AnasayfaBlogUygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik (MYO)
Bölümler

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik (MYO)

02 Aralık 2020
Bu görüntü, büyük bir taş duvarı ve tepesinde bir çan kulesi olan bir binaya aittir. Çan kulesi uzun ve beyaz olup tepesinde bir haç bulunmaktadır. Duvar büyük, gri taşlardan oluşuyor ve ortasında kırmızı bir kapı var. Ön planda, bir resmin yakın çekimi ve renkli bir arka planın üstünde beyaz bir o harfi ve beyaz bir harf var. Sağ alt köşede, gri bir arka plan üzerinde beyaz bir harf ve bir bitkinin yakın çekimi var. Bina, resmin canlı renklerine katkıda bulunan parlak güneş ışığı ile aydınlatılmıştır. Kapı ve çan kulesi gri taşlara karşı öne çıkarak keskin bir kontrast oluşturuyor. Genel olarak bu, çan kulesi ve taş duvarı olan bir binanın güzel bir görüntüsüdür.
Bölüm ÖzellikleriBölüm İçeriğiBölüm Sonrası İmkanları
İspanyolca ve Çeviri ağırlıklıİspanyol dilini çeviri açısından ele alırDiplomatik kurumlar, ticaret kuruluşları, turistik işletmeler, çeviri büroları ve film yapım şirketleri gibi birçok alanda iş imkanı
En çok konuşulan dillerden biri olan İspanyolca üzerine yoğunlaşırAkademik programların teorik ve kültürel anlamda donanımlı çevirmenler yetiştirmesi için uygulamalı derslerKPSS puanıyla kamu kuruluşlarında atama imkanı
Ülkemizde sadece bir üniversitede mevcutturİspanyol edebiyatından Türk diline, İspanyol kültüründen İspanya-Türkiye ilişkilerine kadar uzanan derslerDGS ile İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümüne geçiş imkanı
Ön lisans programıdırİspanyolca çevirmenliği konusunda donanımlı bireyler yetiştirmeyi hedeflerTercümanlık ve çevirmenlik işleri, bilimsel makalelerin ve çeşitli alanlardaki yazıların çevirilerini yapma, medya sektöründe basılı gazete ve dergilerin çevirilerini yapma gibi alanlarda iş imkanları
Dünya genelinde en çok konuşulan üçüncü dil olan İspanyolca üzerine eğitim verirYazılı ve sözlü anlatım uygulamaları, farklı branşlardaki çeviri çalışmaları ve yerinde uygulama çalışmalarıKonsolosluklar ve elçiliklerde, TRT ve diğer televizyon kanallarında, Kültür ve Turizm Bakanlığının bağlı kurumlarında, ticarî kurum ve kuruluşlarda iş imkanları
Ticarî ve turistik konularda İspanya ve Türkiye arasındaki ilişkilerin geliştiği bir dönemde önem kazanmıştırİspanyolca dilini konuşmayı ve bu dilde çeviriler yapmayı öğrenmeTurizm işletmeleri, sinema ve film yapım şirketleri, yayınevleri, gazete ve dergi kuruluşları, simultane çeviri, yazılı çeviri ve tercüme bürolarında iş imkanı
2020 itibarıyla ülkemizde sadece bir üniversitede 4 farklı seçenekle kontenjan açılmıştırMerkezî sınav sistemindeki TYT puanıyla öğrenci alınmaktadırBölüm mezunları, DGS (Dikey Geçiş Sınavı) ile İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümüne geçiş yapabilir
Çevirmen veya tercüman olmak isteyen adayların tercih edebileceği bölümlerden biridirÇeviri ağırlıklı olarak verilen eğitimler, kaliteli çevirilerin ortaya konmasını sağlarSinema ve televizyon sektöründe, film altyazılarının ve diğer medya ürünlerinin çevirilerini yapabilme
Üniversitelerde açılmış veya açılmakta olan uygulamalı dil programları arasında yer alırUygulamalı dil çalışmaları en çok olan İngilizcede bile yetersiz kalıyor olduğundan, bu bölüm daha fazla önem kazanmaktadırGelecekte bu dilin çevirmenliğine olan ihtiyacın da gittikçe artacağı tahmin edilebilir
Gün geçtikçe önemi artan bir meslek dalı olan çevirmenlik eğitimi verirDiplomasi, ticaret ve edebiyat gibi alanlarda çeviri konularında eğitim verirDiplomatik ve ticarî olarak uluslararası yapılan iletişimlerde de, alanında uzman çevirmenlerin ihtiyaç duyulduğu bir dönemde bu bölüm mezunları önemli bir konum kazanabilir

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü, İspanyolcayı sadece dil ve edebiyat yönünden değil, çeviri ağırlıklı olarak ele alır. Çevirmen veya tercüman olmak isteyen adayların tercih edebileceği bölümlerden biridir.

Dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri olan İspanyolca, uygulama ağırlıklı eğitimleri pek olmayan bir dil. Bu nedenle, ülkemizde uygulamalı dil eğitimleri yapan akademik programlara ihtiyaç bulunuyor. Uygulamalı dil çalışmaları en çok olan İngilizcede bile bu çalışmalar maalesef yetersiz kalıyor. Dolayısıyla, üniversitelerimizde açılmış olan veya açılmakta olan uygulamalı dil programları önem kazanıyor. Sayıları henüz az olsa da, yakın zamanda talep ve ihtiyaç doğrultusunda bu programların artma ihtimâli var.

Çevirmenlik, gün geçtikçe önemi artan bir meslek dalı. Özellikle diplomasi, ticaret ve edebiyat gibi alanlarda daha çok çevirmene ihtiyaç var. Aslında, “daha kaliteli çeviri” yapan çevirmenlere ihtiyaç var. Bu nedenle, sırf çeviri ve uygulama ağırlıklı olarak verilen eğitimler, bu kaliteli çevirilerin ortaya konmasını sağlıyor. Akademik programların teorik ve kültürel anlamda donanımlı çevirmenler yetiştirmesi için, bu uygulama ağırlıklı programların önemi büyüktür.

Türkiye’nin gelişmekte olan bir ülke olduğunu düşünürsek, dil bölümlerinin ve çevirmenlerin önemini de anlayabiliriz. Ülkemizde yapılan akademik çalışmalarda, konferanslarda, ticarî ve politik toplantılarda iyi çevirmenlere ihtiyaç bulunuyor. Hatta diplomatik ve ticarî olarak uluslararası yapılan iletişimlerde de, alanında uzman çevirmenler kilit noktadır. Bu nedenle, ülkemiz üniversitelerinde uygulamalı dil bölümleri ve çevirmenlik programları; geleceğin altın bileziği olarak kabul ediliyor.

Bugünkü konumuz da, bu programlardan birisi olan Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümüdür.

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik Bölümü Nedir? 

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü, İspanyolca dilini çeviri açısından ele alan bir ön lisans programıdır. Bu bölüm için, 2020 itibarıyla ülkemizde sadece bir üniversitede 4 farklı seçenekle kontenjan açılmıştır. Bu bölüme merkezî sınav sistemindeki TYT puanıyla öğrenci alınmakta.

Bölümün eğitim hedeflerinden birisi; İspanyolca dilini konuşmayı, bu dilde çeviriler yapmayı öğretmektir. İspanya ve Türkiye arasında, ticarî ve turistik konularda ilişkilerin geliştiğini düşünürsek, bu bölüm mezunları aranan uzmanlar olacaktır.

Dünya genelinde en çok konuşulan üçüncü dilin İspanyolcadır. Dolayısıyla, bu dilin çevirmenliğine olan ihtiyacın da gittikçe artacağını tahmin edebiliriz. Çünkü İspanyolca çevirmenliği konusunda, ülkemizde sadece bu bölüm bulunuyor. 

Bölüm mezunları, DGS (Dikey Geçiş Sınavı) ile İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümüne geçiş yapabiliyorlar. Yaptıkları bu lisans tamamlama işlemiyle, öğrencilerin uzmanlıkları ve kariyer imkânları da artacaktır. 

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik İş İmkânları Nelerdir?

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü mezunlarının iş imkânları, hem kamuda hem de özel sektörde bulunuyor. Bölümün iş imkânları; kamu alanında diplomatik kurumlar ve devletin ilgili bakanlıklarında mümkündür. Özel sektörde ise; ticaret kuruluşları, turistik işletmeler, çeviri büroları ve film yapım şirketleri gibi kuruluşlarda olabiliyor.

Bölüm mezunların çalışabilecekleri bazı işyerleri şunlardır: 

  • Konsolosluklar ve elçilikler,

  • Dışişleri Bakanlığının ilgili kurumları,

  • TRT ve diğer televizyon kanalları, 

  • Kültür ve Turizm Bakanlığına bağlı kurumlar,

  • Ticarî kurum ve kuruluşlar,

  • Turizm işletmeleri,

  • Sinema ve film yapım şirketleri,

  • Yayınevleri, gazete ve dergi kuruluşları,

  • Simultane çeviri, yazılı çeviri ve tercüme büroları.

Mezunların kamu kuruluşlarında çalışabilmeleri için KPSS puanıyla atama yapılması gerekiyor. 

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik Mezunları Ne İş Yapar?

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü mezunları, hem kamuda hem de özel kurumlarda çalışabilirler. Yapabilecekleri işler; tercümanlık ve çevirmenlik işleridir.

Mezunların çalıştıkları ortamlarda yaptıkları işler şunlardır:

  • İspanyolca yazılmış edebî ve bilimsel eserleri Türkçeye çevirmek.

  • Diplomatik kurumlarımızda, ülkemizin İspanya ile iletişiminin devamını sağlamak. Turistik kurum ve kuruluşlarda, yazılı ve sözlü turistik ürünlerin çevirilerini yapmak.

  • Bilimsel makalelerin ve çeşitli alanlardaki yazıların çevirilerini yapmak.

  • Medya sektöründe, basılı gazete ve dergilerin çevirilerini yapmak.

  • Ticarî kurumlarda, ilgili metinlerin çevirmenliğini ve tercümanlığını yapmak.

  • Sinema ve televizyon sektöründe, film altyazılarının çevirilerini yapmak. 

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik Bölümü Dersleri Nelerdir?

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümünde, zorunlu olan uygulama dersleri bulunuyor. Ders plânında; yazılı ve sözlü anlatım uygulamaları, farklı branşlardaki çeviri çalışmaları ve yerinde uygulama çalışmaları mevcut. Bölümde; İspanyol edebiyatından Türk diline, İspanyol kültüründen İspanya-Türkiye ilişkilerine kadar uzanan dersler bulunuyor. 

Ders plânında dikkat çeken bir konu da, İspanyolcanın farklı alanlardaki çevirilerinin de programda yer almasıdır. Böylelikle İspanyolcanın; hukukî, edebî, akademik, turistik, sinema ve sosyal bilimler gibi teorik alanlarında uygulama çalışmaları yapılabiliyor. 
Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümünde verilen dersler şunlardır: 

  • Dil Uygulamaları

  • Gramer

  • Okuma Anlama

  • Kelime Bilgisi

  • Sözlü Anlatım

  • Dil Uygulamaları

  • Yazılı Anlatım

  • bilişim teknolojisi

  • İspanyolca-Türkçe Karşılaştırmalı Dil Yapıları

  • İngilizce

  • Mesleki İngilizce

  • İspanyolca Yazılı Anlatım

  • İspanyolca Sözlü Anlatım

  • İspanyolca-Türkçe Çeviri Amaçlı Metin Çalışmaları

  • İspanyol Edebiyatına Giriş

  • İspanyolca-Türkçe Çeviri Teorisi ve Uygulamaları Giriş

  • Türk Dili

  • İspanyolca-Türkçe Yazılı Basın ve Medya Çevirisi

  • Yerinde Uygulama

  • İspanyolca-Türkçe Sosyal Bilimler Metin Çevirisi

  • İspanyolca-Türkçe Film Çevirisi ve Altyazı Uygulamaları

  • İspanyolca-Türkçe Çeviri Teorisi ve Uygulamaları

  • İspanya-Türkiye İlişkileri

  • İspanyolca-Türkçe Ardıl Çeviri

  • İspanyolca-Türkçe Ticari Çeviri

  • İspanyolca-Türkçe Edebi Çeviri

  • İspanyolca-Türkçe Teknik Çeviri

  • İspanyolca-Türkçe Turizm Çevirisi

  • İspanyolca-Türkçe Hukuki Çeviri

  • Girişimcilik

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik Taban Puanları ve Başarı Sıralama 

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü, 2020 itibarıyla ülkemizde sadece bir üniversitede ve farklı seçeneklerle kontenjan açmıştır. Bunlar; örgün öğretim burslu ve %50 indirimli seçeneklerle, ikinci öğretim burslu ve %50 indirimli seçeneklerdir. 

  • Bu yılki, en yüksek taban puan, İstanbul Aydın Üniversitesinin 3 kontenjanlı ve ikinci öğretim olan seçeneğine aittir. Bu seçeneğin taban puanı 424,85752 ve başarı sıralaması da 55511 olarak açıklanmıştır.

  • İstanbul Aydın Üniversitesinin en düşük taban puanı ise 4 kontenjanlı ve örgün öğretim olan seçeneğe aittir. Bu seçeneğin taban puanı 376,41905 ve başarı sıralaması da 1278282’dir. 

  • Aynı üniversitenin %50 indirimli olarak açılan örgün ve ikinci öğretim seçeneklerininse kontenjanları dolmamıştır. Dolayısıyla taban puanları ve başarı sıralamaları da oluşmamıştır. 

İspanyolca ve Çeviri ağırlıklı, İspanyol dilini çeviri açısından ele alır, Diplomatik kurumlar, ticaret kuruluşları, turistik işletmeler, çeviri büroları ve film yapım şirketleri gibi birçok alanda iş imkanı, En çok konuşulan dillerden biri olan İspanyolca üzerine yoğunlaşır, Akademik programların teorik ve kültürel anlamda donanımlı çevirmenler yetiştirmesi için uygulamalı dersler, KPSS puanıyla kamu kuruluşlarında atama imkanı, Ülkemizde sadece bir üniversitede mevcuttur, İspanyol edebiyatından Türk diline, İspanyol kültüründen İspanya-Türkiye ilişkilerine kadar uzanan dersler, DGS ile İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümüne geçiş imkanı, Ön lisans programıdır, İspanyolca çevirmenliği konusunda donanımlı bireyler yetiştirmeyi hedefler, Tercümanlık ve çevirmenlik işleri, bilimsel makalelerin ve çeşitli alanlardaki yazıların çevirilerini yapma, medya sektöründe basılı gazete ve dergilerin çevirilerini yapma gibi alanlarda iş imkanları, Dünya genelinde en çok konuşulan üçüncü dil olan İspanyolca üzerine eğitim verir, Yazılı ve sözlü anlatım uygulamaları, farklı branşlardaki çeviri çalışmaları ve yerinde uygulama çalışmaları, Konsolosluklar ve elçiliklerde, TRT ve diğer televizyon kanallarında, Kültür ve Turizm Bakanlığının bağlı kurumlarında, ticarî kurum ve kuruluşlarda iş imkanları, Ticarî ve turistik konularda İspanya ve Türkiye arasındaki ilişkilerin geliştiği bir dönemde önem kazanmıştır, İspanyolca dilini konuşmayı ve bu dilde çeviriler yapmayı öğrenme, Turizm işletmeleri, sinema ve film yapım şirketleri, yayınevleri, gazete ve dergi kuruluşları, simultane çeviri, yazılı çeviri ve tercüme bürolarında iş imkanı, 2020 itibarıyla ülkemizde sadece bir üniversitede 4 farklı seçenekle kontenjan açılmıştır, Merkezî sınav sistemindeki TYT puanıyla öğrenci alınmaktadır, Bölüm mezunları, DGS (Dikey Geçiş Sınavı) ile İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümüne geçiş yapabilir, Çevirmen veya tercüman olmak isteyen adayların tercih edebileceği bölümlerden biridir, Çeviri ağırlıklı olarak verilen eğitimler, kaliteli çevirilerin ortaya konmasını sağlar, Sinema ve televizyon sektöründe, film altyazılarının ve diğer medya ürünlerinin çevirilerini yapabilme, Üniversitelerde açılmış veya açılmakta olan uygulamalı dil programları arasında yer alır, Uygulamalı dil çalışmaları en çok olan İngilizcede bile yetersiz kalıyor olduğundan, bu bölüm daha fazla önem kazanmaktadır, Gelecekte bu dilin çevirmenliğine olan ihtiyacın da gittikçe artacağı tahmin edilebilir, Gün geçtikçe önemi artan bir meslek dalı olan çevirmenlik eğitimi verir, Diplomasi, ticaret ve edebiyat gibi alanlarda çeviri konularında eğitim verir, Diplomatik ve ticarî olarak uluslararası yapılan iletişimlerde de, alanında uzman çevirmenlerin ihtiyaç duyulduğu bir dönemde bu bölüm mezunları önemli bir konum kazanabilir
Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik (MYO)ispanyolcauygulamalı ispanyolca uygulamalı ispanyolca çevirmenlik çevirmenlik bölümü ispanyolca ve çevirmenlik
Bu, uzun siyah saçlı genç bir kadının görüntüsüdür. Üzerinde hafif bol parlak kırmızı bir gömlek var. Gözleri kapalı ve dudakları hafifçe ayrık, sanki rahatlamak için bir an ayırıyormuş gibi. Başı hafifçe eğik ve kollarını göğsünün üzerinde kavuşturmuş. Kendinden emin ve rahat bir duruşu var. Saçları omuzlarına dökülen yumuşak, doğal dalgalarla şekillendirilmiş. Yirmili yaşlarında olduğu anlaşılıyor ve yüzünde sıcak ve davetkâr bir ifade var. Bu anda dingin ve mutlu görünüyor.
Emel Keskin
Blog Yazarı

1998-1999 yılları arasında, Yalova'da bulunan bir reklam ajansının Koleksiyon adlı dergisinde; reklam koordinatörü ve köşe yazarı olarak çalıştı. 2003’te Mimar Sinan Üniversitesi, Sanat Tarihi Bölümü'nden mezun oldu. Halen İstanbul Üniversitesi, Çocuk Gelişimi Bölümü öğrencisi.

Benzer Yazılar
Doğru ve faydalı bilgiler sağlama konusunda kararlı olan uzman ekibimizle blogumuzu her zaman yeni makaleler ve videolarla güncelliyoruz. Güvenilir tavsiyeler ve bilgilendirici içerikler arıyorsanız, blog sayfamıza mutlaka göz atın.
Bu görselde kollarını kavuşturmuş, kendinden emin ve özgüvenli bir tavır sergileyen bir kadın tasvir edilmiştir. İspanyolca Kursu A2, dili orta seviyede öğrenmek için harika bir yoldur. İspanyolca gramer, telaffuz ve kelime bilgisinin tüm temellerini açık ve anlaşılması kolay bir şekilde öğretir. Kursun ses ve video dosyaları, öğrencilerin pratik yapmalarına ve İspanyolca konuşma becerilerinde güven kazanmalarına olanak tanır. Ayrıca, kurs öğretilen kavramları pekiştirmeye yardımcı olan interaktif alıştırmalar da içermektedir. Bu kurs sayesinde öğrenciler, İspanyolca konuşan kişilerle etkili bir şekilde iletişim kurmalarına yardımcı olacak güçlü bir İspanyolca temeli oluşturabilirler. Ayrıca, kursun çevrimiçi eğitmeni öğrencilere kişiselleştirilmiş tavsiye ve geri bildirim sağlamak için hazırdır. Bu kurs, orta seviyede İspanyolca öğrenmek için ideal bir yoldur.
5
(3)

İspanyolca Kursu (A2)

12 Konu5 Saat
Çağla AlperÇağla Alper
1112464
Bu çevrimiçi kurs görseli kızıl saçlı ve kalpli bir kadını göstermektedir. İspanyolca kursunu (A1) temsil eden siyah beyaz puantiyeli bir gömlek giymektedir. Kalp ayrıca dil öğrenmenin önemini sembolize edebilecek kırmızı ve sarı şeritlerle süslenmiştir. Bence bu görsel öğrencileri İspanyolca kursuna (A1) katılmaya ve öğrenme yolculuklarını keyifli hale getirmeye teşvik ediyor.
5
(23)

İspanyolca Kursu (A1)

12 Konu5 Saat
Çağla AlperÇağla Alper
982393
Bu resimde bir kadın kırmızı bir kazak giyerken kameraya gülümsüyor. Arka planda siyah metinli mavi beyaz bir işaret var, bu da kadının A1 seviyesinde bir Fransızca dil kursuna katıldığını gösteriyor. Buna ek olarak, beyaz metinli siyah ve kırmızı bir dikdörtgen var ki bu bir logo ya da kursla ilgili bir mesaj olabilir. Genel olarak bu görüntü, yeni bir dil öğrenmek için harika bir motivasyon olan neşe ve başarı duygusunu yansıtıyor.
5
(12)

Fransızca Kursu (A1)

14 Konu5 Saat
Omuz hizasında, siyah saçlı genç bir kadın kameraya genişçe gülümsüyor. Gözleri parlak ve ağzı geniş bir gülümseme şeklinde kıvrılmış. Yüzünde arkadaş canlısı ve davetkâr bir ifade var. Siyah, uzun kollu bir gömlek ve bir kot pantolon giyiyor. Rahat ve mutlu görünüyor. Arka plan bulanık ve odak dışı, bu da ona ilgi odağı olduğu hissini veriyor. Genel tavrı sıcaklık ve neşe dolu. Hayattan keyif alan ve anı yaşayan birinin mükemmel bir örneği.Jenya İçliyürek
1040411