Düğün Hazırlıkları: İspanyolca Düğün Planlama

Düğün hazırlıkları

Örnek Diyalog: ¿Cómo van los preparativos de la boda de Ana y Carlos?

Türkçe: Ana ve Carlos'un düğün hazırlıkları nasıl gidiyor?

Evlilik tarihinin seçimi

Örnek Diyalog: Todavía no podemos enviar las invitaciones hasta que no confirmemos la elección de la fecha del matrimonio con el salón de eventos.

Türkçe: Davetiyeleri, düğün tarihinin seçimini etkinlik salonu ile onaylayana kadar henüz gönderemeyiz.

Kilise ya da tören yerinin seçimi

Örnek Diyalog: Al planear nuestra boda, la selección de la iglesia o lugar de ceremonia fue lo más importante para nosotros.

Türkçe: Düğünümüzü planlarken, kilise veya tören mekanı seçimi bizim için en önemli şeydi.

Kabul töreni için yeri ayırma

Örnek Diyalog: Asegúrate de confirmar la reserva del lugar para la recepción antes del final de la semana.

Türkçe: Hafta sonu bitmeden önce resepsiyonun yapılacağı yerin rezervasyonunu onayladığından emin ol.

Düğün temasının seçimi

Örnek Diyalog: Claro, elegir la elección del tema de la boda es el primer paso para planificar nuestro día especial.

Türkçe: Tabii ki, düğün konseptini seçmek, özel günümüzü planlamak için atılacak ilk adımdır.

Düğünün genel bütçesi

Örnek Diyalog: Podemos ajustar el presupuesto general de la boda si decidimos hacer algunos de los arreglos florales nosotros mismos.

Türkçe: Düğünün genel bütçesini, bazı çiçek düzenlemelerini kendimiz yapmaya karar verirsek ayarlayabiliriz.

Davetli listesi

Örnek Diyalog: Podrías revisar la lista de invitados y asegurarte de que no nos olvidamos de nadie importante.

Türkçe: Davetli listesini gözden geçirebilir ve önemli birini unutmadığımızdan emin olabilir misin?

Davetiyelerin gönderimi

Örnek Diyalog: El envío de las invitaciones para la boda se realizará dos meses antes del gran evento.

Türkçe: Düğün için davetiyelerin gönderilmesi, büyük olaydan iki ay önce gerçekleştirilecek.

Gelinlik seçimi

Örnek Diyalog: La elección del vestido de novia es uno de los momentos más emocionantes de la planificación de la boda.

Türkçe: Gelinliğin seçimi, düğün planlamasının en heyecan verici anlarından biridir.

Damatlık

Örnek Diyalog: La madre del novio dijo emocionada que el traje del novio era el más elegante que había visto jamás.

Türkçe: Damadın annesi, duygulanarak damadın takım elbisesinin şimdiye kadar gördüğü en şık takım elbise olduğunu söyledi.

Pajelerin ve nedimelerin kıyafetleri

Örnek Diyalog: Antes de la boda necesitamos seleccionar la ropa de los pajes y damas de honor para que todo combine perfectamente.

Türkçe: Düğünden önce, her şeyin mükemmel bir şekilde uyum sağlaması için çocuk nedimelerin ve gelinlik kızların kıyafetlerini seçmemiz gerekiyor.

Evlilik yüzükleri

Örnek Diyalog: Mientras buscábamos en la joyería, no podía dejar de emocionarme al ver los hermosos anillos de matrimonio en el escaparate.

Türkçe: Kuyumcuda arama yaparken, vitrindeki güzel evlilik yüzüklerini gördükçe heyecanlanmaktan kendimi alamıyordum.

Çiçekler ve dekorasyon

Örnek Diyalog: Necesitamos hablar sobre las flores y decoración para la ceremonia.

Türkçe: Tören için çiçekler ve süsleme hakkında konuşmamız gerekiyor.

Fotoğrafçı ve videografi hizmetlerinin kiralanması

Örnek Diyalog: La contratación del fotógrafo y videógrafo es esencial para capturar todos los momentos especiales de nuestra boda.

Türkçe: Fotoğrafçı ve videografla anlaşma, düğünümüzün tüm özel anlarını yakalamak için hayati önem taşımaktadır.

Tören için müzik

Örnek Diyalog: ¿Has seleccionado ya alguna música para la ceremonia de la boda?

Türkçe: Düğün töreni için henüz bir müzik seçtin mi?

Resepsiyon için müzik

Örnek Diyalog: ¿Ya elegiste qué música para la recepción vamos a tener en la boda?

Türkçe: Düğünde resepsiyonda hangi müzikleri çalacağımıza karar verdin mi?

Öğle veya akşam yemeği menüsü

Örnek Diyalog: Podrías mostrarme el menú para la comida o cena, por favor?

Türkçe: Yemek veya akşam yemeği için menüyü gösterebilir misiniz lütfen?

Düğün pastası seçimi

Örnek Diyalog: La selección del pastel de boda fue una de las decisiones más divertidas que tomamos como pareja, con tantos sabores deliciosos para elegir.

Türkçe: Düğün pastasının seçimi, çift olarak aldığımız en eğlenceli kararlardan biriydi, seçecek o kadar çok lezzetli tatlar vardı.

O banquete'yi organize etme.

Örnek Diyalog: Debemos decidir pronto sobre el menú para poder informarle a la empresa que estará catering o banquete de la boda.

Türkçe: Düğünün catering ya da ziyafetiyle ilgilenecek şirkete bilgi verebilmemiz için menü üzerine bir an önce karar vermemiz gerekiyor.

Menü denemesi

Örnek Diyalog: Después de la prueba de menú, el chef hizo ajustes finales a los platos para la cena de gala.

Türkçe: Menü denemesinin ardından, şef gala yemeği için yemeklerde son düzenlemeleri yaptı.

Taşıma düzenlemeleri

Örnek Diyalog: Necesitamos hacer arreglos para el transporte que lleve a los invitados al evento.

Türkçe: Misafirleri etkinliğe götürecek taşımayla ilgili düzenlemeler yapmamız gerekiyor.

Dışarıdan gelen konuklar için konaklama

Örnek Diyalog: Necesitamos encontrar un alojamiento para invitados de fuera que asistirán a la boda.

Türkçe: Dışarıdan gelecek olan düğün davetlileri için bir konaklama yeri bulmamız gerekiyor.

Düğün hediye listesi

Örnek Diyalog: Revisé la Lista de regalos de boda y creo que el juego de copas sería perfecto para ellos.

Türkçe: Düğün hediye listesini gözden geçirdim ve bence için için onlara kadeh takımı mükemmel olurdu.

Balayı

Örnek Diyalog: Tras el matrimonio, la pareja planeó una inolvidable luna de miel en las islas griegas.

Türkçe: Evlilikten sonra, çift Yunan adalarında unutulmaz bir balayı planladı.

Gelin için makyaj ve saç şekillendirme

Örnek Diyalog: La novia estaba emocionada porque habían agendado su maquillaje y peinado para el día de la boda.

Türkçe: Gelin heyecanlıydı çünkü düğün günü için makyajı ve saçı için randevu almışlardı.

Gelin için manikür ve pedikür.

Örnek Diyalog: El salón de belleza tiene una oferta especial para el día de tu boda: manicura y pedicura para la novia.

Türkçe: Güzellik salonu düğün günün için özel bir teklif sunuyor: gelin için manikür ve pedikür.

Bekarlığa Veda Partisi Organizasyonu

Örnek Diyalog: Ana se encarga de la organización de la despedida de soltera para Laura, y ya ha reservado el spa.

Türkçe: Ana, Laura'nın bekarlığa veda partisinin organizasyonunu üstleniyor ve spa'yı zaten ayırttı.

Bekarlığa veda partisi için damat.

Örnek Diyalog: Están organizando una gran despedida de soltero para el novio el próximo fin de semana.

Türkçe: Gelecek hafta sonu damat için büyük bir bekarlığa veda partisi düzenliyorlar.

Dekorasyon kiralama veya satın alma.

Örnek Diyalog: ¿Prefieres el alquiler o compra de la decoración para el evento?

Türkçe: Etkinlik için dekorasyon kiralama mı tercih edersin yoksa satın almayı mı?

Misafirlerin katılım teyidi

Örnek Diyalog: Necesitamos la confirmación de asistencia de los invitados para finalizar el catering del evento.

Türkçe: Etkinliğin ikram servisini tamamlamak için davetlilerin katılım teyidini almak zorundayız.

Törenin sunucusunun işe alınması

Örnek Diyalog: La contratación del maestro de ceremonias es crucial para garantizar el éxito del evento.

Türkçe: Törenin başarısını garantilemek için tören sunucusunun işe alınması hayati önem taşır.

Düğün dansı için müzik seçimi

Örnek Diyalog: ¿Has terminado la selección de la música para el baile nupcial o necesitas ayuda con algunas sugerencias más?

Türkçe: Düğün dansı için müzik seçimini tamamladın mı yoksa birkaç öneriyle daha yardıma mı ihtiyacın var?

Misafirler için detaylar

Örnek Diyalog: Ya hemos elegido los detalles para los invitados, ahora solo falta distribuirlos en la recepción.

Türkçe: Misafirler için detayları zaten seçtik, şimdi sadece onları resepsiyonda dağıtmak kaldı.

Tatlı masası planlaması

Örnek Diyalog: Para la boda de Ana, me encargaré de la planificación de la mesa de dulces para que sea tan vistosa como deliciosa.

Türkçe: Ana'nın düğünü için, tatlı masasını hem göze hem de damağa hitap edecek şekilde planlamayı ben üstleneceğim.

Düğün günü koordinasyonu

Örnek Diyalog: La coordinación del día de la boda estuvo impecable, cada detalle se ejecutó a la perfección.

Türkçe: Düğün günü koordinasyonu kusursuzdu, her detay mükemmel bir şekilde icra edildi.

Dini veya sivil törenin hazırlanması

Örnek Diyalog: ¿Podrías encargarte tú de la preparación de la ceremonia religiosa o civil para la boda de Elena y Carlos?

Türkçe: Elena ve Carlos'un düğünü için dini ya da sivil törenin hazırlıklarını sen üstlenebilir misin?

Evlilik lisansı

Örnek Diyalog: Antes de que podamos casarnos, tenemos que asegurarnos de obtener nuestra licencia matrimonial.

Türkçe: Evlenebilmemiz için, evlenme lisansımızı aldığımızdan emin olmamız gerekiyor.

Nikah şahitlerinin seçimi

Örnek Diyalog: La elección de padrinos y madrinas para el bautizo es un momento muy especial y significativo para nosotros.

Türkçe: Vaftiz için vaftiz babası ve vaftiz annesi seçimi bizim için çok özel ve anlamlı bir andır.

Tören provası için rezervasyonlar.

Örnek Diyalog: Ya hice las reservas para el ensayo de la ceremonia, así que podemos coordinar los detalles finales.

Türkçe: Tören provası için rezervasyonları yaptım, böylece son detayları koordine edebiliriz.

Koltukların dağılımının planlanması

Örnek Diyalog: La planificación de la distribución de los asientos es crucial para asegurarnos de que todos los invitados estén cómodos durante el evento.

Türkçe: Oturma düzeninin planlanması, tüm davetlilerin etkinlik boyunca rahat etmelerini sağlamak için hayati öneme sahiptir.

Tören provası

Örnek Diyalog: Durante el ensayo de la ceremonia, nos dimos cuenta de que necesitábamos más tiempo para la transición entre los discursos.

Türkçe: Törenin provasını yaparken, konuşmalar arasındaki geçiş için daha fazla zamana ihtiyacımız olduğunu fark ettik.

Nişan partisi hazırlıkları

Örnek Diyalog: Clara pasó toda la semana inmersa en los preparativos de la fiesta de compromiso, asegurándose de que cada detalle fuera perfecto.

Türkçe: Clara, nişan partisinin hazırlıklarıyla tüm haftayı geçirdi, her detayın mükemmel olmasını sağlamak için uğraştı.

Tedarikçilerle Koordinasyon

Örnek Diyalog: La coordinación con proveedores es fundamental para garantizar que los plazos de entrega se cumplan a tiempo.

Türkçe: Tedarikçilerle koordinasyon, teslimat sürelerinin zamanında yerine getirilmesini garantilemek için hayati öneme sahiptir.

Tedarikçi ödemelerinin takibi

Örnek Diyalog: Para asegurar una gestión eficiente del flujo de caja, es crucial implementar un sistema de seguimiento de los pagos de proveedores.

Türkçe: Nakit akışının etkin bir şekilde yönetilmesini sağlamak için tedarikçi ödemelerinin takibi konusunda bir sistem uygulamak hayati öneme sahiptir.

Kötü hava koşullarına karşı acil durum planı

Örnek Diyalog: Me aseguré de repasar el plan de emergencia en caso de mal tiempo con toda la familia para que estén preparados.

Türkçe: Kötü hava koşullarına karşı acil durum planını tüm aileyle gözden geçirdim ki hazırlıklı olsunlar.

Düğün sonrası temizlik hizmeti alımı

Örnek Diyalog: Llamaré a la empresa para confirmar la contratación de servicio de limpieza para después de la boda.

Türkçe: Düğünden sonra temizlik servisinin tutulması konusunu onaylamak için şirketi arayacağım.

Tüm detayların son gözden geçirilmesi

Örnek Diyalog: Antes de presentar el proyecto al cliente, haremos una revisión final de todos los detalles.

Türkçe: Müşteriye projeyi sunmadan önce, tüm detayların son bir gözden geçirmesini yapacağız.

Rol ve sorumlulukların dağıtımı

Örnek Diyalog: La correcta distribución de roles y responsabilidades es fundamental para la eficiencia de nuestro equipo de proyecto.

Türkçe: Proje ekibimizin verimliliği için rollerin ve sorumlulukların doğru bir şekilde dağıtılması hayati önem taşır.

Resmi giysi toplama

Örnek Diyalog: ¿Puedes confirmar la hora para la recogida de vestimenta formal de la tienda?

Türkçe: Mağazadan resmi kıyafetlerin alınma saati için teyit edebilir misiniz?

Düğünden sonra teşekkür mesajları gönderimi.

Örnek Diyalog: Ahora que hemos vuelto del viaje de novios, deberíamos empezar con el envío de agradecimientos después de la boda.

Türkçe: Balayı seyahatimizden döndüğümüze göre, düğün sonrası teşekkür notlarını göndermeye başlamalıyız.