Estonca'da Yiyecek ve İçecek Adları

Kanlı sosis

Örnek Diyalog: Could you pass me a slice of the Verivorst, please?

Türkçe: Verivorst'tan bir dilim uzatabilir misiniz, lütfen?

Mulgipuder

Örnek Diyalog: After a long hike, we set up camp and I asked Jürgen if he wanted a hearty helping of his favorite Estonian dish, Mulgipuder.

Türkçe: Uzun bir yürüyüşün ardından kampımızı kurduk ve Jürgen'e sevdiği Estonya yemeği olan Mulgipuder'den bolca alıp almak isteyip istemediğini sordum.

Balık Sandviçi

Örnek Diyalog: Could you pass me the menu again? I'd like to try that unique Estonian snack you mentioned earlier kiluvõileib, I think it was called.

Türkçe: Menüyü tekrar uzatabilir misiniz? Daha önce bahsettiğiniz o özgün Estonya atıştırmalığını denemek istiyorum sanırım kiluvõileib deniyordu.

Rosolje

Örnek Diyalog: Have you ever tried the Estonian salad called rosolje; it's quite different with its mix of potatoes, beets, and herring.

Türkçe: Hiç rosolje adlı Estonya salatasını denedin mi; içindeki patatesler, pancarlar ve ringa balıkları ile oldukça farklı bir karışım.

Kama

Örnek Diyalog: While strolling through the market, I overheard a vendor say Kama is the best choice for your garden, it cuts through the soil like a charm.

Türkçe: Pazarda dolaşırken bir satıcının şunu söylediğini işittim Kama bahçeniz için en iyi seçimdir, toprağı büyü gibi keser.

Ekşi lahana

Örnek Diyalog: Sure, could you pass me the jar of hapukapsas? We should add it to the stew for that extra tangy flavor.

Türkçe: Tabii, hapukapsas kavanozunu uzatabilir misin? Güvece ekstra ekşi bir lezzet katması için içine katmalıyız.

Kohuke, doğrudan Türkçe'de bir karşılığı olmayan Estonyalı bir süt ürünüdür. Ancak yapı olarak yumuşak peynir veya sütlü tatlılara benzer olduğu için, Türkçe'de en yakın ifadeyle tatlı peynir topları veya sütlü tatlı olarak tanımlanabilir. Ancak bu terimler Kohuke'nin özgün yapısını ve tat profilini tam anlamıyla yansıtmaz, bu nedenle genellikle orijinal adıyla anılır.

Örnek Diyalog: Have you ever tried a Kohuke? They are these delicious chocolate-covered curd snacks from Estonia.

Türkçe: Hiç Kohuke denedin mi? Bunlar, Estonya'dan gelen lezzetli çikolata kaplı lor atıştırmalıklarıdır.

Vastlakukkel kelimesi, Türkçe'de direkt bir karşılığa sahip değildir, çünkü bu kelime Estonca bir tatlı türünü ifade eder ve kendine özgü bir isimdir. Ancak anlam olarak ''Şişman Perşembe'' veya ''Karnaval Pastası'' gibi çevirilebilir. Yine de bu tatlıyı Türkiye'de tanımlarken genelde orijinal ismi kullanılır.

Örnek Diyalog: While strolling through the market, Anna excitedly pointed at the bakery window and exclaimed, Look, they already have Vastlakukkel on display, let's get some before they're all sold out!

Türkçe: Pazarda dolaşırken, Anna fırının vitrinini heyecanla gösterip, Bak, vastlakukkelleri çoktan sergilemişler, hepsi tükenmeden birkaç tane alalım! diye haykırdı.

Elmalı Turta

Örnek Diyalog: Kas sa tõid pidžaamapeole ka oma kuulsa Õunakooki, mille üle kõik alati nii vaimustuvad?

Türkçe: Pişireceğin o meşhur elmalı keki de pijama partisine getirdin mi, herkesin her zaman bayıldığı?

Leivasupp kelimesinin Türkçe karşılığı ekmek çorbası ya da ekmek supu olabilir.

Örnek Diyalog: As Kaija ladled the hearty leivasupp into bowls, she reminisced about her grandmother's secret recipe.

Türkçe: Kaija, doyurucu leivasupp'ı kaselere dökerek büyükannesinin gizli tarifini hatırladı.

Piimakissell Türkçeye Süt tatlısı olarak çevrilebilir.

Örnek Diyalog: After dinner, my grandmother surprised us with a delicious Estonian dessert Piimakissell, served with a dollop of blackcurrant jam.

Türkçe: Akşam yemeğinden sonra, büyükannem bizi leziz bir Estonya tatlısı olan Piimakissell ile şaşırttı; üzerine bir top blackcurrant reçeli koyarak servis etti.

Rukkileib kelimesi Türkçede çavdar ekmeği anlamına gelir.

Örnek Diyalog: Can you pass me the rukkileib from the basket, please?

Türkçe: Sepetten rukkileib'i uzatabilir misiniz, lütfen?

Füme sosis

Örnek Diyalog: Could you pass me the suitsuvorst, please? I'd love to try some on my sandwich.

Türkçe: Rica etsem bana suitsuvorst verebilir misin? Sandviçimde biraz denemek istiyorum.

Bu cümle eksik olduğundan Türkçe’ye tam bir çeviri yapmak mümkün değil. “Kali” bir kelime ya da cümledeki bir öğe olabilir, ancak tam bir bağlam olmadığı için ne anlama geldiği veya nasıl çevrileceği konusunda bir öneride bulunamam.

Örnek Diyalog: She smiled as she demonstrated the martial arts move, saying confidently, Kali sticks can be quite effective for self-defense.

Türkçe: Mücadele sanatları hareketini gösterirken gülümsedi ve kendinden emin bir şekilde, Kali sopaları kendini savunma açısından oldukça etkili olabilir. dedi.

Balkabağı salatası

Örnek Diyalog: Katrin, kas sa tahaksid retsepti jagada, kuidas sa seda imelist kõrvitsasalatit tegid?

Türkçe: Katrin, o harika kabak salatasını nasıl yaptığını reçete olarak paylaşmak ister misin?

Şiir

Örnek Diyalog: Could you please pass me a piece of that delicious sõir?

Türkçe: Elbette, şu lezzetli sõir'den bir parça uzatabilir misiniz?

Yaban mersini peltesi

Örnek Diyalog: After dinner, grandma surprised us with her delicious Jõhvika-kissell, evoking childhood memories with its tart yet sweet taste.

Türkçe: Akşam yemeğinden sonra, anneannemizin tart ancak tatlı tadıyla çocukluk anılarımızı canlandıran nefis Jõhvika-kissell'i ile bizi şaşırttı.

Karabuğdaylı ekmek

Örnek Diyalog: Upon tasting the hearty black bread, she exclaimed, Must leib really is the soul of Estonian cuisine!

Türkçe: Koyu siyah ekmeği tadınca, Must leib gerçekten de Estonya mutfağının ruhudur! diye haykırdı.

Pohlamoos

Örnek Diyalog: While hiking through Estonia, Sarah excitedly pointed to the ground and said, Pohlamoos, or bog cranberry moss, is actually quite common in these peat bogs.

Türkçe: Estonya'da yürüyüş yaparken, Sarah heyecanla yere işaret ederek, Pohlamoos ya da bataklık yabanmersini yosunu, aslında bu turba bataklıklarında oldukça yaygın. dedi.

Soğanla marine edilmiş ringa balığı

Örnek Diyalog: Kas sa oled proovinud seda uut retsepti, kus põhikomponendiks on soolaheeringas?

Türkçe: Bu yeni tarifi denedin mi, temel bileşeni tuzlu ringa balığı olan?

Tavşan mantarı

Örnek Diyalog: Kas sa tead, millised on jänesekapsad? Need on taimed, mis meelitavad igal kevadel aeda tohutult jäneseid.

Türkçe: Acaba tavşan kapsülleri nedir biliyor musun? Bunlar her bahar bahçeye büyük miktarda tavşan çeken bitkilerdir.

Özür dilerim, belirttiğiniz Räim kelimesine ait bir bağlam veya cümle içeriği olmadığı için karşılığını vermek mümkün değil. Räim bir isim veya kelime olabilir ve bu durumda doğrudan çevirisi korunur; yani Türkçe'de de Räim olacaktır. Bir cümle içinde kullanabileceğim bir bağlam sağlarsanız daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: Could you tell me more about the fish dish you mentioned Räim, was it?

Türkçe: Az önce bahsettiğiniz balık yemeğinden bahseder misiniz Räim miydi adı?

Silgusoust kelimesi Türkçe'de bir karşılık bulunmayan, anlamsız veya rastgele oluşturulmuş bir kelime gibi görünmektedir ve doğrudan bir çevirisi yoktur. Bu kelime muhtemelen bir dilde mevcut bir kelimenin yanlış yazımı veya özel bir bağlamda kullanılan hayali bir terim olabilir. Bu nedenle, bu kelime için doğru bir Türkçe karşılık veremiyorum.

Örnek Diyalog: Have you ever encountered a creature called a Silgusoust in any of your fantastical readings?

Türkçe: Hiç fantastik okumalarınızda Silgusoust adında bir yaratıkla karşılaştınız mı?

Bu ifade herhangi bir anlam ifade etmiyor gibi görünüyor ya da bir hata sonucu oluşmuş gibi duruyor. Eğer gerçek bir kelime veya ifade ise, doğru bir içeriği olmadığından Türkçe bir karşılığı da bulunmamaktadır. Bu nedenle, bir çeviri yapamamaktayım.

Örnek Diyalog: Ah, could you pass the ahjukartul? I've been craving those roasted potatoes all day.

Türkçe: Ah, rahatsız etmek istemem ama ahjukartulu uzatabilir misin? Tüm gün bu kızartılmış patatesleri düşünüyordum da.

Özür dilerim, ancak Peedipuder kelimesi veya ifadesini doğrudan çevirebilecek bir Türkçe karşılığına rastlamıyorum. Bu bir yazım hatası veya özel bir terim olabilir. Eğer doğru bir kelime veya terim olduğunu düşünüyorsanız, daha fazla bağlam veya açıklama sağlayabilir misiniz? Bu sayede daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: After trying the dessert at the Estonian restaurant, John exclaimed, Peedipuder is surprisingly delicious despite its unusual name!

Türkçe: Estonya restoranında tatlıyı denedikten sonra John, Peedipuder alışılmadık adına rağmen şaşırtıcı bir şekilde lezzetli! diye haykırdı.

Astelpajumahl kelimesi net bir anlam ifade etmiyor ve mevcut dil bilgilerimizle bir dilde herhangi bir kelimeye karşılık gelmiyor gibi görünüyor. Belirttiğiniz kelime muhtemelen ya bir yazım hatası sonucu yanlış yazılmış ya da kurgusal/yapay bir dildendir. Bu nedenle, doğru bir Türkçe karşılığını sunmak mümkün değil. Eğer kelimenin doğru yazılmış bir versiyonu veya daha fazla bağlam sağlarsanız, yardımcı olmaya çalışırım.

Örnek Diyalog: On my visit to Estonia, I tried astelpajumahl for the first time and found its tangy taste quite refreshing.

Türkçe: Estonya'yı ziyaretimde ilk defa astelpajumahl denedim ve mayhoş tadını oldukça ferahlatıcı buldum.

Pannkoogid Pankekler

Örnek Diyalog: When I visited Estonia, I couldn't get enough of those delicious pannkoogid they served at every cafe.

Türkçe: Estonya'yı ziyaret ettiğimde, her kafede sundukları o lezzetli pannkoogidlerden doyamadım.

Sporid

Örnek Diyalog: Have you seen the latest issue of Sprotid? They've got an interesting article on renewable energy trends.

Türkçe: Son sayısını gördün mü Sprotid'in? Yenilenebilir enerji trendleri hakkında ilginç bir makale var.

Dolgulu yumurtalar

Örnek Diyalog: Kas sa proovisid juba peolaual olevaid täidetud mune, need on suurepärased!

Türkçe: Parti masasında bulunan doldurulmuş yumurtaları denedin mi? Çok lezzetliler!

Evi özlemek

Örnek Diyalog: Could you tell me if this Koduleib is a type of traditional Estonian bread?

Türkçe: Bu Koduleib, geleneksel bir Estonya ekmeği türü mü olduğunu söyleyebilir misiniz?

Peynirli ekmek

Örnek Diyalog: At the Estonian food festival, I can't wait to try the juustuleib, I've heard it's delicious when served hot with some lingonberry jam.

Türkçe: Estonya yemek festivalinde, juustuleib'i denemek için sabırsızlanıyorum, sıcakken üzerine biraz yaban mersini reçeli sürülerek servis edildiğinde lezzetli olduğunu duydum.

Martıpan

Örnek Diyalog: Have you tried the cake with the marzipan filling? It's heavenly!

Türkçe: Marzipan dolgulu pastayı denedin mi? Müthiş!

Kefir

Örnek Diyalog: I mixed some keefir into the smoothie for a probiotic boost.

Türkçe: Smoothie'ye probiyotik destek sağlamak için biraz kefir ekledim.

Peynirli kek

Örnek Diyalog: Have you ever tried the unique Finnish mushroom drink called Kasekäsnatee?

Türkçe: Daha önce Kasekäsnatee adında eşsiz bir Fin mantar içeceğini denediniz mi?

Marine edilmiş mantarlar

Örnek Diyalog: Kas sa proovisid juba seda leiva peal meie uusi marineeritud seeni?

Türkçe: Bu ekmek üstünde bizim yeni marine edilmiş mantarlarımızı denedin mi?

Özür dilerim, Kärjemesi kelimesi veya ifadesi bilinen bir dilde veya Türkçede bir karşılığa sahip bir kelime gibi görünmüyor. Eğer bu bir yazım hatası veya belirli bir dilde özel bir terimse, doğru formunu veya hangi dilden olduğunu belirtmeniz gerekebilir, böylece size daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: Upon tasting the unique honey, Mikael exclaimed, Kärjemesi has to be the most exquisite flavor I've ever encountered in a mead!

Türkçe: Özgün balı tadınca Mikael, Kärjemesi şimdiye kadar bir balda karşılaştığım en müstesna lezzet olmalı! diye haykırdı.

O çevirilemez bir kelime olduğu için Türkçe bir karşılığı bulunmamaktadır. Daha fazla bilgi verilmediği takdirde, anlamlı bir Türkçe çeviri yapmak mümkün değildir. Bu kelimenin bir dilde var olan bir kelime mi yoksa rastgele harflerin bir araya gelmesiyle oluşturulmuş bir kelime mi olduğunu da belirleyememekteyim.

Örnek Diyalog: Whispered legends speak of an ancient beast known only as Odrakarask, a creature of shadow and flame.

Türkçe: Fısıltı halindeki efsaneler, gölge ve alevden ibaret, sadece Odrakarask olarak bilinen antik bir yaratıktan bahseder.

Elma salatası

Örnek Diyalog: Kas sa oled proovinud mu vanaema retsepti järgi tehtud Soe õunasalatit; see on imemaitsev!

Türkçe: Sen benim büyükannemin tarifine göre yapılmış sıcak elma salatasını denedin mi; o müthiş lezzetli!

Füme somon

Örnek Diyalog: Could you pass me the suitsulõhe, please? It smells delicious.

Türkçe: Rica etsem bana suitsulõhe'yi uzatır mısınız? Çok lezzetli kokuyor.

Bu kelime doğrudan bir anlam ifade etmiyor gibi görünüyor. Konteksi olmadan kaerahelbepuder kelimesinin Türkçe'de karşılığı olmadığını söyleyebilirim. Ancak bu bir yazım hatası ise ve kaerajahu Estonca'da yulaf unu) ve puder toz) kelimelerinin birleşiminden oluşan bir terimi kast ediyorsanız, doğru kelime yulaf unu tozu olabilir. Ancak sunulan kelime kaerahelbepuder olarak gözüküyor ve bu herhangi bir Türkçe kelime veya terime doğrudan çevrilemez.

Örnek Diyalog: Kas saaksid mulle poest tuua kaerahelbepuder on otsas ja hommikusöögiks on seda vaja.

Türkçe: Marketten bana alabilir misin yulaf ezmesi bitti ve kahvaltıda buna ihtiyacım var.

Napolyon pasta

Örnek Diyalog: Could you please pass me a slice of that delicious Napoleoni kook?

Türkçe: Elbette, şu lezzetli Napolyon pastasından bir dilim uzatabilir misiniz lütfen?

Günaydın.

Örnek Diyalog: Kas sa mäletad, milline kala see on rääbis, mida me eile õhtul sõime?

Türkçe: Bu balığın adını hatırlıyor musun, dün gece yediğimiz çapak balığı mıydı?

Saaremaa peyniri

Örnek Diyalog: Upon discovering the quaint little shop tucked away in the cobblestoned street, Anna remarked to her friend, Saaremaa sepik here is said to be the finest blacksmith in all of Estonia.

Türkçe: Kopkaldırımlı sokakta saklı küçük dükkanı keşfettiklerinde, Anna arkadaşına şöyle dedi: Buradaki Saaremaa sepik, tüm Estonya'daki en iyi demirci olarak biliniyor.

Tatratoit kendi başına anlamlı bir kelime veya cümle değildir. Bu bir yazım hatası, özel bir isim veya belirli bir dilden bir kelime olabilir. Eğer bu bir yazım hatası değilse ve çeviri yapılması gerekiyorsa, bu kelimenin hangi dilden olduğunu ve bağlamını bilmem gerekecek. Ancak, bu kelimeyle ilgili herhangi bir bağlam verilmeden doğrudan bir Türkçe karşılık veremem. Eğer yazım hatası olmadığı ve özel bir isim veya bir dilden gelen bir kelime olduğu durumda, kelimenin Türkçe'de de aynı şekilde kullanılması muhtemel olacaktır.

Örnek Diyalog: After examining the mysterious inscription on the ancient wall, the archaeologist exclaimed, Tatratoit appears to be some form of the lost language!

Türkçe: Eski duvardaki gizemli yazıtı inceledikten sonra arkeolog heyecanla, Tatratoit, kaybolmuş bir dilin bir türü gibi görünüyor! diye haykırdı.

Bira peyniri

Örnek Diyalog: Could you pass me the Õllejuust? I've been eager to try this beer cheese since I arrived in Estonia!

Türkçe: Õllejuustu uzatabilir misin? Estonya'ya geldiğimden beri bu bira peynirini denemek için sabırsızlanıyorum!

Sarımsaklı ekmek

Örnek Diyalog: After tasting the appetizer, Mike exclaimed, Küüslauguleib is definitely my new favorite way to enjoy garlic bread!

Türkçe: Başlangıç olarak küüslauguleibi tattıktan sonra Mike haykırdı, “Küüslauguleib kesinlikle sarımsaklı ekmeği sevme şeklimde yeni favorim!”

Türkçe karşılığı yoktur veya anlamsızdır.

Örnek Diyalog: Oh, look at this recipe; it says we need to add some keedukartul to the soup for extra flavor.

Türkçe: Ah, şu tarife bir bak; çorbaya ekstra lezzet katmak için biraz keedukartul eklememiz gerekiyormuş.

Peedi salatası

Örnek Diyalog: Kas sa võiksid mulle tuua menüüst peedisalati, ma olen kuulnud, et see on siin erakordselt maitsev.

Türkçe: Rica etsem menüden bana bir pancar salatası getirebilir misiniz, buradaki pancar salatasının çok lezzetli olduğunu duydum.

Maalesef Pajaroog kelimesinin ne anlama geldiği veya hangi dile ait olduğu konusunda net bir bilgim yok, bu nedenle doğrudan bir Türkçe karşılık sağlayamıyorum. Eğer bir yazım hatası, özel bir isim veya belirli bir dili temsil eden bir kelime ise, daha fazla bağlam veya açıklama gerekli olabilir. Lütfen kelime veya cümlenin daha fazla bilgisini sağlayın, böylece size daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: Upon entering the odd little shop called Curiosities of Pajaroog, I was immediately enthralled by the array of bizarre artifacts on display.

Türkçe: Pajaroog'un Merak Ürünleri adındaki tuhaf küçük dükkâna adım atar atmaz, sergilenen garip eserlerin çeşitliliği tarafından hemen büyülendim.

Menenjit Şurubu

Örnek Diyalog: Kas sa võiksid mulle palun öelda, kust ma leian selle Männivaigusiirupi, millest sa eile rääkisid?

Türkçe: Lütfen bana, dün bahsettiğin o çam reçinesi şurubunu nereden bulabileceğimi söyler misin?