AnasayfaBlogUkrayna Dili ve Edebiyatı Bölümü
Bölümler

Ukrayna Dili ve Edebiyatı Bölümü

11 Ocak 2021
Ukrayna Dili ve Edebiyatı Bölümü

Ukrayna’nın resmi dili olan Ukraynaca Doğu Slav dilleri bünyesinde yer alır. Çarlık Rusya’sı döneminde kullanımı yasaklanmış olmasına rağmen çok sayıda insanın dilinden vazgeçmemesi ve köklü bir halk edebiyatı temelinin olması sayesinde varlığını sürdürebilmiştir. 1991 yılında bağımsızlığını ilan eden Ukrayna halkının büyük bölümü Ukraynaca konuşuyor. Ukrayna’da konuşulan diğer diller Rusça ve İngilizcedir.

Ukraynaca, dünyanın en fazla kullanılan alfabelerinden olan Kiril alfabesi yazı sistemini temel alır. Kiril alfabesi Slav dillerinin yazımında kullanılır ve Yunan alfabesinden geliştirilmiştir. Bizans İmparatoru'nun isteğiyle 9. yüzyılın başlarında Selanik'ten Ohri'ye giden Aziz Kyrillos ve Aziz Methodios rahip kardeşler tarafından oluşturulmuştur. Günümüzde Rusça, Bulgarca, Boşnakça, Sırpça, Makedonca gibi dillerde kullanılıyor. Ülkeden ülkeye farklılık göstermekle birlikte genellikle 30 harften oluşuyor. Ukraynacada ise alfabe 33 harften oluşuyor.

Osmanlı Devleti 300 yıla yakın süre Ukrayna topraklarında varlığını sürdürmüştür. Coğrafi olarak ta yakın olan Türkiye ile Ukrayna arasında ekonomik, tarihi ve kültürel alanlara dayalı güçlü bir ilişkisi bulunuyor. İki ülke arasında vizesiz ve pasaportsuz seyahat etmek te mümkün. Ancak edebiyat konusunda iki ülke arasında etkileşimin çok fazla gelişmediğini söyleyebiliriz. Kültür alışverişi sınırlı sayıda edebi eserin karşılıklı olarak çevrilmesinden ibaret kalmıştır.

Çarlık Rusya döneminde Ukraynacanın yasaklanması nedeniyle Ukraynalı edebiyatçılar Rusça eserler vermişlerdir. Bu nedenle aslında Ukraynalı olan Nikolay Vasilyeviç Gogol ve Anton Çehov gibi yazarlar yanlış bir şekilde Rus yazarlar olarak tanınmıştır. Bazı önemli Türk yazarların eserleri Ukraynacaya çevrilmiş olsa da, Ukraynaca pek çok kayda değer eserin Türkçeye çevirisi henüz yapılmamıştır.

Ukrayna Dili ve Edebiyatı Bölümü Nedir?

Ukrayna Dili ve Edebiyatı bölümü, Ukraynaca diline hâkim, karşılaştırmalı edebiyat çalışmaları yapabilecek derecede bilgi ve donanıma sahip, aynı zamanda Ukrayna’nın tarihi geçmişine, kültürüne, yaşayış tarzına da hâkim olan uzman filologlar yetiştirmek amacıyla kurulmuştur.

Ülkemizde sadece bir üniversitede bulunuyor. İlk kez İstanbul Üniversitesinde 2017-2018 öğretim yılında öğrenci kabulüne başladı. Türkiye ve Ukrayna arasında var olan tarihi, coğrafi, ekonomik bağları edebiyat, kültür ve dil alanlarında da kurabilmek amacıyla kuruldu. Ukrayna dili uzmanları yetiştirmeyi hedefleyen bu bölüm beş yıllık bir eğitim programı sunuyor. İlk yıl hazırlık sınıfı olarak okutuluyor ve Ukraynaca dili öğretiliyor. Ukrayna Dili ve Edebiyatı bölümünde görev alan öğretim üyelerinin Ukraynalı olması hem dili öğrenmek, hem de ülke hakkında derin bilgi edinebilmek için çok avantajlı bir başlangıç sunuyor.

Bu bölümde sadece Ukraynaca değil, kiril alfabesi kullanan diğer Slav dillerinden Lehçe, Rusça veya Makedonca dillerinden birini de seçmeli ders alarak öğrenmek mümkün olabiliyor.

Ukrayna Dili ve Edebiyatı bölümü, Kiril alfabesine ve keşfedilecek pek çok yazar ile edebi eseri barındıran Ukrayna’ya ilgi duyanlar için güzel bir üniversite programı vadediyor.

Ukrayna Dili ve Edebiyatı Bölümü İş İmkânları Nelerdir?

Ukrayna Dili ve Edebiyatı bölümü mezunları kamuda bakanlıklarda, özel sektörde ise eğitim ve turizm alanlarında çalışma fırsatı yakalayabilir. Son yıllarda Türkiye ile Ukrayna arasında ekonomi ve turizm alanlarında işbirliklerinin artması Ukraynaca bilenler için iş fırsatlarını artıracaktır. Ayrıca iki ülke arasında vizesiz ve pasaportsuz seyahat etme imkânının olması hem dili yerinde pekiştirebilme hem de iş imkânları açısından güzel bir avantaj olarak görülebilir. Uluslararası çalışan inşaat firmaları, ticaret şirketleri ya da benzeri firmalarda danışmanlık ya da çevirmenlik yapabilir, turizm şirketlerinde çalışabilirler.

Ukrayna Dili ve Edebiyatı bölümü mezunlarının öncelikli iş bulma alanları çeviri büroları ve turizm acentalarıdır. Müzeler ve devlet arşivleri de bu bölüm mezunları için uygun bir çalışma sahasıdır. Özel eğitim kurumlarında Ukraynaca öğretmeni olarak görev yapabilir.

Kültür ve Turizm Bakanlığı, Dışişleri Bakanlığı, büyükelçilikler, konsolosluklar gibi kamu kurumlarında çevirmen olarak çalışabilirler. Devlet memuru olmak ve bu kurumlara atanmak için kamu iş ilanlarını takip ederek KPSS sınavına girmek gerekiyor.

Bölüm mezunlarının iş imkanı bulabilecekleri başka bir dal ise edebiyat ve kültür alanıdır. Yayınevleri için Ukraynaca yazılmış eserlerin Türkçeye çevrilmesi ya da Türkçe eserlerin Ukraynacaya çevrilmesi konusunda çalışabilirler. Ayrıca Ukrayna’da çevrilen dizi ve filmlerin Türkçe seslendirmesi konusunda danışmanlık verebilirler.

Ukrayna Dili ve Edebiyatı Bölümü Mezunları Ne İş Yapar?

Ukrayna Dili ve Edebiyatı bölümü mezunları kamuda veya özel sektörde turizm, eğitim veya kültür alanlarında farklı işler yapabilirler. 

  • Dil kurslarında eğitmen olarak görev alarak Ukraynacayı öğretebilir,

  • Üniversitede kalarak akademik kariyer yapabilir, 

  • Türkiye ile Ukrayna arasında ticaret, turizm gibi alanlarda faaliyet gösteren firmalarda tercümanlık ya da danışmanlık yapabilir,

  • Turizm sektöründe rehberlik ya da çevirmenlik yapabilir,

  • Yayınevleri için Ukraynaca yazılmış eserleri Türkçeye çevirebilir,

  • Kamuda kültür ya da dış işleriyle ilgili bakanlıklarda görev alarak devlet memuru olabilir, 

  • Turizm acentelerinde çalışabilirler.

Ukrayna Dili ve Edebiyatı Bölümü Dersleri Nelerdir?

İstanbul Üniversitesi bünyesindeki Ukrayna Dili ve Edebiyatı bölümü hem Ukraynacayı okuma, yazma ve konuşma anlamında iyi derecede öğretebilmek, hem de ikinci bir Slav dili öğretmek amacıyla oldukça ayrıntılı bir ders programı uygulamaktadır. Bölümde yer alan dersler aşağıda listelenmiştir.

  • Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi

  • Güzel Sanatlar

  • Türk Dili

  • Ukrayna Kültürü

  • Ukraynaca Dilbilime Giriş

  • Ukraynaca Metin Okuma

  • Ukraynaca Sözlü ve Yazılı Anlatıma Giriş

  • Ukraynaca Uygulamalı Dilbilgisi

  • Ukrayna Kültürü

  • Ukraynaca Edebiyat Bilimi

  • Ukraynaca Metin Açıklaması

  • Bilimsel Metin Üretimi

  • Kiev Rusyası Edebiyatı

  • Leh Diline Giriş

  • Rus Diline Giriş

  • Ukrayna Tarihi ve Kültürü

  • Ukraynaca Dilbilgisi

  • Ukraynaca Fonetik

  • Ukraynaca Kompozisyon

  • Ukraynaca Sözcük Bilimi

  • Ukraynaca Sözlükbilim

  • 17. ve 18.yy Ukrayna Edebiyatı

  • Eski Ukrayna Metinleri İncelemeleri

  • Ukraynaca Yazımbilim

  • 19.yy Ukrayna Edebiyatı

  • Makedonca Sözlü Anlatım

  • Ukrayna Tarihi

  • Ukraynaca Bilimsel Terminoloji

  • Ukraynaca Çeviri Yöntemleri

  • Ukraynaca İleri Dilbilgisi

  • Ukraynaca Morfoloji

  • Ukraynaca Bilimsel Metinler Çevirisi

  • Ukraynaca Deyimbilim

  • 20. YY Ukrayna Edebiyatı

  • Türkiye Ukrayna İlişkileri

  • Ukrayna Dramaturjisi

  • Ukraynaca Sentaks

  • Ukraynaca Yazışma Metinleri Çevirisi

  • Çağdaş Ukrayna Edebiyatı

  • Lehçe ileri Dilbilgisi

  • Makedonca Çeviri Uygulamaları

  • Ukrayna Ülke Bilgisi

  • Ukraynaca Etkin Konuşma Becerisi

  • Ukraynaca Karşılaştırmalı Dilbilim

Ukrayna Dili ve Edebiyatı Bölümü Taban Puanları ve Sıralama

Ukrayna Dili ve Edebiyatı bölümü öğrencileri öncelikle hazırlık sınıfını en geç iki yıl içinde başarıyla tamamlamak zorundadır. Aksi halde okula devam edemezler ve ilişikleri kesilir. Öğretim dili %30 oranda Ukraynacadır.

YılKontenjanTaban PuanSıralama
202026349,2627330.316
201921347,2645929.407
201821326,6160429.372
201721319,5930946.403
ukrayna dili ve edebiyatı ukrayna dili ve edebiyatı bölümü ukrayna dili ve edebiyatı bölümü nedir
Gökben Biler
Gökben Biler
Blog Yazarı

Lisans ve lisansüstü öğrenimini Gazi Üniversitesi “Endüstri Mühendisliği” bölümünde tamamladı. Anadolu Üniversitesi bünyesindeki ikinci üniversite programını ise “Marka İletişimi” bölümünde tamamladı. Çalışma hayatına kamu sektöründe devam etmektedir. İstanbul İşletme Enstitüsü blog bölümünde içerik üretmektedir. İletişim, motivasyon, iş hayatı, kişisel gelişim, hobiler, tasarım, endüstri, kalite yönetimi, reklamcılık alanlarında yazılar yazmaktadır.

Benzer Yazılar
Doğru ve faydalı bilgiler sağlama konusunda kararlı olan uzman ekibimizle blogumuzu her zaman yeni makaleler ve videolarla güncelliyoruz. Güvenilir tavsiyeler ve bilgilendirici içerikler arıyorsanız, blog sayfamıza mutlaka göz atın.
Çernobil Nükleer Patlama
Popüler Yazılar

Çernobil Faciası Nasıl Yaşandı?

01 Ocak 2020
Rus Dili Öğretmenliği Bölümü
Bölümler

Rus Dili Öğretmenliği Bölümü

30 Kasım 2020
Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü
Bölümler

Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü

09 Kasım 2020