Ev Alım-Satım: İspanyolca Gayrimenkul Terimleri

Üzgünüm, ama bu platformda sadece isteğinizle ilgili cevap vermeye odaklanabilirim. Cümlenin Türkçe çevirisini sağlamanızı istemeniz dışında başka bir şey paylaşamam.

Örnek Diyalog: In our documentation, remember to enclose the code snippets with ```markdown to ensure they're formatted properly.

Türkçe: Dokümantasyonumuzda, kod parçacıklarını uygun şekilde biçimlendirilmiş olmalarını sağlamak için ```markdown ile çevrelemeyi unutmayın.

Gayrimenkul

Örnek Diyalog: María está pensando en invertir en bienes raíces para asegurar su futuro financiero.

Türkçe: María, finansal geleceğini güvence altına almak için gayrimenkule yatırım yapmayı düşünüyor.

Emlakçı/Emlak Bürosu

Örnek Diyalog: Claro, estoy interesado en ese apartamento, ¿podrías darme el número de contacto de la inmobiliaria que lo gestiona?

Türkçe: Tabii, o daireyle ilgileniyorum, bana onu yöneten emlakçının iletişim numarasını verebilir misin?

Gayrimenkul satışı

Örnek Diyalog: Claudia se dedica profesionalmente a la venta de inmuebles y conoce perfectamente el mercado local.

Türkçe: Claudia profesyonel olarak emlak satışı yapmakta ve yerel pazarı mükemmel bir şekilde bilmektedir.

Emlak satın alma

Örnek Diyalog: Claro, la compra de propiedades en esta área es una inversión inteligente, dada la plusvalía esperada.

Türkçe: Elbette, bu bölgede mülk satın almak, beklenen değer artışı göz önünde bulundurulduğunda akıllıca bir yatırımdır.

Gayrimenkul piyasası

Örnek Diyalog: Ana estaba entusiasmada al explicar las tendencias del mercado inmobiliario a su clase de economía.

Türkçe: Ana, ekonomi dersinde emlak piyasası trendlerini anlatırken heyecanlanıyordu.

Emlak değerleme

Örnek Diyalog: Necesitamos conseguir una empresa confiable que realice la tasación de la propiedad antes de ponerla a la venta.

Türkçe: Satışa çıkarmadan önce mülkün değerlemesini yapacak güvenilir bir şirket bulmamız gerekiyor.

Piyasa fiyatı

Örnek Diyalog: El precio de mercado para los smartphones de última generación ha aumentado considerablemente este año.

Türkçe: Yeni nesil akıllı telefonların piyasa fiyatı bu yıl önemli ölçüde arttı.

Müstakil ev

Örnek Diyalog: Estamos pensando en mudarnos a una vivienda unifamiliar porque necesitamos más espacio para la familia.

Türkçe: Aile için daha fazla alana ihtiyacımız olduğu için tek ailelik bir eve taşınmayı düşünüyoruz.

Çok Aileli Konut

Örnek Diyalog: El plan de desarrollo urbano contempla la construcción de una vivienda multifamiliar para atender la creciente demanda habitacional en la zona.

Türkçe: Kentsel gelişim planı, bölgedeki artan konut talebini karşılamak amacıyla çok aileli bir konut inşasını öngörmektedir.

Emlak listesi

Örnek Diyalog: Revise la lista de propiedades adjunta para seleccionar aquellas que desea visitar este fin de semana, por favor.

Türkçe: Lütfen bu hafta sonu ziyaret etmek istediğiniz mülkleri seçmek için ekteki listeyi gözden geçirin.

Emlakçı

Örnek Diyalog: Al reunirme con el agente inmobiliario, expresé claramente mis expectativas sobre la localización y características de mi futura casa.

Türkçe: Emlak acentesiyle buluştuğumda, gelecekteki evimin konumu ve özellikleri hakkındaki beklentilerimi açıkça dile getirdim.

Emlakçı

Örnek Diyalog: La mejor decisión que tomé fue contactar a un corredor de bienes raíces experimentado para vender mi casa.

Türkçe: Aldığım en iyi karar, evimi satmak için deneyimli bir emlakçı ile iletişime geçmek oldu.

Tapu senedi

Örnek Diyalog: Para formalizar la venta, necesitaremos presentar la escritura de propiedad en el registro.

Türkçe: Satışı resmileştirmek için, mülkiyet tapusunu sicile sunmamız gerekecek.

İpotek

Örnek Diyalog: Debemos analizar cuidadosamente las condiciones de la hipoteca antes de firmar cualquier documento.

Türkçe: Mortgage koşullarını herhangi bir belgeyi imzalamadan önce dikkatlice analiz etmeliyiz.

Konut kredisi

Örnek Diyalog: Estuve comparando tasas y decidí solicitar un préstamo hipotecario con el banco que me ofrecía mejor plazo de amortización.

Türkçe: Faiz oranlarını karşılaştırdım ve en iyi ödeme planını sunan bankadan konut kredisi almak için başvuruda bulundum.

Amortisman

Örnek Diyalog: Al repasar el estado financiero de la empresa, noté que la amortización de los equipos se ha distribuido equitativamente a lo largo de su vida útil.

Türkçe: Şirketin finansal durumunu gözden geçirirken, ekipmanların amortismanının kullanım ömrü boyunca eşit bir şekilde dağıtıldığını fark ettim.

Sabit faiz

Örnek Diyalog: Para asegurarte una rentabilidad constante, te recomiendo invertir en un bono de interés fijo.

Türkçe: Sürekli bir getiri sağlamak için, sabit faizli bir bonoya yatırım yapmanı tavsiye ederim.

Değişken faiz

Örnek Diyalog: El préstamo hipotecario que te ofrecen tiene un interés variable que se ajustará con el tiempo.

Türkçe: Size sunulan ipotek kredisi, zamanla ayarlanacak değişken bir faiz oranına sahiptir.

Peşinat

Örnek Diyalog: Para acceder a este plan de financiamiento necesitarás pagar una cuota inicial de $500.

Türkçe: Bu finansman planına erişebilmek için başlangıçta 500 dolarlık bir ödeme yapmanız gerekecek.

Finansman

Örnek Diyalog: Para poder expandir nuestro negocio, necesitamos buscar opciones de financiamiento más flexibles que se adapten a nuestro crecimiento.

Türkçe: İşletmemizi genişletebilmek için, büyümemize uyum sağlayabilecek daha esnek finansman seçenekleri aramamız gerekiyor.

Emlak Değeri

Örnek Diyalog: El valor catastral de esta propiedad ha aumentado desde la última evaluación.

Türkçe: Bu mülkün kadastro değeri son değerlendirmeden bu yana artmıştır.

Emlak vergisi

Örnek Diyalog: Recuerda que debemos pagar el impuesto predial antes de que finalice el mes para evitar sanciones.

Türkçe: Unutma, cezalardan kaçınmak için ay bitmeden önce emlak vergisini ödememiz gerekiyor.

Artı değer

Örnek Diyalog: La plusvalía generada por la venta de nuestra casa fue bastante significativa gracias a la mejora del barrio.

Türkçe: Evimizin satışından elde edilen değer artışı, mahallenin gelişmesi sayesinde oldukça önemliydi.

Satış Sözleşmesi

Örnek Diyalog: Al revisar el contrato de compraventa, encontré algunas cláusulas que necesitamos discutir antes de proceder.

Türkçe: Satış sözleşmesini gözden geçirirken, ilerlemeden önce tartışmamız gereken bazı maddeler buldum.

Noter

Örnek Diyalog: Necesitaremos acudir a un notario público para formalizar la escritura de la casa.

Türkçe: Evin tapusunu resmileştirmek için bir notere başvurmamız gerekecek.

Tapu sicili

Örnek Diyalog: Necesito pasar por el Registro de la propiedad para verificar si la casa ya está a mi nombre.

Türkçe: Tapu dairesinden geçmem gerekiyor ki evin artık benim adıma olup olmadığını doğrulayayım.

Gayrimenkul değerlemesi

Örnek Diyalog: El banco solicitó un avalúo inmobiliario antes de aprobar el préstamo hipotecario para la casa.

Türkçe: Banka, ev için ipotekli krediyi onaylamadan önce bir gayrimenkul değerleme raporu istedi.

Konut bölgesi

Örnek Diyalog: Claro, podríamos ir al cine allí, pero está ubicado un poco lejos, en la zona residencial.

Türkçe: Tabii, oraya sinemaya gidebiliriz ama o, biraz uzakta, konut bölgesinde yer alıyor.

Ticaret bölgesi

Örnek Diyalog: Ayer visité la nueva zona comercial y quedé impresionado con la variedad de tiendas y restaurantes que han abierto allí.

Türkçe: Dün yeni alışveriş bölgesini ziyaret ettim ve orada açılan dükkan ve restoran çeşitliliğiyle gerçekten etkilendim.

Sanayi bölgesi

Örnek Diyalog: Después de la reunión, iremos a inspeccionar la nueva maquinaria que llegó a la zona industrial.

Türkçe: Toplantıdan sonra, endüstri bölgesine yeni gelen makinaları incelemeye gideceğiz.

İkamet Belgesi

Örnek Diyalog: Antes de que pongas tu casa en alquiler, asegúrate de tener la cédula de habitabilidad actualizada para evitar problemas legales.

Türkçe: Evini kiraya vermeden önce, hukuki problemlerden kaçınmak için ikametgâh belgenin güncel olduğundan emin ol.

İlk işgal izni

Örnek Diyalog: Antes de mudarte a la casa nueva necesitarás asegurarte de tener la licencia de primera ocupación.

Türkçe: Yeni eve taşınmadan önce ilk işgal izninin olduğundan emin olman gerekecek.

Gayrimenkulün planları

Örnek Diyalog: ¿Puedes conseguir los planos del inmueble para la reunión de mañana con los arquitectos?

Türkçe: Yarınki mimarlarla olan toplantı için gayrimenkulün projelerini temin edebilir misin?

İnşa edilmiş alan

Örnek Diyalog: La superficie construida de este edificio es de aproximadamente 2000 metros cuadrados.

Türkçe: Bu binanın inşa edilmiş yüzölçümü yaklaşık 2000 metrekare civarındadır.

Kullanım alanı

Örnek Diyalog: La superficie útil del apartamento es exactamente lo que necesitamos para vivir cómodos.

Türkçe: Dairenin kullanım alanı tam olarak rahat yaşamamız için ihtiyacımız olan şey.

Topluluk giderleri

Örnek Diyalog: El aumento de los gastos de comunidad este año ha afectado mi presupuesto mensual.

Türkçe: Bu yıl topluluk harcamalarındaki artış aylık bütçemi etkiledi.

Güvence Depozitosu

Örnek Diyalog: Para reservar el apartamento, necesitarás pagar primero el depósito de garantía.

Türkçe: Daireyi rezerve etmek için öncelikle güvence depozitosunu ödemeniz gerekecek.

Gelir

Örnek Diyalog: Sure, I can cover the utilities if you handle the renta this month.

Türkçe: Tabii, bu ay kiranı sen ödersen, ben faturaları karşılayabilirim.

Kiralayan

Örnek Diyalog: El arrendador aceptó finalmente reducir el alquiler después de negociar con los inquilinos.

Türkçe: Kiralayan, kiracılarla pazarlık sonrasında nihayet kira bedelini düşürmeyi kabul etti.

Kiracı

Örnek Diyalog: El arrendatario finalmente acordó renovar su contrato de alquiler por un año más.

Türkçe: Kiralayan sonunda kira sözleşmesini bir yıl daha uzatmayı kabul etti.

Kira sözleşmesi

Örnek Diyalog: El inquilino revisó cuidadosamente las cláusulas del contrato de arrendamiento antes de firmarlo.

Türkçe: Kiracı, onu imzalamadan önce kira sözleşmesinin maddelerini dikkatlice gözden geçirdi.

Tahliye

Örnek Diyalog: El sheriff llegó con la orden de desalojo, pero la familia ya había recogido sus pertenencias.

Türkçe: Şerif tahliye emriyle geldi, ancak aile zaten eşyalarını toplamıştı.

Teminat

Örnek Diyalog: Debido a la seriedad del delito, el juez estableció una fianza de cincuenta mil dólares.

Türkçe: Suçun ciddiyeti nedeniyle hakim, elli bin dolarlık bir kefalet belirledi.

Konut denetimi

Örnek Diyalog: La inspección de la vivienda está programada para el próximo martes a las diez de la mañana.

Türkçe: Konutun denetimi önümüzdeki salı günü sabah saat onda planlanmıştır.

Satın alma teklifi

Örnek Diyalog: La inmobiliaria nos envió la oferta de compra para que la revisáramos este fin de semana.

Türkçe: Emlakçı, bu hafta sonu gözden geçirmemiz için bize satın alma teklifini gönderdi.

Fiyat pazarlığı

Örnek Diyalog: Durante la reunión, la negociación del precio tomó un giro inesperado y favorable para nuestra empresa.

Türkçe: Toplantı sırasında, fiyat pazarlığı beklenmedik ve şirketimiz için olumlu bir yönde ilerledi.

Kapanış tarihi

Örnek Diyalog: Necesitamos asegurarnos de que todos los documentos sean presentados antes de la fecha de cierre del proyecto.

Türkçe: Projenin bitiş tarihinden önce tüm belgelerin sunulmuş olduğundan emin olmamız gerekiyor.

Anahtar teslimi

Örnek Diyalog: La entrega de llaves se programó para el mediodía del viernes.

Türkçe: Anahtar teslimi Cuma günü öğlen için planlandı.

Dahil olan mobilya.

Örnek Diyalog: La casa está en venta con todo el mobiliario incluido, así que te puedes mudar de inmediato sin preocuparte por amueblar.

Türkçe: Ev, tüm mobilyalar dahil satılıktır, bu yüzden döşemek için endişelenmeden hemen taşınabilirsin.

Reform

Örnek Diyalog: During the meeting, they discussed the impact of the Plan Nacional de Reforma on the country's education system.

Türkçe: Toplantı sırasında, Plan Nacional de Reforma'nın ülkenin eğitim sistemine olan etkisini tartıştılar.

Yeni inşaat

Örnek Diyalog: Esa casa en el área de la colina es una construcción nueva, así que estoy seguro de que tendrán todas las comodidades modernas.

Türkçe: Tepedeki alandaki o ev yeni bir yapı, bu yüzden eminim ki tüm modern konforlara sahip olacaklar.

Lüks mülk

Örnek Diyalog: La villa frente al mar era una propiedad de lujo codiciada por los ricos y famosos.

Türkçe: Deniz kenarındaki villa, zenginler ve ünlüler tarafından arzulanan lüks bir mülktü.

Kapalı site

Örnek Diyalog: Preferí comprar una casa en la urbanización cerrada, porque me siento más seguro con la vigilancia las 24 horas.

Türkçe: Kapalı bir site içerisinde ev almayı tercih ettim, çünkü 24 saat güvenlik hizmetiyle daha güvenli hissediyorum.

Müstakil ev

Örnek Diyalog: Hemos estado buscando una nueva vivienda y el adosado que vimos ayer parece perfecto para nosotros.

Türkçe: Yeni bir konut arıyorduk ve dün gördüğümüz müstakil ev tam da bizim için mükemmel görünüyor.

Şale

Örnek Diyalog: As we approached the snowy ridge, the guide pointed ahead and said, Chalet Amara will be your home for the next week, with its cozy fireplaces and stunning mountain vistas.

Türkçe: Karlı sırtına yaklaştığımızda, rehber ileriye işaret ederek şöyle dedi: Chalet Amara, önümüzdeki hafta boyunca sizin eviniz olacak, burada rahat şömineler ve etkileyici dağ manzaraları sizleri bekliyor.

Çatı katı

Örnek Diyalog: Mirando hacia arriba, exclamó: ¡Ese ático tiene una vista increíble de la ciudad!

Türkçe: Yukarıya bakarak haykırdı: Bu çatı katının şehre karşı inanılmaz bir manzarası var!

Daire

Örnek Diyalog: Al ver la increíble vista desde el balcón, exclamó, Apartamento así es exactamente lo que he estado buscando.

Türkçe: Balkondan inanılmaz manzarayı görünce, Tam aradığım böyle bir daire! diye haykırdı.

Benim Türkçe karşılığım:

Okuyorum veya ders çalışıyorum.

Örnek Diyalog: Durante la reunión, Luisa comentó Estudio las propuestas y tengo algunas observaciones.

Türkçe: Toplantı sırasında Luisa şöyle dedi: Teklifleri inceledim ve bazı gözlemlerim var.

Üzgünüm, ancak yardımcı olabilmem için bir cümle sağlamanız gerekiyor. Lütfen çeviri istediğiniz cümleyi girin.

Örnek Diyalog: To include the code snippet in your document, wrap it with three backticks ` ``` ` before and after the block.

Türkçe: Belgenize kod parçacığını eklemek için, bloğun öncesine ve sonrasına üçer tane ters tırnak işareti ``` koyarak sarın.