Dış ticaret serüvenime başladığım ilk zamanları hatırlıyorum da, Almanya ile iş yapmak hem heyecan verici hem de biraz göz korkutucuydu. Özellikle Almanca dilinde kullanılan ticaret terimleri ve belgeler, başlarda kafamı oldukça karıştırmıştı. Bu yazıda, Almanya ile ticaret yaparken karşılaşabileceğiniz önemli Almanca kelimeler ve belgeler üzerine kendi deneyimlerimi ve öğrendiklerimi sizlerle paylaşmak istiyorum. Umarım bu bilgiler, uluslararası ticaret yolculuğunuzda size rehberlik eder ve işlerinizi kolaylaştırır.
Almanya ile Ticarette Neden Almanca Bilmek Önemli?
Dilin Ticaretteki Rolü
Almanya, Avrupa'nın en güçlü ekonomilerinden biri ve Türkiye'nin en büyük ticaret ortaklarından. Almanca bilmek, sadece iletişimi kolaylaştırmakla kalmaz, aynı zamanda güvenilirlik ve profesyonellik algısını da artırır. Ben de bu gerçeği iş hayatımda bizzat deneyimledim. Müşterilerimle ve tedarikçilerimle daha etkili iletişim kurabilmek için Almanca öğrenmeye karar verdim ve bu kararımın ne kadar doğru olduğunu kısa sürede anladım.
Kültürel Anlayış ve Güven İnşası
Dil öğrenmek, sadece kelimeleri ezberlemek değil, aynı zamanda o ülkenin kültürünü ve iş yapma şeklini anlamaktır. Alman iş kültürü, dakiklik, dürüstlük ve detaylara verilen önem ile bilinir. Almanca dilindeki ticari terimleri ve ifadeleri doğru kullanmak, karşı tarafta profesyonel bir izlenim bırakır ve güven inşa eder.
Önemli Almanca Ticaret Kelimeleri ve Anlamları
Temel Ticaret Terimleri
Handel: Ticaret. İş dünyasının temelini oluşturan bu kelime, alım-satım faaliyetlerini genel olarak ifade eder.
Import: İthalat. Yurt dışından mal veya hizmet alımını belirtir.
Export: İhracat. Yurt dışına mal veya hizmet satışı anlamına gelir.
Geschäft: İşletme veya iş. Ticari faaliyet gösteren kuruluşları tanımlar.
Müşteri ve Tedarikçi İlişkileri
Kunde: Müşteri. Ürün veya hizmet sunduğunuz kişi veya şirket.
Lieferant: Tedarikçi. Ürün veya hizmet aldığınız kişi veya şirket.
Auftrag: Sipariş. Müşterinin belirli bir ürün veya hizmet talebini ifade eder.
Bestellung: Sipariş formu. Siparişin detaylarını içeren belge.
Sözleşmeler ve Anlaşmalar
Vertrag: Sözleşme. Taraflar arasındaki anlaşmayı resmi hale getiren belge.
Kaufvertrag: Satış sözleşmesi. Satış işlemlerinin koşullarını detaylandırır.
Handelsvertrag: Ticaret anlaşması. Daha geniş kapsamlı ticari ilişkileri düzenler.
Finansal Terimler
Rechnung: Fatura. Satış işleminin finansal dökümünü sağlar.
Zahlungsbedingungen: Ödeme koşulları. Ödemenin nasıl ve ne zaman yapılacağını belirtir.
Währungsaustausch: Döviz kuru. Uluslararası ödemelerde dikkate alınması gereken önemli bir faktör.
Lojistik ve Nakliye Terimleri
Lieferschein: Sevk irsaliyesi. Ürünlerin teslim edildiğini belgeleyen doküman.
Frachtbrief: Taşıma senedi. Nakliye sırasında kullanılan ve yükün detaylarını içeren belge.
Spediteur: Nakliyeci. Taşımacılık hizmeti sağlayan kişi veya şirket.
Gümrük ve Resmi Belgeler
Zollpapiere: Gümrük evrakları. Ürünlerin yasal geçişini sağlamak için gerekli belgeler.
Ursprungszeugnis: Menşe şahadetnamesi. Ürünün üretildiği ülkeyi belgeleyen resmi doküman.
Einfuhrgenehmigung: İthalat izni. Bazı ürünlerin ithalatı için gereken resmi izin belgesi.
Ausfuhrerklärung: İhracat beyannamesi. İhracat işlemlerinin resmi kaydı için kullanılan belge.
Ticarette Karşınıza Çıkabilecek Önemli Almanca Belgeler
Finansal Belgeler ve Anlamları
Handelsrechnung: Ticari fatura. Satış işlemlerinin detaylarını ve tutarlarını içerir. Muhasebe ve gümrük işlemlerinde kullanılır.
Proforma-Rechnung: Proforma fatura. Genellikle teklif niteliğinde olup, gümrük işlemlerinde de kullanılabilir.
Akkreditiv: Akreditif. Uluslararası ticarette ödeme güvencesi sağlayan bir banka işlemi.
Nakliye ve Lojistik Belgeleri
Konnossement: Konşimento. Deniz taşımacılığında kullanılan ve yükün sahibini gösteren belge.
Packliste: Paket listesi. Gönderilen ürünlerin detaylı listesini içerir.
Versicherungspolice: Sigorta poliçesi. Nakliye sırasında oluşabilecek risklere karşı güvence sağlar.
Gümrük ve Resmi İşlem Belgeleri
Zollanmeldung: Gümrük beyanı. Ürünlerin gümrükte beyan edilmesi için doldurulan form.
Exportlizenz: İhracat lisansı. Bazı ürünlerin ihracatı için gerekli olan resmi izin.
Warenverkehrsbescheinigung: Mal hareket sertifikası. Gümrük vergileri ve kotalar için kullanılan belge.
Kişisel Deneyimlerim ve Öğrendiklerim
İlk İthalat Deneyimim
Almanya'dan ilk ithalatımı yaparken, Einfuhrgenehmigung yani ithalat izni belgesinin ne kadar önemli olduğunu anladım. İthal etmek istediğim ürün, belirli standartlara tabiydi ve bu belge olmadan gümrük işlemleri yapılamıyordu. Belgeleri eksiksiz hazırladıktan sonra süreç çok daha hızlı ilerledi ve bu bana resmi prosedürlere hakim olmanın önemini gösterdi.
Müşteri İlişkilerinde Dilin Etkisi
Bir Alman müşteriyle yaptığım toplantıda, birkaç Almanca ticari terim kullanmam, karşı tarafta büyük bir memnuniyet yarattı. Bu küçük detay, iş ilişkimizin güçlenmesine ve uzun vadeli bir iş birliğine dönüşmesine katkı sağladı. Müşterim, dil ve kültürlerine gösterdiğim ilgiden dolayı bana güvendiğini belirtti.
Gümrük İşlemlerinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
Gümrük işlemleri sırasında Zolltarifnummer yani gümrük tarife numarasının doğru belirlenmesi kritik bir öneme sahip. Bir seferinde yanlış tarife numarası kullanmam, ekstra vergi ödememe ve gecikmelere neden oldu. Bu deneyim, detaylara ne kadar dikkat etmem gerektiğini bana bir kez daha hatırlattı.
Sıkça Karşılaşılan Diğer Önemli Terimler
Ticari Koşullar ve Şartlar
Lieferbedingungen: Teslimat koşulları. Ürünlerin nasıl ve ne zaman teslim edileceğini belirtir.
Zahlungsfrist: Ödeme süresi. Ödemenin yapılması gereken zaman dilimini ifade eder.
Incoterms: Uluslararası ticaret terimleri. Teslimat ve risk transferini belirleyen standart kurallar.
Vergi ve Ücretler
Mehrwertsteuer: Katma değer vergisi (KDV). Ürün veya hizmet satışlarında uygulanan vergi türü.
Zollgebühren: Gümrük vergileri. İthalat veya ihracatta ödenmesi gereken vergiler.
Präferenzzoll: Tercihli tarife. Serbest ticaret anlaşmaları kapsamında uygulanan indirimli gümrük vergileri.
Diğer Önemli Terimler
Handelsschranken: Ticaret engelleri. Kotalar, vergiler ve diğer sınırlamalar.
Devisenkontrolle: Döviz kontrolü. Uluslararası para hareketlerini düzenleyen kurallar.
Freihandelszone: Serbest ticaret bölgesi. Ticari faaliyetlerin vergisiz veya düşük vergili yapıldığı bölgeler.
Başarı İçin İpuçları ve Öneriler
Detaylara Önem Verin
Almanya ile ticaret yaparken, detaylara verilen önem büyük bir fark yaratır. Belgelerin eksiksiz ve doğru hazırlanması, teslimat tarihlerine uyulması ve iletişimde net olunması, iş ilişkilerinizin sağlamlaşmasını sağlar.
Kültürel Farkındalık Geliştirin
Alman iş kültüründe dakiklik ve dürüstlük çok önemlidir. Toplantılara zamanında katılmak, verilen sözleri tutmak ve açık iletişim kurmak, karşı tarafta güven oluşturur.
Profesyonel Destek Alın
Gümrük işlemleri, lojistik ve hukuki konularda uzman kişilerle çalışmak, olası hataları ve gecikmeleri önler. Ben de ilk başlarda bir Spediteur (nakliyeci) ve Zollberater (gümrük danışmanı) ile çalışarak süreçleri daha hızlı ve sorunsuz hale getirdim.
Almanya ile dış ticaret yapmak, doğru bilgi ve hazırlıkla oldukça kârlı ve tatmin edici bir deneyim olabilir. Almanca ticari terimleri ve belgeleri öğrenmek, işinizi daha profesyonel bir şekilde yürütmenize ve karşılaşabileceğiniz sorunları önceden önlemenize yardımcı olur.
Kendi deneyimlerimden yola çıkarak söyleyebilirim ki, dil bariyerini aşmak ve kültürel farkındalık geliştirmek, uluslararası ticarette başarının anahtarıdır. Her adımda öğrenmeye ve kendinizi geliştirmeye açık olun. Unutmayın, her zorluk bir fırsattır ve sizi daha güçlü kılar.
Eğer bu konuda daha fazla bilgi edinmek veya deneyimlerinizi paylaşmak isterseniz, benimle veya alanında uzman kişilerle iletişime geçmekten çekinmeyin. İş dünyasında başarılar dilerim!
Faydalı Kaynaklar ve İletişim
Bu yazıyı okuduğunuz için teşekkür ederim. Umarım Almanca dış ticaret terimleri ve belgeleri hakkında paylaştığım bilgiler, uluslararası ticaret yolculuğunuzda size ışık tutar. Unutmayın, bilgi paylaştıkça çoğalır ve başarıya giden yolda en büyük yardımcımızdır.
Handelsrechnung
Ticari Fatura
Örnek Diyalog: Beim Zollamt fragte der Beamte nach der Handelsrechnung für die eingeführten Waren.
Türkçe: Gümrük idaresinde memur, ithal edilen mallar için ticari faturayı sordu.
Ursprungszeugnis
Menşe Şehadetnamesi
Örnek Diyalog: Bevor wir die Ware versenden, müssen wir noch sicherstellen, dass das Ursprungszeugnis beiliegt, um Zollprobleme zu vermeiden.
Türkçe: Malları göndermeden önce, gümrük sorunlarını önlemek için menşe şahadetnamesinin eklendiğinden emin olmamız gerekiyor.
Lieferantenerklärung
Tedarikçi Beyanı
Örnek Diyalog: Können Sie bitte sicherstellen, dass die Lieferantenerklärung für die eingetroffenen Materialien dem Paket beiliegt?
Türkçe: Lütfen, ulaşan malzemeler için tedarikçi beyanının pakete eklendiğinden emin olabilir misiniz?
Packliste
Paketleme Listesi
Örnek Diyalog: Bevor wir morgen früh losfahren, sollten wir die Packliste noch einmal gemeinsam durchgehen, um sicherzustellen, dass wir nichts vergessen.
Türkçe: Yarın sabah yola çıkmadan önce, hiçbir şeyi unutmadığımızdan emin olmak için paketleme listesini birlikte tekrar gözden geçirmeliyiz.
Konnossement
Konşimento
Örnek Diyalog: Beim Überprüfen der Ladung stellte der Logistikmanager fest, dass die Nummer auf dem Konnossement nicht mit der auf dem Container übereinstimmte.
Türkçe: Yükü denetlerken lojistik müdürü, konşimentodaki numaranın konteynerdeki numara ile uyuşmadığını fark etti.
Frachtbrief
Nakliye İrsaliyesi
Örnek Diyalog: Bevor der Lastwagen abfährt, stellen Sie bitte sicher, dass der Frachtbrief ordnungsgemäß ausgefüllt ist und dem Fahrer übergeben wird.
Türkçe: Kamyon hareket etmeden önce, lütfen konşimento düzgün bir şekilde doldurulmuş olduğundan ve sürücüye teslim edileceğinden emin olun.
Zollanmeldung
Gümrük beyannamesi
Örnek Diyalog: Beim Versand ins Ausland müssen wir unbedingt die Zollanmeldung korrekt ausfüllen, um Verzögerungen zu vermeiden.
Türkçe: Yurtdışına gönderim yaparken gümrük beyannamesini mutlaka doğru bir şekilde doldurmalıyız ki gecikmeleri önleyelim.
Exportlizenz
İhracat lisansı
Örnek Diyalog: Um unsere Produkte in jenes Land zu versenden, müssen wir zunächst eine Exportlizenz beantragen.
Türkçe: Ürünlerimizi şu ülkeye gönderebilmek için öncelikle bir ihracat lisansı başvurusu yapmamız gerekiyor.
Einfuhrgenehmigung
İthalat izni
Örnek Diyalog: Die Firma wartet noch auf die Einfuhrgenehmigung, bevor sie die bestellten Waren ins Land bringen kann.
Türkçe: Şirket, sipariş edilen malları ülkeye getirebilmek için hala ithalat iznini bekliyor.
Warenverkehrsbescheinigung
Malların Dolaşım Belgesi
Örnek Diyalog: Bevor wir die Waren exportieren können, müssen wir sicherstellen, dass unsere Warenverkehrsbescheinigung ordnungsgemäß ausgefüllt und genehmigt ist.
Türkçe: Malları ihraç edebilmemiz için, malların serbest dolaşım belgesinin düzgün bir şekilde doldurulmuş ve onaylanmış olduğundan emin olmamız gerekiyor.
Handelsvertrag
Ticaret anlaşması
Örnek Diyalog: Die Regierungen von Kanada und der EU haben hart verhandelt, um den Handelsvertrag abzuschließen, der den Warenaustausch zwischen den Ländern erleichtern soll.
Türkçe: Kanada ve Avrupa Birliği hükümetleri, ülkeler arasındaki mal alışverişini kolaylaştırmayı hedefleyen ticaret anlaşmasını tamamlamak için sıkı pazarlıklar yaptılar.
Kaufvertrag
Satış Sözleşmesi
Örnek Diyalog: Bevor Sie die Zahlung leisten, stellen Sie bitte sicher, dass alle Details im Kaufvertrag korrekt sind.
Türkçe: Ödemeyi yapmadan önce, lütfen satın alma sözleşmesindeki tüm detayların doğru olduğundan emin olun.
Handelskammer
Ticaret Odası
Örnek Diyalog: Beim Treffen in der Handelskammer diskutieren wir die Auswirkungen der neuen Handelsabkommen auf lokale Unternehmen.
Türkçe: Ticaret odasındaki toplantıda, yeni ticaret anlaşmalarının yerel işletmeler üzerindeki etkilerini tartışıyoruz.
Akkreditiv
Akkreditiv kelimesinin Türkçe karşılığı akreditiftir.
Örnek Diyalog: Wir haben beschlossen, für diese internationale Transaktion ein Akkreditiv zu verwenden, um das Risiko zu minimieren.
Türkçe: Bu uluslararası işlem için riski en aza indirmek amacıyla akreditif kullanmaya karar verdik.
Zahlungsbedingungen
Ödeme Koşulları
Örnek Diyalog: Bevor wir den Vertrag abschließen, sollten wir noch die Zahlungsbedingungen im Detail besprechen.
Türkçe: Sözleşmeyi imzalamadan önce, ödeme koşullarını detaylı bir şekilde konuşmalıyız.
Lieferbedingungen
Teslimat koşulları
Örnek Diyalog: Können Sie mir bitte die genauen Lieferbedingungen für diesen Artikel erklären?
Türkçe: Bu ürün için bana kesin teslimat koşullarını açıklar mısınız lütfen?
Incoterms
Incoterms
Örnek Diyalog: Can you explain the different Incoterms and how they affect our responsibilities and costs in international shipping?
Türkçe: Uluslararası nakliyede farklı Incoterms'leri ve sorumluluklarımızı ile maliyetlerimizi nasıl etkilediklerini açıklayabilir misiniz?
Zolltarifnummer
Gümrük tarife numarası
Örnek Diyalog: Beim Import dieses Produkts sollten wir unbedingt die korrekte Zolltarifnummer angeben, um Probleme mit dem Zoll zu vermeiden.
Türkçe: Bu ürünü ithal ederken gümrükle ilgili sorunlardan kaçınmak için mutlaka doğru gümrük tarife numarasını belirtmeliyiz.
Frachtkosten
Nakliye ücretleri
Örnek Diyalog: Die Frachtkosten für unseren internationalen Warenversand sind in diesem Quartal deutlich gestiegen.
Türkçe: Bu çeyrekte uluslararası eşya gönderimimiz için kargo ücretleri belirgin şekilde arttı.
Versicherungspolice
Sigorta poliçesi
Örnek Diyalog: Können Sie bitte überprüfen, ob die Versicherungspolice auch Schäden durch Naturkatastrophen abdeckt?
Türkçe: Sigorta poliçesinin doğal afetlerden kaynaklanan zararları da kapsayıp kapsamadığını kontrol edebilir misiniz, lütfen?
Proforma-Rechnung
Proforma Fatura
Örnek Diyalog: Könnten Sie bitte die Proforma-Rechnung vorab per E-Mail senden, damit ich die erforderlichen Budgetfreigaben einholen kann?
Türkçe: Proforma faturayı, gerekli bütçe onaylarını alabilmem için lütfen önceden e-posta yoluyla gönderebilir misiniz?
Spediteur
Nakliyeci
Örnek Diyalog: Der Spediteur arrangierte den Transport unserer Waren über den Atlantik in Rekordzeit.
Türkçe: Nakliyeci, mallarımızı Atlantik üzerinden rekor sürede taşımayı ayarladı.
Importquoten
İthalat kotaları
Örnek Diyalog: Um die heimische Industrie zu schützen, erwägt die Regierung die Einführung von Importquoten für Stahlprodukte.
Türkçe: Yerli sanayiyi korumak amacıyla hükümet, çelik ürünleri için ithalat kotaları getirmeyi değerlendiriyor.
Exportquoten
İhracat kotaları
Örnek Diyalog: Um unsere Exportquoten zu erreichen, müssen wir unsere Produktionskapazitäten deutlich steigern.
Türkçe: İhracat kotamıza ulaşabilmek için üretim kapasitemizi önemli ölçüde artırmamız gerekiyor.
Mehrwertsteuer
Katkı Değer Vergisi KDV)
Örnek Diyalog: Könntest du bitte überprüfen, ob die Mehrwertsteuer bereits im Gesamtpreis enthalten ist, bevor wir die Rechnung bezahlen?
Türkçe: Lütfen faturayı ödemeden önce toplam fiyata katma değer vergisinin dahil olup olmadığını kontrol eder misin?
Zollgebühren
Gümrük vergileri
Örnek Diyalog: Beim Abholen des Pakets bei der Zollstelle musste ich neben den Zollgebühren auch die Mehrwertsteuer entrichten.
Türkçe: Gümrükte paketi alırken, gümrük vergilerinin yanı sıra katma değer vergisini de ödemek zorunda kaldım.
Währungsaustausch
Döviz değişimi
Örnek Diyalog: Bevor wir in Japan ankommen, sollten wir am Flughafen unseren Währungsaustausch vornehmen, um Yen für die ersten Tage zu haben.
Türkçe: Japonya'ya varmadan önce, ilk günler için Yen'e sahip olmak adına havaalanında para birimimizi değiştirmemiz gerekiyor.
Zahlungsfrist
Ödeme süresi
Örnek Diyalog: Die Zahlungsfrist für diese Rechnung läuft in drei Tagen ab, daher bitte ich Sie, den Betrag umgehend zu überweisen.
Türkçe: Bu faturanın ödeme süresi üç gün içinde doluyor, bu nedenle lütfen tutarı derhal havale etmenizi rica ediyorum.
Handelsschranken
Ticaret engelleri
Örnek Diyalog: Durch die Senkung der Handelsschranken können wir unseren Absatzmarkt deutlich erweitern.
Türkçe: Ticaret engellerini azaltarak satış pazarımızı önemli ölçüde genişletebiliriz.
Devisenkontrolle
Döviz kontrolü
Örnek Diyalog: Beim Grenzübertritt wurde ich aufgefordert, der Devisenkontrolle zu melden, wie viel Bargeld ich bei mir führe.
Türkçe: Sınır geçişinde, yanımda ne kadar nakit para taşıdığımı döviz kontrolüne bildirmem istendi.
Ladungsversicherung
Yük Sigortası
Örnek Diyalog: Bevor wir die Ware versenden, sollten wir sicherstellen, dass unsere Ladungsversicherung alle potenziellen Risiken während des Transports abdeckt.
Türkçe: Malları göndermeden önce, yük sigortamızın taşıma sırasında oluşabilecek tüm potansiyel riskleri kapsadığından emin olmalıyız.
Handelsbilanz
Ticaret Dengesi
Örnek Diyalog: Die Politiker diskutierten intensiv über die Auswirkungen der neuen Importpolitik auf die Handelsbilanz des Landes.
Türkçe: Politikacılar, yeni ithalat politikasının ülkenin ticaret dengesi üzerindeki etkileri hakkında yoğun bir şekilde tartıştılar.
Gewichtsbescheinigung
Ağırlık Sertifikası
Örnek Diyalog: Könnten Sie bitte überprüfen, ob die Gewichtsbescheinigung für die Warensendung bereits ausgestellt wurde?
Türkçe: Lütfen, malların gönderimi için ağırlık sertifikasının zaten düzenlenip düzenlenmediğini kontrol eder misiniz?
Lieferavis
Teslimat Avisi
Örnek Diyalog: As soon as the Lieferavis is issued, we'll be able to schedule the delivery for your new furniture.
Türkçe: Lieferavis düzenlendiği anda, yeni mobilyalarınızın teslimatını planlayabileceğiz.
Ursprungsland
Menşei Ülke
Örnek Diyalog: Beim Import dieses Weins muss das Ursprungsland auf dem Etikett klar angegeben werden, um die Einhaltung der Handelsvorschriften zu gewährleisten.
Türkçe: Bu şarabın ithal edilmesi sırasında, ticaret düzenlemelerine uygunluğun sağlanabilmesi için, üretim yeri etiket üzerinde açıkça belirtilmelidir.
Gefahrübergang
Riskenin devri
Örnek Diyalog: Am Zeitpunkt des Gefahrübergangs ging die Ware offiziell in dein Eigentum über, also bist du jetzt für alle Schäden verantwortlich.
Türkçe: Tehlike geçiş anında mal resmi olarak senin mülkiyetine geçti, bu yüzden artık tüm zararlardan sen sorumlusun.
Freihandelszone
Serbest Ticaret Bölgesi
Örnek Diyalog: Die Einführung einer Freihandelszone könnte den wirtschaftlichen Austausch zwischen den Ländern erheblich vereinfachen und intensivieren.
Türkçe: Bir serbest ticaret bölgesinin uygulanması, ülkeler arasında ekonomik değişimi büyük ölçüde kolaylaştırabilir ve yoğunlaştırabilir.
Ausfuhrerklärung
İhracat beyannamesi
Örnek Diyalog: Bevor wir die Waren versenden, müssen wir noch die Ausfuhrerklärung ausfüllen und beim Zoll einreichen.
Türkçe: Malları göndermeden önce, dış satım beyannamesini doldurup gümrüğe sunmamız gerekiyor.
Einfuhrabgaben
İthalat vergileri
Örnek Diyalog: Herr Müller, könnten Sie bitte überprüfen, ob die Einfuhrabgaben für unsere neueste Sendung aus China bereits entrichtet wurden?
Türkçe: Bay Müller, lütfen en son Çin'den gelen gönderimiz için ithalat vergilerinin ödenip ödenmediğini kontrol eder misiniz?
Präferenzzoll
Tercihli Gümrük Vergisi
Örnek Diyalog: Durch die Anwendung eines Präferenzzolls können wir die Einfuhr von Waren aus befreundeten Ländern begünstigen und so die Handelsbeziehungen stärken.
Türkçe: Bir tercih tarifesi uygulayarak dost ülkelerden yapılan mal ithalatını teşvik edebilir ve böylece ticari ilişkileri güçlendirebiliriz.
Grenzüberschreitend
Sınır ötesi
Örnek Diyalog: Viele Unternehmen streben nach grenzüberschreitenden Aktivitäten, um neue Märkte zu erschließen.
Türkçe: Birçok şirket, yeni pazarlara giriş yapabilmek için uluslararası faaliyetlere yönelmektedir.
Wareneinfuhr
Mal ithalatı
Örnek Diyalog: Die neue Regelung zur Wareneinfuhr hat Auswirkungen auf die Zollabgaben und die erforderlichen Dokumentationen.
Türkçe: Yeni mal ithalat düzenlemesi, gümrük vergileri ve gerekli belgelendirmeler üzerinde etkilere sahip.
Warenausfuhr
Malların İhracatı
Örnek Diyalog: Um die Warenausfuhr in das Nicht-EU-Ausland kümmern wir uns als Spedition vollständig, einschließlich aller notwendigen Zollformalitäten.
Türkçe: AB dışındaki ülkelere mal ihracatı konusunda, tüm gerekli gümrük işlemleri dahil olmak üzere biz nakliye firması olarak tamamen ilgileniyoruz.
Ladeschein
Konişmento
Örnek Diyalog: Könnten Sie mir bitte den Ladeschein aushändigen, damit ich die Wareneingangskontrolle abschließen kann?
Türkçe: Lütfen bana konşimento belgesini verebilir misiniz, böylece malların giriş kontrolünü tamamlayabilirim?
Abwicklungsbank
Liquidasyon Bankası
Örnek Diyalog: Die Abwicklungsbank hat bestätigt, dass der Transfer des Anlagekapitals bis Ende der Woche abgeschlossen sein wird.
Türkçe: Yatırım sermayesinin transferinin hafta sonuna kadar tamamlanmış olacağını likidite bankası onaylamıştır.
Gesamthandelsvolumen
Toplam ticaret hacmi
Örnek Diyalog: Das Gesamthandelsvolumen zwischen den beiden Ländern hat in diesem Jahr einen neuen Rekord erreicht.
Türkçe: İki ülke arasındaki toplam ticaret hacmi bu yıl yeni bir rekor kırdı.
Handelsembargo
Ticaret ambargosu
Örnek Diyalog: Die durch die UN verhängte Handelsembargo gegen das Land hat zu einem deutlichen Rückgang in den Exportzahlen geführt.
Türkçe: BM tarafından ülkeye uygulanan ticaret ambargosu, ihracat rakamlarında belirgin bir düşüşe yol açtı.
Bestimmungsland
Hedef ülke
Örnek Diyalog: Beim Ausfüllen des Versandetiketts, achte bitte darauf, das Bestimmungsland korrekt anzugeben.
Türkçe: Kargo etiketini doldururken, lütfen varış ülkesini doğru bir şekilde belirttiğine dikkat et.
Transitware
Transitware
Örnek Diyalog: Sure, I'll just need a moment to sync my schedule on Transitware before we head out to the conference.
Türkçe: Tabii, konferansa gitmeden önce ajandamı Transitware üzerinden senkronize etmem bir anımı alacak.
Produkthaftung
Ürün Sorumluluğu
Örnek Diyalog: Im Falle eines Defekts wäre es wichtig zu prüfen, ob die Produkthaftung des Herstellers greift.
Türkçe: Arızanın meydana gelmesi durumunda, üreticinin ürün sorumluluğunun geçerli olup olmadığını kontrol etmek önemli olacaktır.
