Arap dünyasında iş yapmak, sadece ticari anlaşmalar ve finansal konularla sınırlı değildir. Kültürel farklılıkları anlamak, yerel geleneklere saygı duymak ve en önemlisi, Arapça dilini etkin bir şekilde kullanmak, başarılı bir iş ilişkisi kurmanın anahtarlarıdır. Bu yazıda, Arap iş dünyasındaki deneyimlerimden yola çıkarak, profesyonel Arapça ifadelerin önemini ve kullanımını paylaşacağım.
İlk İzlenim ve Selamlaşmanın Önemi
Arap kültüründe ilk izlenim oldukça önemlidir. İş toplantılarında veya görüşmelerde karşınızdaki kişiyi doğru bir şekilde selamlamak, saygınızı ve profesyonelliğinizi gösterir. Bunu ilk elden deneyimleme fırsatım oldu. Birkaç yıl önce, Suudi Arabistan'da bir iş toplantısına katıldım. Toplantıya "السلام عليكم ورحمة الله وبركاته" (Es-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berekatuhu) diyerek başladım, yani "Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun." Bu selamlama, Arap meslektaşlarım üzerinde olumlu bir etki yarattı ve toplantının daha sıcak bir ortamda geçmesini sağladı.
Unvanların Kullanımı
Arapça'da unvanlar oldukça önemlidir. İş ortamında, meslektaşlarınıza hitap ederken uygun unvanları kullanmak, saygınızı ve profesyonelliğinizi vurgular. Örneğin, "أستاذ" (ustaz) kelimesi "profesör" veya "öğretmen" anlamına gelirken, aynı zamanda saygıdeğer bir kişi için de kullanılabilir. Bir keresinde, Mısırlı bir iş adamıyla görüşürken "يا أستاذ أحمد" (Ya ustaz Ahmed) diyerek ona hitap ettim. Bu, aramızdaki iletişimi daha resmi ve saygılı bir hale getirdi.
Nezaket İfadeleri
Arapça'da nezaket ifadeleri sıklıkla kullanılır. "من فضلك" (min fadlik) veya "لو سمحت" (lev sameht) gibi ifadeler "lütfen" anlamına gelir ve bir ricada bulunurken kullanılır. Bir defasında, Ürdünlü bir meslektaşımdan bir belgeyi "من فضلك هل يمكنك إرسال الملف؟" (Min fadlik hel yumkinuk irsal el-melef?) diyerek istedim, yani "Lütfen, dosyayı gönderebilir misin?" Bu nezaket ifadesi, ricamın daha kibar ve profesyonel bir şekilde iletilmesini sağladı.
E-posta ve Yazılı İletişimde Arapça
İş dünyasında e-postalar ve yazılı iletişim oldukça yaygındır. Arapça yazarken, uygun selamlamaları ve nezaket ifadelerini kullanmak önemlidir. Ayrıca, Arapça'nın sağdan sola doğru yazıldığını unutmamak gerekir.
E-posta Konusu ve Giriş
Arapça e-postalarda konu bölümü "الموضوع" (el-mevduu) kelimesiyle başlar. Konuyu net ve açıklayıcı bir şekilde yazmak önemlidir. E-postanın giriş kısmında ise "تحية طيبة" (tahiyye tayyibe) yani "güzel selamlar" veya "أهلاً وسهلاً" (ehlen ve sehlen) yani "hoş geldiniz" gibi ifadeler kullanılabilir. Geçtiğimiz aylarda, Lübnanlı bir iş ortağıma gönderdiğim bir e-postaya "تحية طيبة، أتمنى أن تكون بخير" (Tahiyye tayyibe, etmenna en tekun bi khayr) diyerek başladım. Bu, "Güzel selamlar, umarım iyisinizdir" anlamına geliyor ve e-postama sıcak bir giriş yapma fırsatı verdi.
Uygun Dil ve Ton
Arapça iş yazışmalarında uygun bir dil ve ton kullanmak son derece önemlidir. Resmi ve saygılı bir dil benimserken, aynı zamanda içten ve samimi olmak gerekir. Bir keresinde, Tunuslu bir müşterime yazdığım e-postada "نشكرك على ثقتك بنا" (neshkuruk ala sikkatik bina) ifadesini kullandım, yani "Bize olan güveniniz için teşekkür ederiz." Bu, müşterimin işimize olan inancını takdir ettiğimi ve değer verdiğimi gösterdi.
Kültürel Farklılıkların Farkında Olmak
Arap dünyası, farklı ülkelerden ve kültürlerden oluşan geniş bir coğrafyadır. Her ülkenin kendine özgü gelenekleri, iş yapış şekilleri ve hatta Arapça lehçeleri vardır. Bu farklılıkların farkında olmak ve onlara saygı duymak, başarılı iş ilişkileri kurmak için önemlidir.
Yerel Geleneklere Saygı
Arap ülkelerinde iş yaparken, yerel geleneklere ve göreneklere saygı duymak büyük önem taşır. Örneğin, Ramazan ayı boyunca iş toplantılarını ve yemek davetlerini gündüz saatlerine ayarlamak veya haftasonlarının Cuma ve Cumartesi olduğunu unutmamak gerekir. Birkaç yıl önce, Kuveytli bir iş ortağımla Ramazan ayında bir toplantı ayarlamıştım. Toplantıyı iftardan sonraya planlayarak, onun kültürel ve dini hassasiyetlerine saygı gösterdiğimi hissettirdim.
Arapça Lehçeleri
Arapça, farklı ülkelerde farklı lehçelerle konuşulur. Örneğin, Fas Arapçası ile Körfez Arapçası arasında önemli farklılıklar vardır. İş ortaklarınızın veya müşterilerinizin hangi lehçeyi konuştuğunu bilmek ve buna göre iletişim kurmak, daha etkili bir iletişim sağlar. Mısırlı bir iş arkadaşımla konuşurken, "إزيك" (ezzayyek) ifadesini kullandım, yani Mısır lehçesinde "Nasılsın?" demek. Bu, aramızdaki iletişimi daha samimi ve doğal hale getirdi.
Sonuç
Arap dünyasında başarılı bir iş hayatı için Arapça dil becerilerinin yanı sıra kültürel farkındalık da büyük önem taşımaktadır. Profesyonel Arapça ifadeleri doğru bir şekilde kullanmak, iş ortamında saygı ve profesyonellik göstergesidir. Aynı zamanda, yerel geleneklere ve farklı Arapça lehçelerine duyarlı olmak, daha güçlü iş ilişkileri kurmanıza yardımcı olacaktır.
Kişisel deneyimlerimden de anlaşılacağı üzere, Arap iş dünyasında başarılı olmak, dil ve kültür arasında bir köprü kurmayı gerektirir. Bu yazıda paylaştığım örnekler ve tavsiyeler, sizin de bu köprüyü kurmanıza yardımcı olabilir. Unutmayın, Arapça sadece bir dil değil, aynı zamanda zengin bir kültürün ve iş dünyasının anahtarıdır. Bu anahtarı etkin bir şekilde kullanarak, Arap dünyasında başarılı bir iş hayatı sürdürebilirsiniz.
أهلاً وسهلاً
Hoş geldin!
Örnek Diyalog: مرحبًا يا محمد، أهلاً وسهلاً بك في منزلنا.
Türkçe: Merhaba ya Muhammed, hoş geldin evimize.
مرحباً بكم في شركتنا
Şirketimize hoş geldiniz.
Örnek Diyalog: مرحباً بكم في شركتنا، نأمل أن تجدوا كل ما تحتاجونه لراحتكم.
Türkçe: Şirketimize hoş geldiniz, ihtiyacınız olan her şeyi rahatınız için burada bulabileceğinizi umuyoruz.
كيف يمكنني مساعدتكم اليوم؟
Size bugün nasıl yardımcı olabilirim?
Örnek Diyalog: مرحبًا بك في متجرنا، كيف يمكنني مساعدتكم اليوم؟
Türkçe: Mağazamıza hoş geldiniz, bugün size nasıl yardımcı olabilirim?
إنه لمن دواعي سروري التعاون معكم
Sizinle işbirliği yapmak benim için bir zevktir.
Örnek Diyalog: إنه لمن دواعي سروري التعاون معكم في هذا المشروع الطموح.
Türkçe: Bu hırslı projede sizlerle işbirliği yapmak benim için büyük bir memnuniyet kaynağıdır.
هل لديكم موعد مُسبق؟
Randevunuz var mı?
Örnek Diyalog: عندما وصلت إلى العيادة، نظرت إلى الممرضة وسألتها بأدب: هل لديكم موعد مُسبق؟
Türkçe: Kliniğe vardığımda, hemşireye bakarak nazikçe sordum: Randevunuz var mı?
يمكننا تحديد موعد للاجتماع
Bir toplantı için randevu belirleyebiliriz.
Örnek Diyalog: لماذا لا نبحث عن وقت مناسب الآن يمكننا تحديد موعد للاجتماع ومناقشة التفاصيل معاً؟
Türkçe: Neden uygun bir zaman arayışına şimdi başlamıyoruz Toplantı için bir tarih belirleyebilir ve detayları birlikte tartışabiliriz?
هل يمكنني عرض خدماتنا؟
Hizmetlerimizi sunabilir miyim?
Örnek Diyalog: عذرًا، هل يمكنني عرض خدماتنا لحضرتكم الآن؟
Türkçe: Özür dilerim, şimdi size hizmetlerimizi sunabilir miyim?
ما هي احتياجات عملكم؟
İşletmenizin ihtiyaçları nelerdir?
Örnek Diyalog: في الاجتماع, سأل الشريك الجديد ما هي احتياجات عملكم؟ لكي نستطيع تقديم المساعدة المناسبة.
Türkçe: Toplantıda, yeni ortak sordu İşinizin ihtiyaçları nelerdir? Böylece uygun yardımı sağlayabiliriz.
كيف يمكننا تحقيق أهدافكم التجارية؟
Ticari hedeflerinizi nasıl gerçekleştirebiliriz?
Örnek Diyalog: بالطبع، سنقوم بعقد اجتماع لمناقشة الاستراتيجيات المناسبة كيف يمكننا تحقيق أهدافكم التجارية؟
Türkçe: Tabii ki, uygun stratejileri tartışmak için bir toplantı düzenleyeceğiz Ticari hedeflerinizi nasıl gerçekleştirebiliriz?
لدينا فريق عمل متخصص
Bizim uzman bir çalışma ekibimiz var.
Örnek Diyalog: نحن فخورون بأن لدينا فريق عمل متخصص يعمل جاهدًا لتقديم أفضل الخدمات لعملائنا.
Türkçe: Biz, müşterilerimize en iyi hizmetleri sunmak için çaba gösteren uzman bir çalışma ekibine sahip olmaktan gurur duyuyoruz.
نتطلع لبناء علاقة عمل طويلة الأمد
Uzun süreli bir iş ilişkisi kurmayı dört gözle bekliyoruz.
Örnek Diyalog: نحن في الشركة نتطلع لبناء علاقة عمل طويلة الأمد مع موردينا لضمان النجاح المتبادل.
Türkçe: Şirket olarak, karşılıklı başarıyı garanti altına almak için tedarikçilerimizle uzun vadeli iş ilişkileri kurmayı arzuluyoruz.
يمكننا مناقشة التفاصيل الفنية لاحقاً
Teknik detayları daha sonra tartışabiliriz.
Örnek Diyalog: يمكننا مناقشة التفاصيل الفنية لاحقاً عندما نجتمع مع فريق الهندسة.
Türkçe: Teknik detayları daha sonra, mühendislik ekibiyle toplandığımızda tartışabiliriz.
متى تكون جاهزًا للتوقيع على العقد؟
Sözleşmeyi imzalamak için ne zaman hazır olacaksın?
Örnek Diyalog: طبعًا سأكون جاهزًا بعد مراجعة البنود النهائية، فمتى تكون جاهزًا للتوقيع على العقد؟
Türkçe: Elbette, nihai maddeleri gözden geçirdikten sonra hazır olacağım, peki sözleşmeyi imzalamaya hazır olacağın zaman ne zaman?
هذه هي قائمة بمنتجاتنا
Bu, ürünlerimizin listesidir.
Örnek Diyalog: تفضل، هذه هي قائمة بمنتجاتنا، يمكنك اختيار ما يناسب احتياجاتك.
Türkçe: Buyurun, işte ürünlerimizin listesi, ihtiyaçlarınıza uygun olanı seçebilirsiniz.
ما هي شروط الدفع التي تفضلونها؟
Tercih ettiğiniz ödeme koşulları nelerdir?
Örnek Diyalog: خلال اجتماع مع الموردين، سأل المدير: ما هي شروط الدفع التي تفضلونها؟
Türkçe: Tedarikçilerle yapılan toplantıda müdür sordu: Hangi ödeme koşullarını tercih edersiniz?
نحن نقدر وقتكم واستثماركم
Sizin zamanınıza ve yatırımınıza değer veriyoruz.
Örnek Diyalog: نحن نقدر وقتكم واستثماركم ونعمل جاهدين لتقديم خدمات تليق بكم.
Türkçe: Zamanınızı ve yatırımınızı değerli buluyoruz ve size yakışır hizmetler sunmak için gayret gösteriyoruz.
لنراجع البنود والشروط
Şartları ve koşulları gözden geçirelim.
Örnek Diyalog: قبل أن نوقع العقد، لنراجع البنود والشروط جيدًا لضمان مصالحنا جميعًا.
Türkçe: Sözleşmeyi imzalamadan önce, hepimizin çıkarlarını korumak için maddeleri ve koşulları iyice gözden geçirelim.
هل لديكم أي تحفظات؟
Herhangi bir sakıncanız var mı?
Örnek Diyalog: هل لديكم أي تحفظات قبل أن نتقدم بالطلب النهائي للمشروع؟
Türkçe: Proje için nihai talebi sunmadan önce herhangi bir çekinceniz var mı?
يسعدنا تقديم الاقتراحات
Öneriler sunmaktan memnuniyet duyarız.
Örnek Diyalog: يسعدنا تقديم الاقتراحات لتحسين الخدمات في مكتبنا.
Türkçe: Ofisimizdeki hizmetleri iyileştirmek için öneriler sunmaktan memnuniyet duyarız.
يمكننا توفير خدمات ما بعد البيع
Biz satış sonrası hizmetler sunabiliriz.
Örnek Diyalog: لدينا التزام تام تجاه عملائنا، يمكننا توفير خدمات ما بعد البيع لضمان رضاكم التام عن المنتج.
Türkçe: Müşterilerimize tam bir bağlılıkla hizmet vermekteyiz, ürününüzden tamamen memnun kalmanızı garantilemek için satış sonrası hizmetler sunabiliriz.
هل لديكم أية أسئلة أخرى؟
Başka bir sorunuz var mı?
Örnek Diyalog: بعد انتهاء العرض التقديمي، التفت المحاضر إلى الجمهور وسأل: هل لديكم أية أسئلة أخرى؟
Türkçe: Sunumun sona ermesinin ardından, konuşmacı seyircilere dönerek sordu: Başka herhangi bir sorunuz var mı?
شكراً لاهتمامكم بشركتنا
Şirketimize göstermiş olduğunuz ilgi için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: شكراً لاهتمامكم بشركتنا، سنجيب على استفساراتكم في أقرب وقت ممكن.
Türkçe: Firmamıza gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz, sorularınıza en kısa sürede yanıt vereceğiz.
دعونا نتفق على الخطوات القادمة
Gelecek adımlar konusunda anlaşalım.
Örnek Diyalog: خلال الاجتماع، قال المدير: دعونا نتفق على الخطوات القادمة لضمان نجاح المشروع.
Türkçe: Toplantı sırasında müdür şöyle dedi: Projemizin başarısını garanti altına almak için sonraki adımlarda anlaşalım.
هل يمكننا تبادل بطاقات الأعمال؟
Kartvizitleri takas edebilir miyiz?
Örnek Diyalog: نهاية الإجتماع، توجه أحمد نحو الضيوف وسألهم بلباقة هل يمكننا تبادل بطاقات الأعمال؟
Türkçe: Toplantının sonunda, Ahmet konuklara yöneldi ve kibarca onlara sordu Kartvizitlerimizi takas edebilir miyiz?
متى يمكننا توقع ردكم؟
Ne zaman yanıtınızı bekleyebiliriz?
Örnek Diyalog: نحن متحمسون لمشروعكم الجديد ونود المشاركة؛ متى يمكننا توقع ردكم بشأن المقترح الذي قدمناه؟
Türkçe: Yeni projenize çok heyecanlıyız ve katılmak istiyoruz; sunduğumuz teklif hakkında yanıtınızı ne zaman bekleyebiliriz?
إننا نلتزم بالجودة والدقة
Biz kaliteye ve hassasiyete bağlıyız.
Örnek Diyalog: سيدي العميل، إننا نلتزم بالجودة والدقة في جميع المشاريع التي نقوم بها.
Türkçe: Sayın Müşterimiz, biz tüm projelerimizde kaliteye ve hassasiyete büyük önem vermekteyiz.
يمكننا إبرام اتفاقية سرية
Gizli bir anlaşma yapabiliriz.
Örnek Diyalog: طالما تتوافق مصالح الشركتين، يمكننا إبرام اتفاقية سرية لضمان حماية معلوماتنا الحساسة.
Türkçe: Şirketlerimizin çıkarları uyumlu olduğu sürece, hassas bilgilerimizin korunmasını garanti altına almak için gizli bir anlaşma yapabiliriz.
هل ترغبون في زيارة المصنع؟
Fabrikayı ziyaret etmek ister misiniz?
Örnek Diyalog: نعم، نحن مهتمون جدًا بذلك هل ترغبون في زيارة المصنع؟
Türkçe: Evet, biz bununla gerçekten çok ilgileniyoruz Fabrikayı ziyaret etmek ister misiniz?
هذه نسخة من تقريرنا السنوي
Bu, yıllık raporumuzun bir kopyasıdır.
Örnek Diyalog: تجد هنا، أ. محمد، هذه نسخة من تقريرنا السنوي لتطلع عليها قبل الاجتماع.
Türkçe: Burada bulabilirsiniz, Sayın Muhammed, yıllık raporumuzun bir örneğini toplantıdan önce incelemeniz için.
سنقوم بإجراء تحليل شامل
Kapsamlı bir analiz yapacağız.
Örnek Diyalog: سنقوم بإجراء تحليل شامل للبيانات المالية للشركة لمعرفة الوضع الاقتصادي الحالي.
Türkçe: Şirketin mali verilerine kapsamlı bir analiz yaparak güncel ekonomik durumunu belirleyeceğiz.
ما هو جدولكم الزمني لهذا المشروع؟
Bu proje için zaman çizelgeniz nedir?
Örnek Diyalog: سأل المدير في الاجتماع: ما هو جدولكم الزمني لهذا المشروع؟
Türkçe: Toplantıda müdür sordu: Bu proje için zaman çizelgeniz nedir?
يسعدنا حضور معرضكم التجاري
Ticari fuarınıza katılmaktan memnuniyet duyarız.
Örnek Diyalog: نود أن نعبر عن امتناننا لدعوتكم، ويسعدنا حضور معرضكم التجاري القادم.
Türkçe: Davetiniz için minnettarlığımızı ifade etmek isteriz ve yaklaşan ticaret fuarınıza katılmaktan mutluluk duyarız.
هل يمكننا الحصول على خصم
Bir indirim alabilir miyiz?
Örnek Diyalog: عندما نظرت إلى القائمة، سألت النادل بأمل: هل يمكننا الحصول على خصم إذا طلبنا وجبتين رئيسيتين؟
Türkçe: Menüye baktığımda, garsona umutla sordum: İki ana yemek sipariş etsek indirim alabilir miyiz?
نحن نتبع أعلى معايير الصناعة
Endüstrinin en yüksek standartlarını takip ediyoruz.
Örnek Diyalog: نحن نتبع أعلى معايير الصناعة في تصنيع منتجاتنا لضمان جودة لا تضاهى.
Türkçe: Biz ürünlerimizi imal ederken eşsiz kaliteyi garanti altına almak için endüstrinin en yüksek standartlarını takip ediyoruz.
يمكننا تزويدكم بالمراجع
Size referanslar sağlayabiliriz.
Örnek Diyalog: نحن نفهم أهمية الدقة في بحثكم، وبالتأكيد يمكننا تزويدكم بالمراجع اللازمة لعملكم.
Türkçe: Araştırmanızdaki hassasiyetin önemini anlıyoruz ve kesinlikle çalışmanız için size gerekli referansları sağlayabiliriz.
دعونا نتطرق للموضوع بشكل مباشر
Konuya doğrudan girelim.
Örnek Diyalog: في الاجتماع اليوم، دعونا نتطرق للموضوع بشكل مباشر حتى نتمكن من حل المشكلات بكفاءة.
Türkçe: Bugünkü toplantıda, sorunları verimli bir şekilde çözebilmek için konuya doğrudan girmemiz gerekiyor.
هل تتطلعون للتوسع في الأسواق العربية؟
Arap pazarlarına genişlemeyi düşünüyor musunuz?
Örnek Diyalog: نعم، نحن حقاً متحمسون لهذه الفرصة هل تتطلعون للتوسع في الأسواق العربية؟
Türkçe: Evet, bu fırsat için gerçekten heyecanlıyız Arap pazarlarına genişlemeyi düşünüyor musunuz?
ما هي توقعاتكم للسوق هذا العام؟
Bu yıl piyasa ile ilgili beklentileriniz nelerdir?
Örnek Diyalog: خلال الاجتماع المالي الأخير، توجهت بالسؤال للخبراء قائلة: ما هي توقعاتكم للسوق هذا العام؟
Türkçe: Son mali toplantıda, uzmanlara şöyle bir soru yönelttim: Bu yıl piyasa ile ilgili beklentileriniz nelerdir?
نشكركم على التزامكم بالمواعيد
Randevularınıza olan bağlılığınız için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: نحن في الإدارة نشكركم على التزامكم بالمواعيد والجودة في تسليم المشاريع.
Türkçe: Biz yönetim olarak sizlere projeleri zamanında ve kaliteli bir şekilde teslim etmeniz konusundaki taahhütleriniz için teşekkür ederiz.
يمكنكم الاطلاع على سياسة الخصوصية
Gizlilik politikasını inceleyebilirsiniz.
Örnek Diyalog: لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام بياناتكم، يمكنكم الاطلاع على سياسة الخصوصية الموجودة على موقعنا الإلكتروني.
Türkçe: Verilerinizin nasıl kullanıldığı hakkında daha fazla bilgi için web sitemizde bulunan gizlilik politikamıza göz atabilirsiniz.
سنقوم بإعداد عرض تقديمي
Bir sunum hazırlayacağız.
Örnek Diyalog: في الاجتماع غدًا، سنقوم بإعداد عرض تقديمي يغطي كافة التحديثات الأخيرة للمشروع.
Türkçe: Yarınki toplantıda projenin tüm son güncellemelerini kapsayan bir sunum hazırlayacağız.
يرجى إعلامنا بأي تغييرات
Lütfen bizi herhangi bir değişiklikten haberdar ediniz.
Örnek Diyalog: عند حجز الموعد، يرجى إعلامنا بأي تغييرات قد تطرأ على جدولكم الزمني.
Türkçe: Randevuyu ayarlarken, programınızda meydana gelebilecek herhangi bir değişiklik konusunda lütfen bizi bilgilendirin.
هل يمكننا تحديث الاتفاقية؟
Anlaşmayı güncelleyebilir miyiz?
Örnek Diyalog: بالتأكيد، هل يمكننا تحديث الاتفاقية لتشمل الشروط الجديدة؟
Türkçe: Elbette, anlaşmayı yeni şartları da kapsayacak şekilde güncelleyebilir miyiz?
نرجو أن تكونوا راضين عن النتائج
Umarız sonuçlardan memnun olmuşsunuzdur.
Örnek Diyalog: نرجو أن تكونوا راضين عن النتائج التي حققناها معاً في هذا المشروع.
Türkçe: Bu projede birlikte elde ettiğimiz sonuçlardan memnun olmanızı umuyoruz.
هل تودون الانضمام إلى ندوتنا القادمة؟
Bir sonraki seminerimize katılmak ister misiniz?
Örnek Diyalog: نحن متحمسون لموضوع الندوة ونتساءل هل تودون الانضمام إلى ندوتنا القادمة؟
Türkçe: Biz seminer konusuna çok heyecanlıyız ve merak ediyoruz Gelecek seminerimize katılmak ister misiniz?
نتمنى لكم رحلة سعيدة
Sizlere mutlu bir yolculuk dileriz.
Örnek Diyalog: نتمنى لكم رحلة سعيدة وأوقاتا ممتعة خلال إجازتكم.
Türkçe: Size mutlu bir yolculuk ve tatiliniz boyunca hoş vakitler geçirmenizi dileriz.
سنرسل لكم التقرير بالبريد الإلكتروني
Raporu size e-posta yoluyla göndereceğiz.
Örnek Diyalog: بمجرد الانتهاء من إعداده، سنرسل لكم التقرير بالبريد الإلكتروني.
Türkçe: Hazırlığını tamamlar tamamlamaz, raporu size e-posta yoluyla göndereceğiz.
أتطلع للعمل معكم مجددًا
Sizinle tekrar çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Örnek Diyalog: سعيد جدًا بنهاية هذا المشروع بنجاح، وأتطلع للعمل معكم مجددًا في المستقبل.
Türkçe: Bu projenin başarıyla sona ermiş olmasından çok mutluyum ve gelecekte sizinle tekrar çalışmayı dört gözle bekliyorum.
نحن نحترم القوانين والتشريعات
Biz kanunlara ve mevzuatlara saygı duyarız.
Örnek Diyalog: في اجتماع الشركة، قال المدير: نحن نحترم القوانين والتشريعات ونعمل دائمًا على الالتزام بها.
Türkçe: Şirket toplantısında müdür şöyle dedi: Biz kanunlara ve mevzuatlara saygı duyarız ve onlara her zaman uymak için çalışırız.
من الجيد أن نركز على النتائج
Sonuçlara odaklanmak iyidir.
Örnek Diyalog: في الاجتماع، قال المدير: من الجيد أن نركز على النتائج لضمان النجاح المستمر للشركة.
Türkçe: Toplantıda müdür şöyle dedi: Şirketin devamlı başarısını garantilemek için sonuçlara odaklanmamız iyi olur.
يرجى التوقيع هنا
Lütfen burayı imzalayın.
Örnek Diyalog: عند استلام الطرد، يرجى التوقيع هنا للتأكيد.
Türkçe: Paketi aldığınızda, onay için lütfen buraya imza atınız.
نتمنى أن تستمتعوا بمنتجاتنا
Ürünlerimizin tadını çıkarmanızı dileriz.
Örnek Diyalog: نرحب بكم في متجرنا ونتمنى أن تستمتعوا بمنتجاتنا.
Türkçe: Mağazamıza hoş geldiniz ve ürünlerimizden keyif almanızı umuyoruz.
سنحرص على دعمكم في كل خطوة
Her adımda size destek olmaya özen göstereceğiz.
Örnek Diyalog: في اجتماعنا المقبل مع الفريق, سنحرص على دعمكم في كل خطوة من مشروع التطوير الجديد.
Türkçe: Gelecek toplantımızda ekip ile birlikte, yeni geliştirme projenizin her adımında sizlere destek olmak için gayret göstereceğiz.
هذه هي استراتيجيتنا للنمو
Bu, büyüme stratejimizdir.
Örnek Diyalog: خلال الاجتماع, قال الرئيس التنفيذي بهدوء لكن بثقة هذه هي استراتيجيتنا للنمو ونحن على يقين من نجاحها.
Türkçe: Toplantı sırasında, CEO sakin fakat kendinden emin bir şekilde dedi ki Bu bizim büyüme stratejimiz ve başarısından eminiz.
نضمن لكم أفضل خدمة ممكنة
Size en iyi hizmeti garanti ediyoruz.
Örnek Diyalog: لدى شركتنا سياسة محددة تجاه العملاء نضمن لكم أفضل خدمة ممكنة دائماً.
Türkçe: Şirketimizin müşterilere karşı belirli bir politikası vardır size her zaman mümkün olan en iyi hizmeti garanti ediyoruz.
سنتابع معكم بشأن التحديثات
Güncellemeler hakkında sizinle iletişimde olacağız.
Örnek Diyalog: سنتابع معكم بشأن التحديثات المتوقعة للبرنامج خلال الأسبوع المقبل.
Türkçe: Önümüzdeki hafta boyunca beklenen program güncellemeleri hakkında sizinle iletişimde olacağız.
Daha fazla bilgi edinmek için kurslarımıza katılın.
