabiliriz?

Örnek Diyalog: In einem Vorstellungsgespräch könnte eine häufige Frage lauten: Wie würden Sie Ihre Persönlichkeit beschreiben?

Türkçe: Bir mülakatta sıkça sorulan bir soru şu şekilde olabilir: Kişiliğinizi nasıl tanımlarsınız?

Hangi trendlere dikkat etmemiz gerekiyor?

Örnek Diyalog: Als ich Max traf, fragte ich ihn: Was ist deine Lieblingsbeschäftigung?

Türkçe: Max'la karşılaştığımda ona, En sevdiğin uğraş nedir? diye sordum.

Markamızı nasıl güçlendirebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich den neuen Austauschstudenten traf, fragte ich ihn: Was ist dein Lieblingsort in der Stadt?

Türkçe: Yeni gelen değişim öğrencisiyle tanıştığımda ona sordum: Şehirdeki en sevdiğin yer neresi?

Hedeflerimize nasıl ulaşabiliriz?

Örnek Diyalog: In der Psychologiestunde fragte der Lehrer: Was für einen Charakter hast du?

Türkçe: Psikoloji dersinde öğretmen sordu: Senin karakterin nasıl?

Nasıl daha fazla ciro elde edebiliriz?

Örnek Diyalog: Bei unserem ersten Treffen fragte ich ihn: Was ist Ihr Lieblingsbuch?

Türkçe: İlk buluşmamızda ona sordum: En sevdiğiniz kitap hangisi?

Başarımızı nasıl ölçebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich meinen deutschen Freund fragte, was er gerne liest, antwortete er mit einem Lächeln: Was ist dein Lieblingsbuch?

Türkçe: Alman arkadaşıma ne okumaktan hoşlandığını sorduğumda, gülümseyerek Senin en sevdiğin kitap hangisi? diye yanıt verdi.

Maliyetleri nasıl kontrol edebiliriz?

Örnek Diyalog: Jedes Mal, wenn wir ins Kino gehen, frage ich Martin: Was ist dein Lieblingsfilm?

Türkçe: Her sinemaya gittiğimizde Martin'e sorarım: En sevdiğin film hangisi?

Süreçlerimizi nasıl basitleştirebiliriz?

Örnek Diyalog: Als wir über verschiedene Themen sprachen, fragte ich zufällig Was ist deine Lieblingsfarbe?.

Türkçe: Farklı konular hakkında konuşurken, tesadüfen Senin en sevdiğin renk nedir? diye sordum.

Performansımızı nasıl geliştirebiliriz?

Örnek Diyalog: Könnten Sie mir bitte sagen, was ist Ihre Lieblingsfilme?

Türkçe: Lütfen bana en sevdiğiniz filmler nelerdir söyler misiniz?

Ne gibi fikirleriniz var?

Örnek Diyalog: Upon meeting someone for the first time in Germany, it's polite to ask, Wie ist Ihr Name? to learn their name.

Türkçe: Almanya'da biriyle ilk kez tanıştığınızda, adlarını öğrenmek için Wie ist Ihr Name? diye sormak kibarca bir davranıştır.

Becerilerimizi nasıl geliştirebiliriz?

Örnek Diyalog: When I met the multilingual diplomat, I asked, Welche Sprachen sprechen Sie? to learn about the languages she could communicate in.

Türkçe: Çok dilli diplomatla tanıştığımda, hangi dillerde iletişim kurabildiğini öğrenmek için Welche Sprachen sprechen Sie? diye sordum.

Sonuçları nasıl tahmin edebiliriz?

Örnek Diyalog: In unserem ersten Gespräch fragte der Coach: „Was sind deine Ziele?“, und das brachte mich ins Nachdenken über meine langfristigen Ambitionen.

Türkçe: İlk görüşmemizde koç şunu sordu: Hedeflerin neler? ve bu beni uzun vadeli hedeflerim üzerine düşünmeye sevk etti.

Verimliliği nasıl artırabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich die neue Kollegin zum ersten Mal traf, fragte ich höflich: Woher stammen Sie?

Türkçe: Yeni meslektaşımla ilk kez tanıştığımda, kibarca sordum: Nerelisiniz?

Bilgilerimizi nasıl aktarabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich mich in der internationalen Konferenz vorstellte, fragte mich jemand: Welche Nationalität haben Sie?

Türkçe: Uluslararası konferansta kendimi tanıttığım zaman biri bana şöyle sordu: Hangi milliyettenisiniz?

Hedeflerimize nasıl ulaşabiliriz?

Örnek Diyalog: When someone approached me in the streets of Berlin, I was taken aback by the question, Wer bist du? and hesitated before answering.

Türkçe: Berlin sokaklarında biri bana yaklaştığında, Wer bist du? sorusu karşısında şaşırdım ve cevap vermeden önce tereddüt ettim.

Karşılaşılan zorluklar nelerdir?

Örnek Diyalog: Beim Abschied nach einem angenehmen Gespräch fragte er schüchtern: Kann ich deine Telefonnummer haben?

Türkçe: Hoş bir sohbetin ardından vedalaşırken çekinerek sordu: Telefon numaranı alabilir miyim?

Hangi yetkinliklere sahibiz?

Örnek Diyalog: Als ich gestern meinen Professor traf, fragte er mich: Wo haben Sie studiert?.

Türkçe: Dün profesörümle karşılaştığımda bana, Nerede okudunuz? diye sordu.

Maliyetleri nasıl düşürebiliriz?

Örnek Diyalog: Beim ersten Treffen fragte er mit einem Lächeln: Was ist deine Lieblingsmusik?

Türkçe: İlk buluşmada gülümseyerek sordu: En sevdiğin müzik türü nedir?

Daha hızlı ilerlemek için ne gibi olanaklarımız var?

Örnek Diyalog: When I met the new exchange student, I asked her politely, Wo wohnst du? to know where she was staying.

Türkçe: Yeni gelen öğrenciyle tanıştığımda, nerede kaldığını öğrenmek için ona kibarca, Wo wohnst du? diye sordum.

Verimliliği nasıl artırabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich den bekannten Wissenschaftler auf der Konferenz traf, fragte ich ihn neugierig: Was ist dein Fachgebiet?

Türkçe: Konferansta tanınmış bilim insanıyla karşılaştığımda ona merakla sordum: Uzmanlık alanın nedir?

Yeni fırsatlardan nasıl faydalanabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich das kleine Mädchen sah, lächelte ich und fragte: „Was ist Ihre Lieblingsfarbe?“.

Türkçe: Küçük kızı gördüğümde gülümsedim ve sordum: En sevdiğin renk nedir?.

Bu konu hakkındaki düşünceleriniz nelerdir?

Örnek Diyalog: When I met the new German exchange student, the first question I asked was Was ist dein Name?

Türkçe: Yeni gelen Alman değişim öğrencisiyle tanıştığımda sorduğum ilk soru Was ist dein Name? yani Adın ne? oldu.

Projeyi nasıl başarıyla tamamlayabiliriz?

Örnek Diyalog: In einem Vorstellungsgespräch könnte der Personalverantwortliche die Frage stellen: Welche Fähigkeiten haben Sie?

Türkçe: Bir iş görüşmesinde insan kaynakları sorumlusu şu soruyu sorabilir: Hangi yeteneklere sahipsiniz?

Hangi araçları kullanabiliriz?

Örnek Diyalog: Als wir uns auf der Party unterhielten, fragte mich jemand: Wo hast du studiert?

Türkçe: Partide sohbet ederken birisi bana sordu: Nerede okudun?

İşbirliğimizi nasıl geliştirebiliriz?

Örnek Diyalog: When I met the German ambassador, the first thing I did was extend my hand and ask, Wie heißen Sie?

Türkçe: Alman büyükelçiyle tanıştığımda yaptığım ilk şey elimi uzatmak ve Wie heißen Sie? diye sormaktı.

Yeni fikirleri nasıl geliştirebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich das Vorstellungsgespräch vorbereitete, überlegte ich, wie ich angemessen auf die Frage Was für einen Charakter haben Sie? antworten könnte.

Türkçe: Mülakatı hazırlarken, Nasıl bir karaktere sahipsiniz? sorusuna nasıl uygun bir şekilde yanıt verebileceğimi düşündüm.

İşimizi nasıl daha verimli hale getirebiliriz?

Örnek Diyalog: Bei der Patientenaufnahme im Krankenhaus stellte der Arzt die Frage: Was ist Ihr ethnischer Hintergrund? um einen vollständigen Gesundheitsbericht zu erstellen.

Türkçe: Hastanede hasta kabulü sırasında doktor, tam bir sağlık raporu hazırlamak için Etnik kökeniniz nedir? diye sordu.

Hangi teknolojileri kullanabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich dich nach deiner Meinung zu dem Thema fragte, war meine erste Frage: Welchen Hintergrund hast du?

Türkçe: Senin bu konudaki fikrini sorduğumda ilk sorum şuydu: Senin bu konuda ne gibi bir geçmişin var?

Uygulamayı hızlandırmak için ne yapabiliriz?

Örnek Diyalog: Als wir das Formular ausfüllten, fragte ich höflich: Kann ich deinen Nachnamen wissen?

Türkçe: Formu doldururken kibarca sordum: Soyadınızı öğrenebilir miyim?

Müşterilerimize nasıl daha iyi hizmet verebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich meinen deutschen Freund traf, fragte ich ihn: Was ist dein Lieblingsessen?

Türkçe: Alman arkadaşımı gördüğümde ona sordum: Senin en sevdiğin yemek nedir?

Nasıl daha fazla verimlilik elde edebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich meinen deutschen Freund traf, fragte ich ihn: Was ist Ihr Lieblingsessen?

Türkçe: Alman arkadaşımı gördüğümde ona şunu sordum: En sevdiğiniz yemek nedir?

Zamanı nasıl verimli kullanabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich die Kundenservice-Hotline anrief, fragte ich höflich: Können Sie mir Ihre E-Mail-Adresse geben, damit ich die erforderlichen Dokumente schicken kann?

Türkçe: Müşteri hizmetleri hattını aradığımda, nezaketle sordum: Gerekli belgeleri gönderebilmem için bana e-posta adresinizi verebilir misiniz?

En önemli sonuçlar nelerdir?

Örnek Diyalog: Als ich meinen neuen Freund kennenlernte, fragte er mich neugierig: Was ist deine Religion?

Türkçe: Yeni arkadaşımı tanıdığım zaman, merakla bana şöyle sordu: Senin dinin nedir?

Maliyetleri nasıl düşürebiliriz?

Örnek Diyalog: In einem Vorstellungsgespräch könnte der Interviewer fragen: Welche Ihrer Fähigkeiten machen Sie besonders?

Türkçe: Bir mülakatta, görüşmecinin sorabileceği bir soru şöyle olabilir: Hangi yetenekleriniz sizi özel kılıyor?

Maliyetleri nasıl düşürebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich das neue Mitglied der Gruppe kennenlernte, fragte ich neugierig: Was sind deine Interessen?

Türkçe: Grubun yeni üyesiyle tanıştığımda merakla sordum: İlgi alanların nelerdir?

Projeyi nasıl daha iyi planlayabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich das Formular ausfüllte, fragte mich der Beamte: „Was ist dein Familienstand?“.

Türkçe: Formu doldururken memur bana, Medeni halin nedir? diye sordu.

Kaynakları nasıl daha verimli kullanabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich den freundlichen Mann im Zug traf, fragte er mich neugierig: Was ist Ihr Heimatland?

Türkçe: Trende karşılaştığım o cana yakın adam bana merakla sordu: Sizin ana vatanınız neresi?

Ne gibi tavizler vermemiz gerekecek?

Örnek Diyalog: Während des Vorstellungsgesprächs fragte der Personalmanager: Was ist Ihre Arbeitserfahrung?

Türkçe: Mülakat sırasında insan kaynakları müdürü sordu: İş tecrübeniz nedir?

Müşteri hizmetlerimizi nasıl geliştirebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich das Gespräch belauschte, hörte ich, wie jemand fragte: Was ist dein Alter?

Türkçe: Konuşmayı gizlice dinlerken, birinin Kaç yaşındasın? diye sorduğunu duydum.

Hangi kaynaklara ihtiyacımız var?

Örnek Diyalog: In einem Vorstellungsgespräch könnte der Interviewer fragen: Wie würden Sie sich selbst beschreiben?

Türkçe: Bir iş görüşmesinde röportajcı şunu sorabilir: Kendinizi nasıl tanımlarsınız?

Kaliteyi nasıl sağlayabiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich meinen Freund nach einer langen Zeit wiedersah, fragte ich ihn neugierig: Was sind deine Pläne für die Zukunft?

Türkçe: Uzun bir süre sonra arkadaşımla tekrar karşılaştığımda, ona merakla sordum: Gelecek için planların nedir?

Süreçleri nasıl optimize edebiliriz?

Örnek Diyalog: Als ich in Berlin ankam, fragte mich ein Passant: Was ist deine Muttersprache?.

Türkçe: Berlin'e vardığımda bir yayadan bana, Anadilin nedir? diye soruldu.