Kore'ye seyahat etmeyi planlıyorsanız, vize başvurusu kaçınılmaz bir süreç. Ancak bu süreçte karşınıza çıkabilecek bazı terimler, eğer Korece bilmiyorsanız, oldukça kafa karıştırıcı olabilir. Bu blog yazısında, Kore vize başvurusunda sıkça kullanılan terimleri ve anlamlarını sizler için derledik. Böylece süreç boyunca karşınıza çıkacak kelimeleri daha iyi anlayabilir ve başvurunuzu daha rahat bir şekilde tamamlayabilirsiniz.
Vize Terimleri
1. 사증 (sa-jeung) - Vize
Vize, Kore'ye giriş yapmak için alınması gereken yasal izin belgesidir. 사증 terimi, konuşma dilinde "Vize" anlamına gelir.
2. 여권 (yeo-gwon) - Pasaport
Uluslararası seyahatlerde kimliğinizi kanıtlamak için kullandığınız resmi belgeye 여권 denir. Bu belge olmadan vize başvurusunda bulunamazsınız.
3. 신청서 (sin-cheong-seo) - Başvuru Formu
Vize başvurusu yaparken doldurmanız gereken form, 신청서 olarak adlandırılır. Formda kişisel bilgileriniz, seyahat amacınız ve Kore'de kalacağınız süre gibi detaylar yer alır.
4. 초청장 (cho-cheong-jang) - Davet Mektubu
Eğer Kore'deki bir şirket, kurum veya kişi tarafından davet ediliyorsanız, bu durumu kanıtlamak için 초청장 sunmanız gerekir. Bu mektup, davetiyenin amacını ve planlarınızı açıklar.
5. 재정능력 (jae-jeong-neung-ryeok) - Finansal Yeterlilik
Kore'de kalacağınız süre boyunca kendinizi geçindirecek maddi güce sahip olduğunuzu kanıtlayan belgeler, 재정능력 olarak adlandırılır. Bunlar arasında banka hesap dökümü, maaş bordrosu veya sponsorluk mektubu olabilir.
Vize Türleri
1. 단기 방문 (dan-gi bang-mun) - Kısa Süreli Ziyaret
90 günden kısa süreli turistik, ticari veya transit seyahatler için 단기 방문 vizesi alınır. Bu vize ile çalışma veya eğitim amaçlı faaliyetlerde bulunamazsınız.
2. 유학 (yu-hak) - Öğrenci Vizesi
Kore'de eğitim almak isteyen yabancı öğrencilerin başvurması gereken vize türüdür. Dil kursları, lisans, yüksek lisans ve doktora programları için 유학 vizesi gerekir.
3. 취업 (chwi-eop) - Çalışma Vizesi
Kore'de istihdam edilecek yabancıların alması gereken vize türüdür. Profesörler, araştırmacılar, sanatçılar ve teknoloji transferi yapacak kişiler için çeşitli alt kategorileri vardır.
Sık Kullanılan İfadeler
Vize başvurusu sırasında karşınıza çıkabilecek bazı Korece ifadeler şunlardır:
서류를 제출하세요 (seo-ryu-reul je-chul-ha-se-yo): Lütfen belgeleri teslim edin.
수수료를 납부하세요 (su-su-ryo-reul nap-bu-ha-se-yo): Lütfen ücreti ödeyin.
심사 결과를 기다려 주세요 (sim-sa gyeol-gwa-reul gi-da-ryeo ju-se-yo): Lütfen değerlendirme sonucunu bekleyin.
Bu ifadeleri bilmek, konsolosluk yetkililerine karşı daha hazırlıklı olmanıza ve sorularını daha iyi yanıtlamanıza yardımcı olabilir.
Kore vize başvurusu, ilk bakışta göz korkutucu görünebilir. Ancak gerekli terminolojiyi öğrenerek ve süreçle ilgili doğru bilgileri edinerek bu süreci kolaylaştırabilirsiniz. Umarım bu blog yazısı, başvuru sürecinde karşılaşacağınız terimleri daha iyi anlamanıza yardımcı olur.
Eğer hala süreçle ilgili endişeleriniz varsa, bir vize danışmanından destek almayı düşünebilirsiniz. Profesyonel yardım, başvurunuzun sorunsuz ilerlemesini sağlayabilir.
Kore'ye yapacağınız seyahatte başarılar dilerim! Bu muhteşem ülkeyi keşfetmek için sabırsızlanıyor olmalısınız. Vize sürecini atlatır atlatmaz, sizi bekleyen eşsiz kültürel deneyimin keyfini çıkarabileceksiniz.
안녕히 가세요 (an-nyeong-hi ga-se-yo)! Güle güle!
한국 방문
Kore ziyareti
Örnek Diyalog: 저는 올해 가을에 한국 방문 계획을 세우고 있어요.
Türkçe: Bu yıl sonbaharda Kore'yi ziyaret etme planları yapıyorum.
비자 신청
Vize başvurusu
Örnek Diyalog: 저는 내일 대사관에 직접 가서 비자 신청 절차를 마무리 짓기로 했습니다.
Türkçe: Ben yarın doğrudan büyükelçiliğe giderek vize başvuru işlemini tamamlamaya karar verdim.
영주권
Yeşil Kart / Daimi İkametgah İzni
Örnek Diyalog: 미국으로 이사 가려면 영주권을 신청해야 해.
Türkçe: Amerika'ya taşınmak istiyorsan yeşil kart başvurusu yapmalısın.
한국 입국
Türkiye'ye giriş
Örnek Diyalog: 저는 내일 한국 입국 절차에 대해 미리 알아보려고 합니다.
Türkçe: Yarın Kore'ye giriş işlemleri hakkında önceden bilgi almayı düşünüyorum.
체류 기간
İkamet süresi
Örnek Diyalog: 체류 기간이 얼마나 되는지 꼭 호텔에 알려 주세요.
Türkçe: Lütfen otelde ne kadar süre kalacağınızı mutlaka otele bildirin.
여권 발급
Pasaport verme
Örnek Diyalog: 저는 내일 여권 발급을 위해 대사관에 가야 해요.
Türkçe: Benim yarın pasaport çıkartmak için büyükelçiliğe gitmem gerekiyor.
복수 비자
Çok girişli vize
Örnek Diyalog: 저는 내년에 공부하러 가려고 복수 비자를 신청했어요.
Türkçe: Ben gelecek yıl eğitim için çok girişli vize başvurusu yaptım.
관광 비자
Turist vizesi
Örnek Diyalog: 미국에 머무를 계획이라면 관광 비자를 신청해야 해요.
Türkçe: Eğer Amerika'da kalmayı planlıyorsanız, turist vizesi başvurusu yapmalısınız.
취업 비자
Çalışma vizesi
Örnek Diyalog: 미국에 정규직으로 일하려면 취업 비자를 신청해야 해.
Türkçe: Amerika'da tam zamanlı olarak çalışmak istiyorsan, çalışma vizesi başvurusu yapman gerekiyor.
사증 면제
Vize muafiyeti
Örnek Diyalog: 미국으로 여행 가기 전에 사증 면제 프로그램에 대해 알아봐야 해서 이번 주에 대사관에 전화할 거예요.
Türkçe: Amerika'ya seyahat etmeden önce Vize Muafiyeti Programı hakkında bilgi almalıyım, bu yüzden bu hafta içinde büyükelçiliği arayacağım.
재외동포 비자
Yurtdışında Yaşayan Türk Vatandaşları Vizesi
Örnek Diyalog: 한국에 장기 체류할 계획이라면 재외동포 비자를 신청하는 것이 좋겠어.
Türkçe: Eğer Kore'de uzun süreli kalış planlıyorsan, yurtdışında yaşayan vatandaşlar için verilen vizeyi başvurman iyi olur.
비자 연장
Vize uzatma
Örnek Diyalog: 저는 내일 한국에서의 비자 연장을 위해 출입국 관리사무소에 방문해야 해요.
Türkçe: Yarın Kore'de vizemi uzatmak için Göç İdaresi ofisine gitmem gerekiyor.
비자 취소
Vize iptali
Örnek Diyalog: 미안하지만 여러분의 비자 취소 소식을 전해 드려야 할 것 같습니다.
Türkçe: Üzgünüm, ancak size vizelerinizin iptal edildiği haberini vermek zorunda kaldığımı söylemeliyim.
결혼 비자
Evlilik Vizesi
Örnek Diyalog: 제 친구가 우리나라로 결혼 비자를 신청해서 곧 이주할 예정이에요.
Türkçe: Arkadaşım ülkemize evlilik vizesi başvurusu yaptı, bu yüzden yakında taşınacak.
학생 비자
Öğrenci vizesi
Örnek Diyalog: 한국 대학교에 다닐 생각이라면 학생 비자를 신청해야 해.
Türkçe: Eğer Kore'deki bir üniversiteye gitmeyi düşünüyorsan, öğrenci vizesi başvurusu yapmalısın.
비자 종류
Vize türleri
Örnek Diyalog: 외국에 장기 체류할 계획이라면, 당신에게 맞는 비자 종류를 먼저 알아보는 것이 중요해.
Türkçe: Yurtdışında uzun süreli kalış planlıyorsan, öncelikle senin için uygun olan vize türünü araştırman önemli.
귀화 절차
Yabancıların vatandaşlık kazanma süreci
Örnek Diyalog: 한국에 정착하기로 마음먹은 후에 귀화 절차에 대해 상세히 알아보기 시작했습니다.
Türkçe: Kore'ye yerleşmeye karar verdikten sonra, vatandaşlık süreci hakkında detaylı bilgi edinmeye başladım.
출입국 관리
Giriş-Çıkış Ülke Yönetimi
Örnek Diyalog: 김 씨, 비자 연장을 위해서는 출입국 관리 사무소에 직접 방문하여 서류를 제출해야 합니다.
Türkçe: Kim Bey, vize uzatımı için göçmenlik bürosuna bizzat giderek belgeleri teslim etmeniz gerekmektedir.
비자 발급 기간
Vize verme süresi
Örnek Diyalog: 비자 발급 기간은 보통 얼마나 걸리나요?
Türkçe: Vize verme süresi genellikle ne kadar sürer?
체류 자격
İkamet İzni
Örnek Diyalog: 한국에서 일을 계속하려면 비자 연장을 신청해야 하므로 체류 자격을 유지할 수 있도록 서둘러야 해.
Türkçe: Kore'de işe devam edebilmek için vize uzatma başvurusu yapmalıyım, bu yüzden kalış hakkını koruyabilmek için acele etmeliyim.
비자 규정
Vize düzenlemeleri
Örnek Diyalog: 최근에 비자 규정이 변경되어서 입국 절차가 좀 더 복잡해진 것 같아요.
Türkçe: Son zamanlarda vize düzenlemelerinde değişiklikler yapıldığı için giriş işlemleri biraz daha karmaşık hale gelmiş gibi görünüyor.
거주 목적
İkamet amaçlı
Örnek Diyalog: 우리 아파트 신청할 때 거주 목적을 명확하게 서술해야 한다고 담당자가 말했어.
Türkçe: Görevli, apartmanımıza başvururken ikamet amacını açıkça belirtmemiz gerektiğini söyledi.
비자 심사
Vize incelemesi
Örnek Diyalog: 접수원이 말했다, 비자 심사에 필요한 모든 서류를 준비해 주셨나요?
Türkçe: Receptionist dedi, vize değerlendirmesi için gerekli tüm belgeleri hazırladınız mı?
취업 허가증
Çalışma İzni
Örnek Diyalog: 미국에서 일을 시작하기 전에, 제 취업 허가증이 먼저 승인되어야 해요.
Türkçe: Amerika'da işe başlamadan önce, çalışma iznimin öncelikle onaylanması gerekiyor.
비자 인터뷰
Vize mülakatı
Örnek Diyalog: 미국대사관에서 비자 인터뷰를 위한 예약을 잡으려면 어떤 서류가 필요한가요?
Türkçe: Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliği'nde vize görüşmesi için randevu almak istiyorum, hangi belgeler gerekiyor?
비자 요건
Vize gereksinimleri
Örnek Diyalog: 한국으로의 단기 출장을 위해 비자 요건을 확인해야 할 시간을 가질까요?
Türkçe: Kore'ye yapacağım kısa süreli iş gezisi için vize gerekliliklerini kontrol etmek için zamanım olacak mı?
업무 비자
İş Vizesi
Örnek Diyalog: 한국에서 일할 수 있도록 제 업무 비자 신청을 어떻게 진행해야 하나요?
Türkçe: Kore'de çalışabilmem için iş vizesi başvurumu nasıl yapmam gerekiyor?
비자 유효 기간
Vize geçerlilik süresi
Örnek Diyalog: 여권을 갱신할 때 비자 유효 기간도 함께 확인해 주세요.
Türkçe: Pasaportunuzu yenilerken vizenizin geçerlilik süresini de lütfen kontrol edin.
출입국 신고
Giriş-çıkış bildirimi
Örnek Diyalog: 항공사 직원이 탑승 전에 모든 승객들에게 출입국 신고서를 작성하라고 안내했습니다.
Türkçe: Havayolu şirketi personeli, tüm yolculara uçuş öncesinde giriş-çıkış bildirim formunu doldurmaları konusunda talimat verdi.
임시 체류
Geçici ikamet
Örnek Diyalog: 한국에서의 프로젝트가 연장되어, 제 임시 체류 기간도 조정해야 할 것 같습니다.
Türkçe: Kore'deki projenin süresi uzatıldığı için, benim geçici kalış süremi de ayarlamam gerekecek gibi görünüyor.
방문 비자
Ziyaret Vizesi
Örnek Diyalog: 한국에 얼마 동안 머물 계획이세요? 필요하다면 방문 비자 신청을 도와드릴 수 있습니다.
Türkçe: Kore'de ne kadar süre kalmayı planlıyorsunuz? Eğer gerekiyorsa, ziyaret vizesi başvurusunda size yardımcı olabiliriz.
가족 초청 비자
Aile Birleşimi Vizesi
Örnek Diyalog: 미국에서 일할 기회를 얻었으니 이제 우리 가족 초청 비자 신청 절차를 시작할 차례야.
Türkçe: Amerika'da çalışma fırsatı elde ettiğime göre, artık ailem için davet vizesi başvuru işlemlerine başlama zamanı.
F-4 비자
F-4 vizesi
Örnek Diyalog: Sure, I managed to secure an F-4 visa, which makes it much easier for me to work here in Korea.
Türkçe: Tabii ki, F-4 vizesi almayı başardım, bu da Kore'de çalışmamı çok daha kolaylaştırıyor.
한국 국적 취득
Kore vatandaşlığı kazanma
Örnek Diyalog: 저는 이번 주에 한국 국적 취득 절차를 시작하기로 결심했습니다.
Türkçe: Bu hafta Kore vatandaşlığı almak için başvuru sürecine başlama kararı aldım.
비자 수수료
Vize ücreti
Örnek Diyalog: 학생 비자 수수료는 얼마인가요?
Türkçe: Öğrenci vizesi ücreti ne kadar?
영사관 접수
Konsolosluk kaydı
Örnek Diyalog: 미국 영사관 접수 창구가 오늘 오전에 갑자기 문을 닫았다고 합니다.
Türkçe: Amerikan Konsolosluğu'nun kabul bankosunun bugün sabah aniden kapandığı söyleniyor.
체류 허가
İkamet İzni
Örnek Diyalog: 우리는 한국에서 일할 수 있도록 체류 허가를 받아야 해.
Türkçe: Kore'de çalışabilmek için ikamet izni almak zorundayız.
거주증 발급
İkamet İzni Verilmesi
Örnek Diyalog: 저는 새로 이사 온 후에 거주증 발급을 위해 동사무소에 방문해야 합니다.
Türkçe: Yeni taşındıktan sonra ikametgâh belgesi almak için mahalle ofisine gitmem gerekiyor.
외국인 등록증
Yabancı Kimlik Kartı
Örnek Diyalog: 그 사무소에서 새 외국인 등록증을 신청하려면 어떤 서류가 필요한지 알려줄 수 있나요?
Türkçe: O ofiste yeni bir yabancı kimlik kartı başvurusu için hangi belgelerin gerektiğini bana söyleyebilir misiniz?
주재원 비자
Görevli Vizesi
Örnek Diyalog: 한국에 파견될 때 주재원 비자 신청 절차를 잘 알아봐야 할 것 같아요.
Türkçe: Kore'ye gönderildiğimde, ataşe vizesi başvuru sürecini iyi bir şekilde araştırmam gerekecek sanırım.
한국 초청장
Kore davetiyesi
Örnek Diyalog: 방금 우편으로 도착한 한국 초청장을 열어보니 서울에서 열리는 컨퍼런스에 참석해달라는 내용이었어.
Türkçe: Az önce postayla gelen Kore davetiyesini açıp baktım, Seul'de düzenlenecek bir konferansa katılmamı rica ediyorlarmış.
어학연수 비자
Dil eğitimi vizesi
Örnek Diyalog: 저는 내년에 미국으로 어학연수 비자를 신청할 계획이에요.
Türkçe: Ben gelecek yıl Amerika'ya dil eğitimi vizesi başvurusu yapmayı planlıyorum.
장기 체류
Uzun süreli konaklama
Örnek Diyalog: 저는 내년에 학업 때문에 장기 체류 비자를 신청할 계획입니다.
Türkçe: Ben, eğitim nedeniyle gelecek yıl uzun süreli oturma vizesi başvurusu yapmayı planlıyorum.
단기 체류
Kısa süreli konaklama
Örnek Diyalog: 한국에서의 단기 체류 동안 가장 기억에 남는 음식은 무엇이었어요?
Türkçe: Kore'deki kısa süreli konaklamanız sırasında en çok akılda kalan yemek neydi?
장기 비자
Uzun süreli vize
Örnek Diyalog: 은지 씨는 한국에서 공부할 기회를 얻어서 장기 비자 신청 절차를 밟고 있어요.
Türkçe: Eunji Hanım, Kore'de okuma fırsatı elde ettiği için uzun dönem vize başvuru işlemlerini yürütüyor.
의료 비자
Tıbbi vize
Örnek Diyalog: 한국에 있는 특수한 치료를 받기 위해 의료 비자를 신청해야 할 것 같아요.
Türkçe: Kore'de alınan özel bir tedavi için tıbbi vize başvurusu yapmam gerekecek sanırım.
계절 근로자 비자
Mevsimlik Çalışma Vizesi
Örnek Diyalog: 우리 회사에서는 여름철이면 관광객이 많아져서 계절 근로자 비자를 가진 직원들을 임시로 추가로 고용해요.
Türkçe: Şirketimizde yaz aylarında turist sayısının artması nedeniyle mevsimlik işçi vizesi olan çalışanları geçici olarak ekstra olarak işe alıyoruz.
소득 증명
Gelir Kanıtı
Örnek Diyalog: 은행 대출을 받으려면 소득 증명 서류를 제출해야 해요.
Türkçe: Banka kredisi almak için gelir belgesi sunmanız gerekiyor.
재입국 허가
Yeniden giriş izni
Örnek Diyalog: 첫 번째 단기 출장을 마치고 귀국한 후, 다음 출장을 위해 재입국 허가를 신청해야 해서 서류 준비가 바쁘네요.
Türkçe: İlk kısa süreli iş gezisini tamamlayıp ülkeye döndükten sonra, bir sonraki iş gezisi için yeniden giriş izni almak üzere belge hazırlıklarıyla meşgulüm.
보증인 확인
Kefaleti Onaylama
Örnek Diyalog: 은행 직원이 대출 서류를 점검하며 말했다, 저희가 아직 보증인 확인을 해야 합니다.
Türkçe: Banka görevlisi kredi evraklarını kontrol ederken dedi ki, Bizim hâlâ kefilin doğrulamasını yapmamız gerekiyor.
불법 체류
Kaçak ikamet
Örnek Diyalog: 경찰이 그를 붙잡았을 때 그는 불법 체류 상태였으며, 이제 그는 추방 위험에 처해 있다.
Türkçe: Polis onu yakaladığında o, yasadışı bir şekilde ikamet ediyordu ve şimdi sınır dışı edilme tehlikesiyle karşı karşıya.
비자 변경
Vize değişikliği
Örnek Diyalog: 학생 비자에서 취업 비자로 비자 변경 절차를 어떻게 진행해야 하는지 알려주실 수 있나요?
Türkçe: Öğrenci vizasından çalışma vizasına vize değişikliği işlemlerini nasıl yürütmeliyim, bana bilgi verebilir misiniz?
비자 갱신
Vize yenileme
Örnek Diyalog: 서류 준비가 다 끝나서 다음 주에 비자 갱신 신청하러 대사관에 가야 해.
Türkçe: Tüm belgeler hazır olduğu için gelecek hafta vize yenilemek için başvuru yapmak üzere büyükelçiliğe gitmem gerekiyor.
입국 거부
Ülkeye giriş reddi
Örnek Diyalog: 미안하지만 오늘 당신께서는 입국 거부 조치를 받게 되었습니다.
Türkçe: Üzgünüm ancak bugün sizin girişiniz engellenmiştir.
체류 자격 확인
İkamet İzni Kontrolü
Örnek Diyalog: 비자 사무소 직원이 미소를 지으며 말했습니다: 체류 자격 확인을 위해 여권과 함께 관련 서류를 제시해 주실 수 있겠어요?
Türkçe: Vize ofisi çalışanı gülümseyerek şöyle dedi: İkamet edebilme hakkınızı doğrulamak için pasaportunuzla birlikte ilgili belgeleri sunabilir misiniz?
거주 신청
İkamet Başvurusu
Örnek Diyalog: 우리 가족은 다음 주에 새로운 아파트로 이사 가기 때문에 거주 신청을 미리 처리해 두어야 해.
Türkçe: Bizim aile olarak önümüzdeki hafta yeni apartmana taşınacağımız için, ikamet başvurusunu önceden halletmemiz gerekiyor.
초청 비자
Davetiye vizesi
Örnek Diyalog: 미국 회사에서 일할 기회를 얻어서 초청 비자를 신청해야 해.
Türkçe: Amerika'daki bir şirkette çalışma fırsatı yakaladım, bu yüzden davetiyeli vize başvurusu yapmam gerekiyor.
출국 명령
Ülkeyi Terk Etme Emri
Örnek Diyalog: 이번 주말까지 출국 명령을 준수하지 않으면 법적 조치를 취하겠습니다.
Türkçe: Eğer bu hafta sonuna kadar çıkış emrine uymazsanız, yasal işlem yapacağız.
근로 비자
Çalışma Vizesi
Örnek Diyalog: 한국에서 일하기 위해서는 반드시 근로 비자를 신청해야 합니다.
Türkçe: Kore'de çalışmak için mutlaka çalışma vizesi başvurusu yapmanız gerekmektedir.
고용 계약서
İş Sözleşmesi
Örnek Diyalog: 서류를 정리하다가 발견한 이 옛날 고용 계약서를 보니, 회사에 처음 들어온 날이 어제 같네요.
Türkçe: Evrağı düzenlerken bulduğum bu eski iş sözleşmesine bakıyorum da, şirkete ilk girdiğim gün sanki dünmüş gibi geliyor.
여행 목적
Seyahat amacı
Örnek Diyalog: 우리의 여행 목적은 그 지역의 전통 문화를 체험하는 것이야.
Türkçe: Bizim seyahat amacımız o bölgenin geleneksel kültürünü deneyimlemektir.
단기 취업 비자
Kısa Süreli Çalışma Vizesi
Örnek Diyalog: 저는 캐나다로의 단기 취업 비자를 신청하려고 하는 중인데 필요한 서류를 알려주실 수 있나요?
Türkçe: Kanada'ya kısa süreli çalışma vizesi başvurusu yapmayı planlıyorum, gerekli belgeleri bana söyleyebilir misiniz?
국내 체류
Yurt içi ikamet
Örnek Diyalog: 한국에 오래 국내 체류하면서 한국어도 유창하게 할 수 있게 되었어요.
Türkçe: Kore'de uzun süre kaldığım için Koreceyi de akıcı bir şekilde konuşabilir hale geldim.
학술연구 비자
Akademik Araştırma Vizesi
Örnek Diyalog: 한국에서 저의 학술연구 비자 신청을 처리해야 하니 서류 준비에 신경 써 주세요.
Türkçe: Kore'de akademik araştırma vizem için başvurumu işleme alacaklar, bu yüzden lütfen belgelerin hazırlanmasına özen gösterin.
재외국민 비자
Yurtdışındaki Vatandaşlar İçin Vize
Örnek Diyalog: 한국을 방문하기 전에, 재외국민 비자 신청 절차를 확인해야 해서 대사관에 전화했습니다.
Türkçe: Kore'yi ziyaret etmeden önce, yurt dışı vatandaşlar için vize başvuru işlemlerini öğrenmek amacıyla büyükelçiliği aradım.
방문 증명
Ziyaret Belgesi
Örnek Diyalog: 당신의 방문 증명을 위한 서류를 준비해 주시겠어요?
Türkçe: Ziyaretinizi kanıtlamak için gerekli belgeleri hazırlar mısınız?
체류 기한
Kalış süresi
Örnek Diyalog: 미안하지만 여권을 확인해야 할 것 같아요, 체류 기한이 언제까지인지 확인하려고 합니다.
Türkçe: Özür dilerim ama pasaportunuzu kontrol etmem gerekecek, kalış sürenizin ne zaman sona erdiğini görmek istiyorum.
귀국 준비
Yurda dönüş hazırlığı
Örnek Diyalog: 혹시 귀국 준비는 다 되셨어요?
Türkçe: Acaba yurda dönüş hazırlıklarınız tamamlandı mı?
출입국 검사
Giriş-çıkış kontrolü
Örnek Diyalog: 미팅 전에 출입국 검사 대기 줄이 길어져서 시간이 좀 걸릴 것 같아요.
Türkçe: Toplantıdan önce giriş-çıkış kontrolündeki bekleme kuyruğunun uzaması nedeniyle biraz zaman alacak gibi görünüyor.
체류 연장 신청
İkamet uzatma başvurusu
Örnek Diyalog: 미안하지만 비자 사무소에 방문해 체류 연장 신청서를 접수해야 할 거 같아요.
Türkçe: Özür dilerim ama sanırım vize ofisine gidip ikamet uzatma başvurusunda bulunmanız gerekecek.
Daha fazla bilgi edinmek için kurslarımıza katılın.
