Korku, insan yaşamının ayrılmaz bir parçası ve tabii ki her dilin anlatım zenginliğinde kendine özgü ifadelerle yer bulur. Peki ya Almanca eğitimi alan birisi, Almanca konuşulan bir ortamda korku ve şaşkınlığını nasıl ifade edebilir? Bu makalemizde, Almanca öğrenme yolculuğunuzda karşılaşabileceğiniz en yaygın korku ifadelerini ve bu ifadelerin günlük konuşmalar üzerindeki etkisini irdeleyeceğiz.
Günlük Almanca Konuşmalarında Korku İfadeleri
Almanca, tıpkı diğer diller gibi zengin ifade biçimlerine sahiptir. Korku durumlarını ifade etmek için kullanılan deyimler ve kalıplar ise konuşmalara farklı bir boyut kazandırır. Bununla beraber, ifadelerin doğru bağlamda ve doğru intonasyonla kullanılması, mesajın karşı tarafa istenilen şekilde iletilmesini sağlar.
Örnek Korku İfadeleri ve Kullanımları
- Ich bin erschrocken! Çok korktum!): Bu ifade, beklenmedik bir olay karşısında hissedilen ani korkuyu ifade eder. Özellikle günlük hayatta sıkça rastlanan bu tür durumlar, Almanca konuşan kişiler arasında empati ve yakınlık yaratır.
- Mir läuft es kalt den Rücken runter. Sırtımdan aşağı soğuk terler dökülüyor.): İfade, ürperti ve korku karışımı bir duyguyu temsil eder ve genellikle psikolojik etki yaratan olaylarda kullanılır.
- Das gibt mir Gänsehaut. Bu bana tüyleri diken diken ediyor.): Bir şeyin ya da olayın insanın üzerinde bıraktığı korku hissiyle beraber, tüylerin ürpertisini ifade eder.
Bu ifadelerin günlük konuşmalardaki kullanımı, dilin ne kadar dinamik ve canlı olduğunun bir göstergesidir.
Korku İfadelerinin Kültürel Kontekstte Kullanımı
Almanca öğrenmek isteyenler için, dil sadece gramer ve kelime bilgisiyle sınırlı kalmamalıdır. Her ifadenin içinde barındırdığı kültürel materyaller de önemlidir. Korku ifadelerinin kullanımındaki incelikler ise kişiye dilin ruhunu daha iyi hissettirir.
Gerçek Hayat Bağlamında Korku İfadeleri
- Das ist zum Fürchten! Bu korkunç!): Genellikle gerçek hayatın ürkütücü yönlerini ifade ederken kullanılır. Bu tür bir ifade güçlü bir etki yaratarak, dinleyiciyi konuşmanın içine çeker.
Bu korku ifadelerinin doğru ve etkili kullanımı, bir yabancı dilin öğrenilmesi sürecinde öğrencinin dili benimsemesi ve o dile ait kültüre adapte olması adına büyük önem taşıyor. Herhangi bir dildeki Almanca öğren yolculuğunuzda korku ve hissiyatların ifade ediliş şekli, o dili anlama kapasitenizi artıracak ve daha iyi iletişim kurmanızı sağlayacaktır.
Görüldüğü üzere, korku ifadeleri Alman dilini öğrenirken sadece gramer ve kelime bilgisinin ötesine geçen bir anlam katmanı ekler. Hem günlük konuşmalarınıza renk katar hem de kültürel bağlama olan duyarlılığınızı artırır. Siz de Almanca eğitimi yolculuğunuzda bu ifadeleri deneyerek, konuşma kabiliyetinizi ve duygusal ifade yelpazenizi genişletebilirsiniz. Anlatım zenginliklerini keşfetmek, yeni bir dil öğrenme serüveninde hem eğlenceli hem de öğreticidir.
Unutmayın, diller sadece sözcüklerden ve kurallardan ibaret değildir; onlar aynı zamanlarda insanın düşünce dünyasını, hissiyatlarını ve kültürel zeminlerini de yansıtan canlı yapılardır. Almanca'yı öğrenmek, tüm bu duygu ifadeleriyle birlikte, yaşamın bir parçası haline gelebilir ve sizi sadece bir dil öğrenen kişi olmanın ötesine götürebilir.
Ich habe Schrecken!
Korkularım var!
Örnek Diyalog: Als ich das alte, knarrende Haus betrat, flüsterte ich mit zitternder Stimme: Ich habe Schrecken!
Türkçe: Eski, gıcırdak evi adım attığımda titreyen bir sesle fısıldadım: Benim korkum var!
Ich habe Angst vor der Verantwortung!
Sorumluluktan korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als sie über die Beförderung nachdachte, seufzte sie leise: Ich habe Angst vor der Verantwortung.
Türkçe: Terfiyi düşündüğünde hafifçe iç çekti: Sorumluluktan korkuyorum.
Dieser Anblick macht mir Angst!
Bu manzara beni korkutuyor!
Örnek Diyalog: Beim Betreten des alten, verlassenen Hauses flüsterte ich leise: Dieser Anblick macht mir Angst!
Türkçe: Eski, terk edilmiş eve adım atarken kısık bir sesle fısıldadım: Bu manzara beni korkutuyor!
Oh mein Gott!
Aman Tanrım!
Örnek Diyalog: Oh mein Gott! I can't believe I won the lottery!
Türkçe: Aman Tanrım! Piyangoyu kazandığıma inanamıyorum!
Ich habe Angst!
Korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als das Gewitter aufzog, flüsterte das kleine Mädchen: Ich habe Angst!
Türkçe: Fırtına çıkmaya başladığında küçük kız fısıldadı: Korkuyorum!
Werde ich es schaffen?
Başarabilecek miyim?
Örnek Diyalog: Beim Blick auf den hohen Berg fragte er sich selbst: Werde ich es schaffen, auf den Gipfel zu steigen?
Türkçe: Yüksek dağa bakarken kendine sordu: Zirveye tırmanmayı başarabilecek miyim?
Nicht noch einmal!
Bir daha olmaz!
Örnek Diyalog: Er versprach mir, Nicht noch einmal! werden dieselben Fehler gemacht.
Türkçe: Bana Bir daha asla! aynı hatalar yapılmayacak diye söz verdi.
Ich habe solche Angst!
Çok korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als das Gewitter losbrach, flüsterte sie zitternd: „Ich habe solche Angst!“.
Türkçe: Fırtına başladığında titreyerek fısıldadı: Çok korkuyorum!.
Ich habe Panik!
Panik yapıyorum!
Örnek Diyalog: Als das Erdbeben begann, schrie sie: Ich habe Panik!
Türkçe: Deprem başladığında bağırdı: Panik yapıyorum!
Ich zittere vor Angst!
Korkudan titriyorum!
Örnek Diyalog: Als das Gewitter näherkam, flüsterte das Kind: „Ich zittere vor Angst!“.
Türkçe: Fırtına yaklaşırken çocuk fısıldadı: Korkudan titriyorum!
Mein Herz rast vor Angst!
Kalbim korkuyla çarpıyor!
Örnek Diyalog: Als ich das düstere Geräusch im Keller hörte, flüsterte ich leise: Mein Herz rast vor Angst!.
Türkçe: Karanlıkta bodrumdan gelen sesi duyunca fısıldadım: Korkudan kalbim deli gibi atıyor!.
Ich bekomme eine Gänsehaut!
Tüylerim diken diken oldu!
Örnek Diyalog: Immer wenn ich diese gruselige Geschichte höre, sage ich: Ich bekomme eine Gänsehaut!
Türkçe: Bu ürkütücü hikayeyi her duyduğumda, Tüylerim diken diken oluyor! diyorum.
Ich kann meine Angst nicht kontrollieren!
Korkumu kontrol edemiyorum!
Örnek Diyalog: Beim Gedanken an das bevorstehende Vorstellungsgespräch flüsterte sie nervös: Ich kann meine Angst nicht kontrollieren!
Türkçe: Yaklaşan iş görüşmesini düşündükçe gergince fısıldadı: Korkumu kontrol edemiyorum!
Ich bin so ängstlich!
Çok korkuyorum!
Örnek Diyalog: Nachdem ich den Horrorfilm alleine geschaut hatte, flüsterte ich zitternd: Ich bin so ängstlich!.
Türkçe: Korku filmi izledikten sonra titreyerek fısıldadım: Çok korkuyorum!.
Ich bin so verängstigt!
Çok korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als ich das Knarren der alten Tür im dunklen Haus hörte, flüsterte ich leise: Ich bin so verängstigt!
Türkçe: Eski kapının karanlık evde gıcırtısını duyduğumda, usulca fısıldadım: Çok korkuyorum!
Ich befürchte das Schlimmste!
En kötüsünden korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als ich die dunklen Wolken am Himmel sah, dachte ich sofort: Ich befürchte das Schlimmste!
Türkçe: Gökyüzünde kara bulutları gördüğümde, hemen En kötüsünden korkuyorum! diye düşündüm.
Ich zittern vor Schrecken!
Dehşetten titriyorum!
Örnek Diyalog: Als ich das Spukhaus betrat, konnte ich nur flüstern: Ich zittere vor Schrecken!
Türkçe: O perili eve girdiğimde, sadece fısıldayabildim: Dehşetten titriyorum!
Ich habe Angst, mich zu verirren!
Kaybolmaktan korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als sie in den dichten Wald eintauchte, flüsterte sie: Ich habe Angst, mich zu verirren.
Türkçe: Derin ormana daldığında fısıldadı: Kaybolmaktan korkuyorum.
Ich habe Angst vor der Kälte!
Soğuktan korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als der Winter näher rückte, sagte sie leise: Ich habe Angst vor der Kälte!.
Türkçe: Kış yaklaşırken, o yavaşça Soğuktan korkuyorum! dedi.
Ich habe Angst vor den Gefahren!
Tehlikelerden korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als sie die dunkle Höhle betrat, flüsterte sie leise: Ich habe Angst vor den Gefahren!
Türkçe: Karanlık mağaraya adım atarken kısık bir sesle fısıldadı: Tehlikelerden korkuyorum!
Ich fürchte mich vor dem, was mich erwartet!
Beni bekleyen şeyden korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als ich alleine durch den dunklen Wald wanderte, flüsterte ich leise: Ich fürchte mich vor dem, was mich erwartet.
Türkçe: Yalnız başıma karanlık ormanda dolaşırken kısık bir sesle fısıldadım: Bana bekleyen şeyden korkuyorum.
Ich habe Angst, mich zu ändern!
Değişmekten korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als sie vor der großen Lebensentscheidung stand, flüsterte sie leise: Ich habe Angst, mich zu ändern!.
Türkçe: Hayatının büyük kararı karşısında dururken, kısık bir sesle fısıldadı: Değişmekten korkuyorum!.
Ich habe Angst, mich zu verlieren!
Kendimi kaybetmekten korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als sie die Nachricht von der bevorstehenden Reise ins Unbekannte las, flüsterte sie leise: Ich habe Angst, mich zu verlieren.
Türkçe: Önümüzdeki bilinmez yolculuğa dair haberi okuduğunda, kısık bir sesle fısıldadı: Kendimi kaybetmekten korkuyorum.
Ich befürchte, dass die Dinge schiefgehen werden!
İşlerin ters gitmesinden korkuyorum!
Örnek Diyalog: Ich befürchte, dass die Dinge schiefgehen werden, wenn wir keinen klaren Plan erstellen.
Türkçe: Korkarım ki eğer net bir plan yapmazsak işler ters gidecek.
Ich bin beunruhigt!
Endişeleniyorum!
Örnek Diyalog: Als ich die Nachrichten hörte, sagte ich: Ich bin beunruhigt!
Türkçe: Haberleri duyduğumda, Endişeleniyorum! dedim.
Ich fürchte mich vor der Schande!
Utançtan korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als sie über die Folgen ihres Handelns nachdachte, flüsterte sie leise: Ich fürchte mich vor der Schande!
Türkçe: Eylemlerinin sonuçları hakkında düşündüğünde, hafifçe fısıldadı: Utancından korkuyorum!
Ich fürchte mich vor dem Unbekannten!
Bilinmeyenden korkuyorum!
Örnek Diyalog: Obwohl ich ein abenteuerlustiges Leben führe, gebe ich zu: Ich fürchte mich vor dem Unbekannten!
Türkçe: Maceraya düşkün bir hayat sürmeme rağmen itiraf ediyorum: 'Bilinmezlikten korkarım!'
Ich bin besorgt über die Zukunft!
Gelecek için endişeleniyorum!
Örnek Diyalog: Als ich die Nachrichten über den Klimawandel las, dachte ich: Ich bin besorgt über die Zukunft!
Türkçe: İklim değişikliğiyle ilgili haberleri okuduğumda, şöyle düşündüm: Gelecekten endişe duyuyorum!
Ich bin beunruhigt, was die Zukunft bringen wird!
Geleceğin ne getireceği konusunda endişeliyim!
Örnek Diyalog: Angesichts der aktuellen globalen Probleme sagte er ernst: Ich bin beunruhigt, was die Zukunft bringen wird!
Türkçe: Mevcut küresel problemlere bakarak ciddi bir şekilde şöyle dedi: Geleceğin neler getireceği konusunda endişeliyim!
Ich habe Schauder!
Tüylerim diken diken oldu!
Örnek Diyalog: Ich habe Schauder, wenn ich an das verlassene Haus am Ende der Straße denke.
Türkçe: Sokak sonundaki terk edilmiş eve her düşündüğümde ürperiyorum.
Ich befürchte, dass ich meine Aufgaben nicht erfüllen kann!
Görevlerimi yerine getiremeyeceğimden korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als ich die Menge der Arbeit sah, sagte ich zu meinem Chef: Ich befürchte, dass ich meine Aufgaben nicht erfüllen kann!
Türkçe: İş yığınını gördüğümde patronuma şöyle dedim: Görevlerimi yerine getiremeyeceğimden korkuyorum!
Ich habe Angst vor dem Verlust!
Kaybetmekten korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als sie über die unsichere Zukunft ihres Unternehmens sprach, sagte sie leise: Ich habe Angst vor dem Verlust.
Türkçe: Şirketlerinin belirsiz geleceği hakkında konuşurken, sessizce Kaybetmekten korkuyorum dedi.
Ich habe Angst, mich zu verändern!
Değişmekten korkuyorum!
Örnek Diyalog: Obwohl es für meine Karriere gut wäre, gestehe ich mir ein: Ich habe Angst, mich zu verändern!.
Türkçe: Kariyerim için iyi olacağını biliyor olsam da itiraf etmeliyim: Değişmekten korkuyorum!
Oh nein, nicht das!
Hayır, o olmaz!
Örnek Diyalog: Als sie sah, wie der Hund wieder ins Haus rannte, bedeckt mit Schlamm, seufzte sie, Oh nein, nicht das!
Türkçe: Köpeğin tekrar eve çamurla kaplı bir şekilde koşarak girdiğini görünce, Ah hayır, bu da ne! diye iç çekti.
Ich bin voller Furcht!
Korku doluyum!
Örnek Diyalog: Als das Gewitter näherkam, flüsterte das Kind: Ich bin voller Furcht!
Türkçe: Fırtına yaklaşırken çocuk fısıldadı: Çok korkuyorum!
Oh nein!
Olamaz!
Örnek Diyalog: As the soccer ball flew into the window, he exclaimed, Oh nein, not again!
Türkçe: Futbol topu camdan içeri uçarken, Ah hayır, yine mi! diye haykırdı.
Ich habe Angst vor dem, was passieren wird!
Olacaklardan korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als sie das verlassene Haus betraten, flüsterte sie: Ich habe Angst vor dem, was passieren wird!.
Türkçe: Terk edilmiş eve girdiklerinde, fısıldadı: Başımıza geleceklerden korkuyorum!.
Ich kann meine Furcht nicht überwinden!
Korkumun üstesinden gelemiyorum!
Örnek Diyalog: Als sie an die Kante der Klippe trat, flüsterte sie zitternd: Ich kann meine Furcht nicht überwinden!
Türkçe: Uçurumun kenarına adımını attığında titreyerek fısıldadı: Korkumu yenemiyorum!
Meine Angst ist übermächtig!
Korkum çok büyük!
Örnek Diyalog: Als ich auf der höchsten Plattform des Sprungturms stand, wurde mir klar, dass meine Angst ist übermächtig.
Türkçe: Atlama kulesinin en yüksek platformunda durduğumda, korkumun baskın olduğunu fark ettim.
Ich befürchte das Unerwartete!
Beklenmedik şeylerden korkarım!
Örnek Diyalog: Als Abenteurer in unbekannten Ländern sage ich oft zu mir selbst: Ich befürchte das Unerwartete!
Türkçe: Bilinmeyen ülkelerde bir maceracı olarak sık sık kendime şöyle derim: Beklenmedikten korkuyorum!
Was, wenn etwas schief geht?
Ya bir şeyler ters giderse?
Örnek Diyalog: Hannes sah besorgt aus und murmelte, Was, wenn etwas schief geht? als er über die Sicherheitsvorkehrungen für das bevorstehende Event nachdachte.
Türkçe: Hannes endişeli görünüyordu ve Ya bir şeyler ters giderse? diye mırıldandı, yaklaşan etkinlik için güvenlik önlemlerini düşünürken.
Ich fürchte mich vor dem, was am Ende passieren wird!
Sonunda ne olacağından korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als sie die düstere Höhle betrat, flüsterte sie leise: Ich fürchte mich vor dem, was am Ende passieren wird.
Türkçe: Kasvetli mağaraya adım atarken fısıldadı: Sonunda ne olacaksa ondan korkuyorum.
Ich habe Angst vor dem, was geschehen wird!
Olacaklardan korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als ich allein durch den dunklen Wald ging, flüsterte ich leise: Ich habe Angst vor dem, was geschehen wird!
Türkçe: Karanlık ormanda yalnız yürürken sessizce fısıldadım: Başıma geleceklerden korkuyorum!
Ich fürchte mich vor dem, was passieren könnte!
Olabileceklerden korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als ich alleine durch den dunklen Wald ging, flüsterte ich leise: Ich fürchte mich vor dem, was passieren könnte.
Türkçe: Yalnız başıma karanlık ormandan geçerken kısık bir sesle fısıldadım: Başıma gelebileceklerden korkuyorum.
Ich fürchte mich!
Korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als das Gewitter näher kam, flüsterte das kleine Kind: Ich fürchte mich!
Türkçe: Fırtına yaklaşırken küçük çocuk fısıldadı: Korkuyorum!
Ich habe Angst, meine Pflicht zu vernachlässigen!
Görevimi ihmal etmekten korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als neuer Teamleiter sagte Jonas leise: Ich habe Angst, meine Pflicht zu vernachlässigen!.
Türkçe: Yeni takım lideri olarak Jonas sessizce şöyle dedi: Görevimi ihmal etmekten korkuyorum!.
Was, wenn ich es nicht schaffe?
Ya başaramazsam?
Örnek Diyalog: Sie grübelte die ganze Nacht und fragte sich immer wieder: Was, wenn ich es nicht schaffe?
Türkçe: Tüm gece düşündü ve durmadan kendi kendine sordu: Ya başaramazsam?
Ich befürchte, dass ich nicht genug Zeit habe!
Korkarım yeterli zamanım yok!
Örnek Diyalog: Ich befürchte, dass ich nicht genug Zeit habe, um alle Aufgaben bis zum Ende des Tages zu erledigen.
Türkçe: Endişeliyim, gün sonuna kadar tüm görevleri tamamlayacak yeterli zamanım olmayabilir.
Ich habe eine Heidenangst!
Korkudan öleceğim!
Örnek Diyalog: Als ich auf dem höchsten Punkt der Achterbahn war, dachte ich nur: Ich habe eine Heidenangst!.
Türkçe: Achterbahnın en yüksek noktasında olduğum anda tek düşündüğüm: Çok korkuyorum! oldu.
Hilfe!
Yardım edin!
Örnek Diyalog: Als das Kind seinen Ball auf die Straße rollen sah, rief es laut Hilfe!, damit jemand es daran hindert, dem Ball hinterherzulaufen.
Türkçe: Çocuk topunun sokağa doğru yuvarlandığını görünce, birinin onun topunun peşinden koşmasını engellemesi için yüksek sesle İmdat! diye bağırdı.
Ich fürchte mich vor dem, was kommen wird!
Olacaklardan korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als sie die dunklen Wolken am Horizont sah, flüsterte sie leise: Ich fürchte mich vor dem, was kommen wird.
Türkçe: Ufukta karanlık bulutları gördüğünde, kısık bir sesle fısıldadı: Gelecek olan şeyden korkuyorum.
Ich befürchte, dass mir etwas Schreckliches passiert!
Başıma korkunç bir şey gelmesinden korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als ich das verlassene Haus betrat, flüsterte ich nervös zu mir selbst: Ich befürchte, dass mir etwas Schreckliches passiert!
Türkçe: Terk edilmiş eve adım attığımda, kendime gergin bir şekilde fısıldadım: Kötü bir şey olacağından korkuyorum!
Ich habe Angst, mein Glück zu verlieren!
Mutluluğumu kaybetmekten korkuyorum!
Örnek Diyalog: Obwohl ich momentan sehr glücklich bin, flüsterte ich nachts ins Kissen: Ich habe Angst, mein Glück zu verlieren!
Türkçe: Şu anda çok mutlu olsam da, geceleri yastığa doğru fısıldadım: Mutluluğumu kaybetmekten korkuyorum!
Ich habe Angst, dass ich versagen werde!
Başarısız olacağımdan korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als er zum Vorstellungsgespräch ging, flüsterte er zu sich selbst: Ich habe Angst, dass ich versagen werde.
Türkçe: İş görüşmesine giderken, kendi kendine fısıldadı: Başarısız olacağımdan korkuyorum.
Ich bekomme kalte Füße!
Korkmaya başladım!
Örnek Diyalog: Als ich an der Klippe stand und nach unten blickte, dachte ich nur Ich bekomme kalte Füße!.
Türkçe: Uçurumun kenarında durup aşağıya baktığımda, tek düşünebildiğim Ayaklarım donuyor! oldu.
Ich habe Angst vor den Konsequenzen!
Sonuçlarından korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als sie über ihren geheimen Plan nachdachte, flüsterte sie: Ich habe Angst vor den Konsequenzen!
Türkçe: Gizli planını düşünürken fısıldadı: Sonuçlardan korkuyorum!
Mich ängstigt die Vorstellung, was morgen kommen wird!
Yarının ne getireceği fikri beni korkutuyor!
Örnek Diyalog: Mich ängstigt die Vorstellung, was morgen kommen wird, daher habe ich beschlossen, mit einem Freund über meine Sorgen zu reden.
Türkçe: Yarın ne geleceği düşüncesi beni ürkütüyor, bu yüzden endişelerimi konuşmak için bir arkadaşımla görüşmeye karar verdim.
Ich befürchte, dass meine Bemühungen keinen Erfolg haben!
Çabalarımın başarılı olamayacağından korkuyorum!
Örnek Diyalog: Ich befürchte, dass meine Bemühungen keinen Erfolg haben, denn bisher hat sich die Situation nicht verbessert.
Türkçe: Endişeleniyorum, çünkü çabalarımın başarılı olmadığını düşünüyorum; zira şimdiye kadar durum iyileşmedi.
Ich bin schreckensstarr!
Çok korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als das Gewitter direkt über uns hereinbrach, stand ich draußen im Regen und konnte vor Angst nichts tun – ich bin schreckensstarr!
Türkçe: Sağanak yağmurun hemen üzerimize çöktüğü zaman, dışarıda yağmur altında duruyordum ve korkudan hiçbir şey yapamıyordum – korkudan adeta donup kalmıştım!
Ich habe Angst, meine Freiheit zu verlieren!
Özgürlüğümü kaybetmekten korkuyorum!
Örnek Diyalog: Als er über die neuen Überwachungsgesetze nachdachte, murmelte er leise: Ich habe Angst, meine Freiheit zu verlieren!.
Türkçe: Yeni gözetim yasaları hakkında düşünürken kısık bir sesle mırıldandı: Özgürlüğümü kaybetmekten korkuyorum!.
Ich bin krank vor Angst!
Korkudan hasta oldum!
Örnek Diyalog: Als ich die drohende Gestalt im Dunkeln erblickte, flüsterte ich: Ich bin krank vor Angst!
Türkçe: Karanlıkta tehditkar silueti gördüğümde fısıldadım: Korkudan hastayım!
