Korece'de Hukuk ve Adalet: Temel Kurallar ve Terimler

Yasalar

Örnek Diyalog: 법률을 준수하지 않는 사람은 사회에서 중대한 결과에 직면할 수 있습니다.

Türkçe: Yasalara uymayan kişiler, toplumda ciddi sonuçlarla karşılaşabilirler.

Adalet

Örnek Diyalog: 정의는 우리 사회가 지향해야 할 가장 중요한 덕목 중 하나입니다.

Türkçe: Adalet, toplumumuzun hedeflemesi gereken en önemli erdemlerden biridir.

Hukuk Sistemi

Örnek Diyalog: 한국의 법률체계가 얼마나 효율적으로 작동하는지가 국제 비즈니스를 진행함에 있어서 매우 중요한 요소입니다.

Türkçe: Güney Kore'nin hukuk sisteminin ne kadar etkin çalıştığı, uluslararası iş yapılırken son derece önemli bir faktördür.

Mahkeme

Örnek Diyalog: 변호사는 증거가 충분하다며 법원에 자신감을 보였다.

Türkçe: Avukat, delillerin yeterli olduğunu belirterek mahkemede kendinden emin bir tavır sergiledi.

Hakim

Örnek Diyalog: 법관님, 저는 제가 무죄임을 증명할 수 있는 증거를 가지고 있습니다.

Türkçe: Sayın Yargıç, ben masum olduğumu kanıtlayabilecek delillere sahibim.

Savcı

Örnek Diyalog: 검사님, 증거 자료를 다시 한 번 확인해 주실 수 있나요?

Türkçe: Savcım, kanıt materyalini bir kez daha gözden geçirebilir misiniz?

Avukat

Örnek Diyalog: 우리 아버지는 이 복잡한 사건을 해결할 수 있는 가장 뛰어난 변호사를 찾고 계셔.

Türkçe: Babam bu karmaşık olayı çözebilecek en yetenekli avukatı arıyor.

Ceza Hukuku

Örnek Diyalog: 형법 수업에서는 다양한 범죄 사례를 통해 법적 원칙을 배우게 됩니다.

Türkçe: Ceza Hukuku dersinde çeşitli suç örnekleri üzerinden yasal ilke ve kuralları öğrenirsiniz.

Medeni Hukuk

Örnek Diyalog: 교수님께서는 오늘의 강의에서 민법이 개인 간의 사적인 법률 관계를 규율한다고 강조하셨다.

Türkçe: Hocamız, bugünkü derste medeni hukukun bireyler arası özel hukuki ilişkileri düzenlediğini vurguladı.

Ticaret Hukuku

Örnek Diyalog: 회사를 설립하기 전에는 상법을 주의 깊게 검토하고 이해할 필요가 있습니다.

Türkçe: Şirket kurmadan önce ticaret kanununu dikkatle inceleyip anlamak gereklidir.

Anayasa

Örnek Diyalog: 대통령 후보자는 헌법을 준수하고 보호할 것을 국민 앞에서 엄숙히 서약했습니다.

Türkçe: Cumhurbaşkanı adayı, anayasayı uyacaklarına ve koruyacaklarına halkın önünde ciddiyetle yemin etti.

Yargılama

Örnek Diyalog: 재판 결과에 따라 그의 미래가 결정될 것입니다.

Türkçe: Mahkeme kararına göre onun geleceği belirlenecek.

Dava

Örnek Diyalog: 회사가 저번 프로젝트 문제로 소송에 휘말렸어, 그래서 경영진이 긴급 회의를 열고 있어.

Türkçe: Şirket geçen projedeki bir sorun yüzünden dava ile karşı karşıya kaldı, bu yüzden yönetim acil bir toplantı yapıyor.

Hüküm/Verdict

Örnek Diyalog: 변호사가 판결을 듣자마자 의뢰인에게 무죄 선고가 내려졌다고 안심시켰다.

Türkçe: Avukat, kararı duyar duymaz müvekkilini beraat kararı verildiği konusunda rahatlattı.

Ceza Muhakemesi Kanunu

Örnek Diyalog: 교수님이 형사소송법 강좌를 들으면서 법정에서 적용되는 절차와 원칙들을 상세히 배우게 될 거예요.

Türkçe: Hocanız ceza yargılaması hukuku dersini alırken mahkemede uygulanan prosedürleri ve ilkeleri detaylı bir şekilde öğreneceksiniz.

Medeni Usul Hukuku

Örnek Diyalog: 교수님, 이번 학기에 민사소송법 강의는 어떤 점에 중점을 두고 배우게 될까요?

Türkçe: Hocam, bu dönem medeni usul hukuku dersinde hangi konulara özellikle yoğunlaşacağız?

Delil

Örnek Diyalog: 경찰은 사건 현장에서 발견된 지문이 범인을 가리키는 결정적인 증거라고 말했다.

Türkçe: Polis, olay yerinde bulunan parmak izlerinin suçluyu gösteren kesin bir delil olduğunu söyledi.

Tanık

Örnek Diyalog: 경찰관은 법정에서 증인에게 당시 상황을 자세히 설명해 달라고 요청했다.

Türkçe: Polis memuru, mahkemede tanığa olay anını detaylı bir şekilde açıklamasını rica etti.

Sanık

Örnek Diyalog: 주거 지역의 개발을 둘러싼 분쟁에서 피고로 서게 되었습니다.

Türkçe: Konut bölgesinin geliştirilmesiyle ilgili anlaşmazlıkta davalı olarak yer aldım.

Davacı

Örnek Diyalog: The plaintiff, 원고, passionately presented her case in front of the jury, determined to prove her point.

Türkçe: Davalı, kendi davasını jüri önünde tutkuyla sundu, noktasını ispatlamakta kararlıydı.

Temyiz

Örnek Diyalog: 변호사는 판결에 불만을 표시하며 즉시 항소하겠다고 선언했습니다.

Türkçe: Avukat, karara itiraz ederek derhal temyize gideceğini açıkladı.

Yargıtay Başvurusu

Örnek Diyalog: Upon losing the case in the high court, we decided to file a 상고 to the Supreme Court Appeal in hopes for a favorable turnaround.

Türkçe: Yüksek Mahkeme'de davayı kaybettikten sonra, lehimize bir sonuç umuduyla Temyiz Mahkemesi'ne temyiz başvurusunda bulunmaya karar verdik.

Hukukun Üstünlüğü

Örnek Diyalog: 한국에서는 법의 지배가 민주주의의 핵심 원칙 중 하나로 간주된다.

Türkçe: Kore'de hukukun üstünlüğü, demokrasinin temel ilke­lerinden biri olarak kabul edilir.

İnsan Hakları

Örnek Diyalog: 회의에서는 인권 보호와 관련한 중요한 결정들이 우선 순위에 올라야 한다고 강조했다.

Türkçe: Toplantıda insan haklarının korunmasıyla ilgili önemli kararların öncelikli olması gerektiği vurgulandı.

Yargı Hukuk sistemi içindeki mahkemeler ve yargı organlarını temsil eder.

Örnek Diyalog: 한국에서는 사법 부문이 법의 지배를 가장 중요한 원칙으로 여깁니다.

Türkçe: Kore'de yargı sektörü, hukukun üstünlüğünü en önemli ilke olarak kabul eder.

Yargı Organı

Örnek Diyalog: 국회에서는 법안을 통과시켰지만, 사법부의 헌법재판소에서 위헌 여부를 최종 결정해야 한다.

Türkçe: Mecliste yasa tasarısı kabul edilse de, Anayasa Mahkemesi'nin yargı organı tarafından anayasaya uygunluk yönünden nihai karar verilmesi gerekiyor.

Anayasa Mahkemesi

Örnek Diyalog: 헌법재판소에서는 중요한 권리와 법률에 관한 결정을 내리는 역할을 합니다.

Türkçe: Anayasa Mahkemesi önemli haklar ve yasalarla ilgili kararlar vermekte olan bir işlevi yerine getirir.

Yargıtay

Örnek Diyalog: 대법원 판결은 대한민국 법체계의 최종적인 해석을 제공합니다.

Türkçe: Yüksek Mahkeme kararı, Güney Kore hukuk sisteminin nihai yorumunu sağlar.

Yüksek Mahkeme

Örnek Diyalog: 재심을 청구하기 위해 그는 고등법원에 다시 문을 두드렸다.

Türkçe: Yeniden yargılanma talebinde bulunmak için o, Yüksek Mahkeme'nin kapısını tekrar çaldı.

İlçe Mahkemesi

Örnek Diyalog: 제가 오늘 지방법원에 출석해야 하니, 서류들을 빠트리지 않고 가져갔으면 합니다.

Türkçe: Bugün yerel mahkemeye gitmem gerektiğinden, evrakları eksiksiz bir şekilde yanımda götürmek istiyorum.

Ceza Politikası

Örnek Diyalog: 한국에서 형사정책을 강화하는 것이 범죄율 감소에 크게 기여할 것입니다.

Türkçe: Kore'de ceza politikasını güçlendirmek, suç oranının azalmasına büyük katkı sağlayacaktır.

İsyan Suçu

Örnek Diyalog: 경찰은 그가 정부에 대한 우발적인 폭동을 조직한 혐의로 내란죄를 조사받고 있다고 말했다.

Türkçe: Polis, kendisinin hükümete karşı ani bir isyan organize ettiği şüphesiyle isyan suçlamasıyla soruşturma geçirdiğini söyledi.

İhanet suçu

Örnek Diyalog: 그는 국가에 대한 반역죄로 기소되었습니다.

Türkçe: O, devlete karşı ihanet suçlamasıyla yargılandı.

Suçsuzluk Karinesi

Örnek Diyalog: 무죄추정 원칙은 모든 피고인이 법정에서 증명될 때까지는 무죄로 간주되어야 한다는 것이다.

Türkçe: Masumiyet karinesi, tüm sanıkların mahkemede kanıtlanıncaya kadar suçsuz olarak kabul edilmesi gerektiğini belirtir.

Adil Ticaret

Örnek Diyalog: 우리 회사는 공정거래 원칙을 엄격히 준수하며 윤리적 소싱을 약속드립니다.

Türkçe: Şirketimiz, adil ticaret ilkelerine sıkı sıkıya bağlı kalmakta ve etik tedarik konusunda sizlere söz vermektedir.

Haklar

Örnek Diyalog: 우리 모두는 평등한 권리를 가지고 있어야 합니다.

Türkçe: Hepimiz eşit haklara sahip olmalıyız.

Görevler/Yükümlülükler

Örnek Diyalog: 나는 매일 아침 내 의무를 상기하며 하루를 시작한다.

Türkçe: Her sabah görevlerimi hatırlayarak güne başlarım.

Zarar Tazminatı

Örnek Diyalog: 회사가 계약을 위반해서 크게 손해를 보았으니, 해당 거래처와 손해배상에 대해 심도 깊은 대화를 진행해야 할 것 같아요.

Türkçe: Şirket sözleşmeyi ihlal ettiği için büyük zarar gördü, bu yüzden ilgili iş partneriyle tazminat konusunda derinlemesine bir görüşme yapmamız gerekiyor gibi görünüyor.

Haksız Kazanç

Örnek Diyalog: 회사는 그 납품업체에게 부당이득을 주지 않았습니다; 우리는 모든 거래를 공정하게 처리했습니다.

Türkçe: Şirket, o tedarikçiye haksız çıkar sağlamamıştır; tüm işlemleri adil bir şekilde yürüttük.

Sahiplik

Örnek Diyalog: 그 빌딩에 대한 소유권을 주장하는 서류를 제출해 주실 수 있나요?

Türkçe: O binaya ilişkin mülkiyet haklarını iddia eden belgeleri sunabilir misiniz?

Sözleşme

Örnek Diyalog: 그 계약서에 서명하면 우리 협력이 공식적으로 시작됩니다.

Türkçe: O sözleşmeye imza attığınızda işbirliğimiz resmi olarak başlayacak.

Şirket

Örnek Diyalog: 회사를 법인으로 등록해야할 것 같아, 그래야 법적인 보호도 받고 세금 혜택도 볼 수 있어.

Türkçe: Şirketi tüzel kişilik olarak kaydettirmemiz gerekecek gibi görünüyor; böylece hem hukuki koruma sağlayabilir hem de vergi avantajlarından yararlanabiliriz.

Adliye Sınavı

Örnek Diyalog: 나는 사법시험을 준비하기 위해 법학을 공부하고 있어.

Türkçe: Hukuk fakültesindeyim ve yargı sınavına hazırlanmak için hukuk çalışıyorum.

Suç

Örnek Diyalog: 범죄 발생률이 감소하고 있다는 소식을 듣게 되어 다행이에요.

Türkçe: Suç oranının azaldığına dair haberleri duyduğuma sevindim.

Cezalandırma Ceza

Örnek Diyalog: 법정에서 판사가 말했다: 죄의 무게에 상응하는 처벌을 받게 될 것입니다.

Türkçe: Mahkemede yargıç şöyle dedi: İşlenen suçun ağırlığına uygun bir cezayı alacaksınız.

Ceza Adaleti

Örnek Diyalog: 형사정의 시스템은 범죄를 예방하고 사회적 안정을 유지하는 데 중요한 역할을 합니다.

Türkçe: Ceza adaleti sistemi, suçları önleme ve toplumsal istikrarı koruma konusunda önemli bir rol oynamaktadır.

Cezalandırma

Örnek Diyalog: 재판장은 심각한 표정으로 내일 오전에 선고가 있을 것이라고 말했다.

Türkçe: Yargıç, ciddi bir ifadeyle yarın sabah kararın açıklanacağını söyledi.

Medeni Adalet

Örnek Diyalog: 법원은 모든 사람에게 민사정의를 실현하기 위해 노력해야 합니다.

Türkçe: Mahkeme, herkes için medeni adaleti gerçekleştirmek amacıyla çaba göstermelidir.

Sivil Özgürlükler

Örnek Diyalog: 우리 사회는 자유권을 존중하고 보호하는 것을 중요한 가치로 여겨야 합니다.

Türkçe: Toplumumuz, özgürlük haklarını saygı duyarak ve koruyarak önemli bir değer olarak görmelidir.

Vicdan özgürlüğü

Örnek Diyalog: 교수님은 철학 강의에서 양심의 자유가 개인의 근본적 권리임을 강조하셨다.

Türkçe: Profesör, felsefe dersinde vicdan özgürlüğünün bireyin temel bir hakkı olduğunu vurguladı.