Sağlık ve Acil Durumlar: İspanyolca Temel İletişim

Kendimi kötü hissediyorum.

Örnek Diyalog: Me siento mal hoy, creo que no debí comer tanto helado anoche.

Türkçe: Bugün kendimi kötü hissediyorum, sanırım dün gece bu kadar çok dondurma yememeliydim.

Bir doktora ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: Mi pierna se ve muy mal, creo que necesito un médico lo antes posible.

Türkçe: Bacağım çok kötü görünüyor, sanırım en kısa sürede bir doktora ihtiyacım var.

En yakın hastane nerede?

Örnek Diyalog: Disculpa, me siento un poco mareado, ¿dónde está el hospital más cercano?

Türkçe: Özür dilerim, biraz başım dönüyor, en yakın hastane nerede?

Başım ağrıyor.

Örnek Diyalog: Lamento no acompañarte al concierto esta noche, tengo dolor de cabeza y prefiero descansar.

Türkçe: Bu gece seni konserde yalnız bıraktığım için üzgünüm, başım ağrıyor ve dinlenmeyi tercih ediyorum.

Mide ağrım var.

Örnek Diyalog: Me duele el estómago; creo que fue algo que comí al almuerzo.

Türkçe: Mide ağrıyor; sanırım öğlen yemeğinde yediğim bir şeyden oldu.

Bir ambulans ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: Necesito una ambulancia para un hombre que se ha desmayado en la calle.

Türkçe: Bir erkek sokakta bayıldı, bir ambulansa ihtiyacım var.

Ateşim var.

Örnek Diyalog: Mamá, me siento mal y tengo fiebre; ¿puedes traerme un termómetro?

Türkçe: Anne, kendimi kötü hissediyorum ve ateşim var; bana bir termometre getirebilir misin?

Ayağımı incittim.

Örnek Diyalog: Mientras jugaba fútbol me he lastimado el pie y ahora apenas puedo caminar.

Türkçe: Futbol oynarken ayağımı incittim ve şimdi neredeyse yürüyemiyorum.

Yakınlarda bir eczane var mı?

Örnek Diyalog: Disculpe, ¿hay alguna farmacia cerca donde pueda comprar medicamentos?

Türkçe: Özür dilerim, ilaç satın alabileceğim yakın bir eczane var mı?

Bana yardım edebilir misiniz?

Örnek Diyalog: Disculpe, ¿puede ayudarme a encontrar la calle San Juan?

Türkçe: Özür dilerim, San Juan Sokağını bulmama yardımcı olabilir misiniz?

Hastayım.

Örnek Diyalog: Llamaré al trabajo y les diré que no puedo ir hoy, estoy enfermo.

Türkçe: İş yerini arayacağım ve bugün gelemeyeceğimi, hasta olduğumu söyleyeceğim.

Öksürüğüm var.

Örnek Diyalog: Disculpa que no me acerque mucho, pero es que tengo tos y no quiero contagiarte.

Türkçe: Özür dilerim fazla yaklaşmıyorum, çünkü öksürüğüm var ve sana bulaştırmak istemiyorum.

Başım dönüyor.

Örnek Diyalog: Tras subir al barco y sentir cómo se balanceaba, exclamé: Estoy mareada y creo que necesito aire fresco.

Türkçe: Gemiye çıktıktan ve onun nasıl sallandığını hissedince, Midem bulandı ve sanırım temiz havaya ihtiyacım var, diye bağırdım.

Alerjim var.

Örnek Diyalog: Lo siento mucho, pero no puedo comer eso; tengo alergia a los mariscos.

Türkçe: Çok üzgünüm ama bunu yiyemem; deniz ürünlerine alerjim var.

Penisiline alerjim var.

Örnek Diyalog: Antes de que me administren cualquier medicamento, debo informarles que soy alérgico a la penicilina.

Türkçe: Herhangi bir ilaç verilmeden önce, size peniciline alerjim olduğunu bildirmem gerekiyor.

Ağrı için ilaca ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: Necesito medicina para el dolor, ¿puede recomendarme algo efectivo, por favor?

Türkçe: Ağrı için ilaç ihtiyacım var, lütfen bana etkili bir şey önerebilir misiniz?

Bir danışma ne kadar tutar?

Örnek Diyalog: Perdona, ¿podrías informarme cuánto cuesta una consulta con el especialista?

Türkçe: Özür dilerim, bir uzmanla görüşmenin maliyeti ne kadar olur bana bilgi verebilir misiniz?

Bu ilacın yan etkileri var mı?

Örnek Diyalog: Mientras tomaba el frasco en sus manos, Miriam le preguntó al farmacéutico: ¿Este medicamento tiene efectos secundarios?

Türkçe: Şişeyi ellerine alırken, Miriam eczacıya sordu: Bu ilacın yan etkileri var mı?

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Örnek Diyalog: No me siento bien hoy, ¿podrías ayudarme a llegar a casa?

Türkçe: Bugün kendimi iyi hissetmiyorum, eve ulaşmama yardım eder misin?

Kendimi kestim.

Örnek Diyalog: Mientras preparaba la cena, me di cuenta de que me he cortado con el cuchillo.

Türkçe: Akşam yemeğini hazırlarken bıçakla kendimi kestiğimi fark ettim.

İmdat!

Örnek Diyalog: Al sentir el agua helada subiendo por sus tobillos, gritó con todas sus fuerzas: ¡Auxilio! necesito ayuda, por favor.

Türkçe: Soğuk suyun ayak bileklerinden yükseldiğini hissedince, tüm gücüyle bağırdı: İmdat! Yardıma ihtiyacım var, lütfen.

Ambulans çağır.

Örnek Diyalog: Llama a una ambulancia ahora, él se está desmayando y necesita atención médica inmediata.

Türkçe: Şimdi bir ambulans çağır, bayılıyor ve acil tıbbi yardıma ihtiyacı var.

Soğuk algınlığı geçiriyorum.

Örnek Diyalog: Lamento decirte que no puedo ir al partido contigo; tengo un resfriado y me siento bastante mal.

Türkçe: Üzgünüm sana bunu söylemek zorundayım ama seninle maça gelemem; soğuk algınlığım var ve kendimi oldukça kötü hissediyorum.

Daha yavaş konuşabilir misin?

Örnek Diyalog: Disculpa, ¿podrías hablar más despacio? No entiendo bien lo que dices.

Türkçe: Özür dilerim, daha yavaş konuşabilir misin? Söylediklerini iyi anlamıyorum.

Anlamıyorum.

Örnek Diyalog: Perdona pero no entiendo lo que estás tratando de explicarme.

Türkçe: Özür dilerim ama bana anlatmaya çalıştığın şeyi anlamıyorum.

Onu tekrar edebilir misin?

Örnek Diyalog: Disculpa, no entendí bien lo que dijiste, ¿puedes repetirlo?

Türkçe: Özür dilerim, dediklerini iyi anlayamadım, tekrarlar mısın?

İngilizce konuşuyor musunuz?

Örnek Diyalog: Perdón, ¿habla inglés? Necesito ayuda para encontrar la estación de tren.

Türkçe: Özür dilerim, İngilizce konuşuyor musunuz? Tren istasyonunu bulmak için yardıma ihtiyacım var.

Diyabet hastasıyım.

Örnek Diyalog: Disculpa, ¿puedes preparar algo sin azúcar? Soy diabético y debo cuidar mi alimentación.

Türkçe: Özür dilerim, şekersiz bir şeyler hazırlayabilir misiniz? Diyabet hastasıyım ve beslenmeme dikkat etmem gerekiyor.

İnsüline ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: Disculpa, pero me siento un poco mareado; ¿podrías pasarme mi bolso? Necesito insulina.

Türkçe: Özür dilerim ama biraz başım dönüyor; çantamı uzatabilir misin? İnsüline ihtiyacım var.

Bir tercüman bulabilir miyim?

Örnek Diyalog: Disculpe, ¿puedo conseguir un intérprete? No hablo bien este idioma.

Türkçe: Özür dilerim, bir tercüman bulabilir miyim? Bu dili iyi konuşamıyorum.

Bir diş hekimi nerede bulabilirim?

Örnek Diyalog: Disculpa, ¿dónde puedo encontrar un dentista que hable inglés en esta área?

Türkçe: Özür dilerim, bu bölgede İngilizce konuşan bir diş hekimi nerede bulabilirim?

Burada bir ağrım var.

Örnek Diyalog: Mientras sostenía su rodilla, Miriam dijo con gesto de dolor a su médico: Tengo un dolor aquí.

Türkçe: Dizini tutarken, Miriam acı bir ifadeyle doktoruna şöyle dedi: Burada bir ağrım var.

Bir uzmana görünmem gerekiyor.

Örnek Diyalog: Después de los resultados de mis análisis, el médico dijo: Necesito ver a un especialista para tratar esta condición correctamente.

Türkçe: Tahlil sonuçlarımı gördükten sonra doktor şöyle dedi: Bu durumu doğru şekilde tedavi etmek için bir uzmana görünmem gerekiyor.

Eczane ne zaman açılıyor?

Örnek Diyalog: Disculpa, ¿sabes cuándo abre la farmacia?

Türkçe: Özür dilerim, eczanenin ne zaman açıldığını biliyor musun?

Ne yapmalıyım?

Örnek Diyalog: ¿Qué debo hacer para mejorar mi nivel de español?

Türkçe: İspanyolca seviyemi nasıl geliştirebilirim?

Yanmışım.

Örnek Diyalog: Me he quemado con el aceite caliente mientras cocinaba.

Türkçe: Yemek yaparken sıcak yağ ile kendimi yaktım.

Astımım var.

Örnek Diyalog: Cuando corro demasiado rápido, siempre me canso porque tengo asma.

Türkçe: Çok hızlı koştuğumda, astım olduğu için her zaman yorulurum.

Tansiyonumu ölçebilir misiniz?

Örnek Diyalog: Doctor, me he estado sintiendo un poco mareado últimamente, ¿puede chequear mi presión arterial?

Türkçe: Doktor, son zamanlarda biraz başım dönüyor, tansiyonumu kontrol edebilir misiniz?

Medikal sigortam var.

Örnek Diyalog: Me siento tranquilo porque sé que si me enfermo, tengo un seguro médico que me cubrirá los gastos.

Türkçe: Hasta olduğum zaman masraflarımı karşılayacak bir sağlık sigortam olduğunu bildiğim için rahatım.

Bir tarife ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: Disculpe, doctor, ¿me podría decir si para comprar este medicamento necesito una receta?

Türkçe: Özür dilerim doktor, bu ilacı almak için reçete gerekip gerekmediğini söyleyebilir misiniz?

Nefes almakta sorun yaşıyorum.

Örnek Diyalog: Necesito ayuda, por favor, tengo problemas para respirar y no sé qué hacer.

Türkçe: Yardıma ihtiyacım var, lütfen, nefes almada sorun yaşıyorum ve ne yapacağımı bilmiyorum.

Hamileyim.

Örnek Diyalog: Estoy embarazada, y no sé cómo decírselo a mi familia.

Türkçe: Hamileyim ve aileme nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

Sanırım bir yerimi kırdım.

Örnek Diyalog: Creo que me he roto algo, necesito ir al hospital cuanto antes.

Türkçe: Sanırım bir yerimi kırdım, en kısa sürede hastaneye gitmem gerekiyor.

Bu ilacı ne kadar almalıyım?

Örnek Diyalog: El paciente, mirando la receta, preguntó al farmacéutico: ¿Cuánto debo tomar de este medicamento?

Türkçe: Hasta, reçeteye bakarken eczacıya sordu: Bu ilaçtan ne kadar almalıyım?

Boğazım ağrıyor.

Örnek Diyalog: Me duele la garganta, ¿podrías darme un poco de miel con limón?

Türkçe: Boğazım ağrıyor, bana biraz bal limon karışımı verebilir misin?

Bir ağrı kesiciye ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: Después de horas frente a la computadora, le dije a mi colega: Necesito un analgésico para este dolor de cabeza.

Türkçe: Bilgisayar başında saatler geçirdikten sonra meslektaşıma dedim ki: Bu baş ağrısı için bir ağrı kesiciye ihtiyacım var.

Bir acil durum için buradayım.

Örnek Diyalog: Estoy aquí para una emergencia, ¿pueden atenderme de inmediato?

Türkçe: Bir acil durum için buradayım, hemen benimle ilgilenebilir misiniz?

Kan grubunuz nedir?

Örnek Diyalog: En el formulario médico figura una pregunta que dice: ¿Cuál es su tipo de sangre?

Türkçe: Medikal formda Kan grubunuz nedir? diye bir soru yer alıyor.

Tekerlekli sandalyeye ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: Disculpe, ¿podría ayudarme? Necesito una silla de ruedas para mi abuelo.

Türkçe: Özür dilerim, yardım edebilir misiniz? Dedem için bir tekerlekli sandalyeye ihtiyacım var.

Oğlum kendini kötü hissediyor.

Örnek Diyalog: Mi hijo se siente mal, por eso lo voy a llevar al médico.

Türkçe: Oğlum kendini kötü hissediyor, bu yüzden onu doktora götüreceğim.

Göğsümde bir ağrı var.

Örnek Diyalog: Doctor, últimamente me he sentido preocupado porque tengo un dolor en el pecho que no desaparece.

Türkçe: Doktor, son zamanlarda göğsümde geçmeyen bir ağrı olduğu için endişeleniyorum.

Bir böcek beni soktu.

Örnek Diyalog: Mientras caminábamos por el bosque, me detuve de repente y dije a mi amigo, Me ha picado un insecto, ¿tienes algo para la picazón?

Türkçe: Ormanda yürürken, aniden durdum ve arkadaşıma dönerek, Bir böcek beni soktu, kaşıntı için bir şeyin var mı? dedim.

Cildimde bir döküntü var.

Örnek Diyalog: María, estoy preocupado porque tengo una erupción en la piel y no sé a qué se debe.

Türkçe: María, cildimde bir döküntü var ve nedenini bilmiyorum, bu yüzden endişeliyim.

İlaçlarımı kaybettim.

Örnek Diyalog: Después de revisar mi maleta una y otra vez, tuve que aceptar la realidad y dije con preocupación, He perdido mis medicamentos.

Türkçe: Bavulumu bir kez ve tekrar gözden geçirdikten sonra, gerçeği kabul etmek zorunda kaldım ve endişeyle, İlaçlarımı kaybettim, dedim.

Tansiyonum yüksek/düşük.

Örnek Diyalog: Puedo sentir un mareo leve y eso me preocupa, creo que tengo la presión baja.

Türkçe: Hafif bir baş dönmesi hissediyorum ve bu beni endişelendiriyor, sanırım tansiyonum düşük.

En yakın klinik nerede?

Örnek Diyalog: Perdona, me siento un poco mal, ¿puedes decirme dónde está la clínica más cercana?

Türkçe: Özür dilerim, kendimi biraz kötü hissediyorum, en yakın kliniği nerede olduğunu söyleyebilir misin?

Önerilen doz nedir?

Örnek Diyalog: Claro, me gustaría comprar este suplemento vitamínico, ¿cuál es la dosis recomendada?

Türkçe: Tabii ki, bu vitamin takviyesini satın almak istiyorum, önerilen doz nedir?

Ateşimi ölçebilir misiniz?

Örnek Diyalog: Al sentirse un poco febril, Pedro se acercó al enfermero y le preguntó: ¿Me podría tomar la temperatura?

Türkçe: Biraz ateşli hissedince Pedro, hemşire yaklaştı ve sordu: Ateşimi ölçebilir misiniz?

Sanırım bir enfeksiyonum var.

Örnek Diyalog: Doctor, creo que tengo una infección; ¿podría examinarme?

Türkçe: Doktor, bir enfeksiyonum olduğunu düşünüyorum; beni muayene edebilir misiniz?

Başım dönüyor.

Örnek Diyalog: Cuando miro hacia abajo desde esta altura tan grande, siempre digo a mis amigos tengo vértigo.

Türkçe: Bu yükseklikten aşağıya baktığımda, arkadaşlarıma her zaman başımın döndüğünü söylerim.