Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik (MYO)

10 satır ve 3 sütunlu tablo
Bölüm Özellikleri	Bölüm İçeriği	Bölüm Sonrası İmkanları
İspanyolca ve Çeviri ağırlıklı	İspanyol dilini çeviri açısından ele alır	Diplomatik kurumlar, ticaret kuruluşları, turistik işletmeler, çeviri büroları ve film yapım şirketleri gibi birçok alanda iş imkanı
En çok konuşulan dillerden biri olan İspanyolca üzerine yoğunlaşır	Akademik programların teorik ve kültürel anlamda donanımlı çevirmenler yetiştirmesi için uygulamalı dersler	KPSS puanıyla kamu kuruluşlarında atama imkanı
Ülkemizde sadece bir üniversitede mevcuttur	İspanyol edebiyatından Türk diline, İspanyol kültüründen İspanya-Türkiye ilişkilerine kadar uzanan dersler	DGS ile İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümüne geçiş imkanı
Ön lisans programıdır	İspanyolca çevirmenliği konusunda donanımlı bireyler yetiştirmeyi hedefler	Tercümanlık ve çevirmenlik işleri, bilimsel makalelerin ve çeşitli alanlardaki yazıların çevirilerini yapma, medya sektöründe basılı gazete ve dergilerin çevirilerini yapma gibi alanlarda iş imkanları
Dünya genelinde en çok konuşulan üçüncü dil olan İspanyolca üzerine eğitim verir	Yazılı ve sözlü anlatım uygulamaları, farklı branşlardaki çeviri çalışmaları ve yerinde uygulama çalışmaları	Konsolosluklar ve elçiliklerde, TRT ve diğer televizyon kanallarında, Kültür ve Turizm Bakanlığının bağlı kurumlarında, ticarî kurum ve kuruluşlarda iş imkanları
Ticarî ve turistik konularda İspanya ve Türkiye arasındaki ilişkilerin geliştiği bir dönemde önem kazanmıştır	İspanyolca dilini konuşmayı ve bu dilde çeviriler yapmayı öğrenme	Turizm işletmeleri, sinema ve film yapım şirketleri, yayınevleri, gazete ve dergi kuruluşları, simultane çeviri, yazılı çeviri ve tercüme bürolarında iş imkanı
2020 itibarıyla ülkemizde sadece bir üniversitede 4 farklı seçenekle kontenjan açılmıştır	Merkezî sınav sistemindeki TYT puanıyla öğrenci alınmaktadır	Bölüm mezunları, DGS (Dikey Geçiş Sınavı) ile İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümüne geçiş yapabilir
Çevirmen veya tercüman olmak isteyen adayların tercih edebileceği bölümlerden biridir	Çeviri ağırlıklı olarak verilen eğitimler, kaliteli çevirilerin ortaya konmasını sağlar	Sinema ve televizyon sektöründe, film altyazılarının ve diğer medya ürünlerinin çevirilerini yapabilme
Üniversitelerde açılmış veya açılmakta olan uygulamalı dil programları arasında yer alır	Uygulamalı dil çalışmaları en çok olan İngilizcede bile yetersiz kalıyor olduğundan, bu bölüm daha fazla önem kazanmaktadır	Gelecekte bu dilin çevirmenliğine olan ihtiyacın da gittikçe artacağı tahmin edilebilir
Gün geçtikçe önemi artan bir meslek dalı olan çevirmenlik eğitimi verir	Diplomasi, ticaret ve edebiyat gibi alanlarda çeviri konularında eğitim verir	Diplomatik ve ticarî olarak uluslararası yapılan iletişimlerde de, alanında uzman çevirmenlerin ihtiyaç duyulduğu bir dönemde bu bölüm mezunları önemli bir konum kazanabilir

Tüm sütunları görmek için yatay kaydırın →

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü, İspanyolcayı sadece dil ve edebiyat yönünden değil, çeviri ağırlıklı olarak ele alır. Çevirmen veya tercüman olmak isteyen adayların tercih edebileceği bölümlerden biridir.

Dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri olan İspanyolca, uygulama ağırlıklı eğitimleri pek olmayan bir dil. Bu nedenle, ülkemizde uygulamalı dil eğitimleri yapan akademik programlara ihtiyaç bulunuyor. Uygulamalı dil çalışmaları en çok olan İngilizcede bile bu çalışmalar maalesef yetersiz kalıyor. Dolayısıyla, üniversitelerimizde açılmış olan veya açılmakta olan uygulamalı dil programları önem kazanıyor. Sayıları henüz az olsa da, yakın zamanda talep ve ihtiyaç doğrultusunda bu programların artma ihtimâli var.

Çevirmenlik, gün geçtikçe önemi artan bir meslek dalı. Özellikle diplomasi, ticaret ve edebiyat gibi alanlarda daha çok çevirmene ihtiyaç var. Aslında, “daha kaliteli çeviri” yapan çevirmenlere ihtiyaç var. Bu nedenle, sırf çeviri ve uygulama ağırlıklı olarak verilen eğitimler, bu kaliteli çevirilerin ortaya konmasını sağlıyor. Akademik programların teorik ve kültürel anlamda donanımlı çevirmenler yetiştirmesi için, bu uygulama ağırlıklı programların önemi büyüktür.

Türkiye’nin gelişmekte olan bir ülke olduğunu düşünürsek, dil bölümlerinin ve çevirmenlerin önemini de anlayabiliriz. Ülkemizde yapılan akademik çalışmalarda, konferanslarda, ticarî ve politik toplantılarda iyi çevirmenlere ihtiyaç bulunuyor. Hatta diplomatik ve ticarî olarak uluslararası yapılan iletişimlerde de, alanında uzman çevirmenler kilit noktadır. Bu nedenle, ülkemiz üniversitelerinde uygulamalı dil bölümleri ve çevirmenlik programları; geleceğin altın bileziği olarak kabul ediliyor.

Bugünkü konumuz da, bu programlardan birisi olan Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümüdür.

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik Bölümü Nedir?

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü, İspanyolca dilini çeviri açısından ele alan bir ön lisans programıdır. Bu bölüm için, 2020 itibarıyla ülkemizde sadece bir üniversitede 4 farklı seçenekle kontenjan açılmıştır. Bu bölüme merkezî sınav sistemindeki TYT puanıyla öğrenci alınmakta.

Bölümün eğitim hedeflerinden birisi; İspanyolca dilini konuşmayı, bu dilde çeviriler yapmayı öğretmektir. İspanya ve Türkiye arasında, ticarî ve turistik konularda ilişkilerin geliştiğini düşünürsek, bu bölüm mezunları aranan uzmanlar olacaktır.

Dünya genelinde en çok konuşulan üçüncü dilin İspanyolcadır. Dolayısıyla, bu dilin çevirmenliğine olan ihtiyacın da gittikçe artacağını tahmin edebiliriz. Çünkü İspanyolca çevirmenliği konusunda, ülkemizde sadece bu bölüm bulunuyor.

Bölüm mezunları, DGS (Dikey Geçiş Sınavı) ile İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümüne geçiş yapabiliyorlar. Yaptıkları bu lisans tamamlama işlemiyle, öğrencilerin uzmanlıkları ve kariyer imkânları da artacaktır.

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik İş İmkânları Nelerdir?

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü mezunlarının iş imkânları, hem kamuda hem de özel sektörde bulunuyor. Bölümün iş imkânları; kamu alanında diplomatik kurumlar ve devletin ilgili bakanlıklarında mümkündür. Özel sektörde ise; ticaret kuruluşları, turistik işletmeler, çeviri büroları ve film yapım şirketleri gibi kuruluşlarda olabiliyor.

Bölüm mezunların çalışabilecekleri bazı işyerleri şunlardır:

Konsolosluklar ve elçilikler,
Dışişleri Bakanlığının ilgili kurumları,
TRT ve diğer televizyon kanalları,
Kültür ve Turizm Bakanlığına bağlı kurumlar,
Ticarî kurum ve kuruluşlar,
Turizm işletmeleri,
Sinema ve film yapım şirketleri,
Yayınevleri, gazete ve dergi kuruluşları,
Simultane çeviri, yazılı çeviri ve tercüme büroları.

Mezunların kamu kuruluşlarında çalışabilmeleri için KPSS puanıyla atama yapılması gerekiyor.

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik Mezunları Ne İş Yapar?

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü mezunları, hem kamuda hem de özel kurumlarda çalışabilirler. Yapabilecekleri işler; tercümanlık ve çevirmenlik işleridir.

Mezunların çalıştıkları ortamlarda yaptıkları işler şunlardır:

İspanyolca yazılmış edebî ve bilimsel eserleri Türkçeye çevirmek.
Diplomatik kurumlarımızda, ülkemizin İspanya ile iletişiminin devamını sağlamak. Turistik kurum ve kuruluşlarda, yazılı ve sözlü turistik ürünlerin çevirilerini yapmak.
Bilimsel makalelerin ve çeşitli alanlardaki yazıların çevirilerini yapmak.
Medya sektöründe, basılı gazete ve dergilerin çevirilerini yapmak.
Ticarî kurumlarda, ilgili metinlerin çevirmenliğini ve tercümanlığını yapmak.
Sinema ve televizyon sektöründe, film altyazılarının çevirilerini yapmak.

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik Bölümü Dersleri Nelerdir?

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümünde, zorunlu olan uygulama dersleri bulunuyor. Ders plânında; yazılı ve sözlü anlatım uygulamaları, farklı branşlardaki çeviri çalışmaları ve yerinde uygulama çalışmaları mevcut. Bölümde; İspanyol edebiyatından Türk diline, İspanyol kültüründen İspanya-Türkiye ilişkilerine kadar uzanan dersler bulunuyor.

Ders plânında dikkat çeken bir konu da, İspanyolcanın farklı alanlardaki çevirilerinin de programda yer almasıdır. Böylelikle İspanyolcanın; hukukî, edebî, akademik, turistik, sinema ve sosyal bilimler gibi teorik alanlarında uygulama çalışmaları yapılabiliyor.
Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümünde verilen dersler şunlardır:

Dil Uygulamaları
Gramer
Okuma Anlama
Kelime Bilgisi
Sözlü Anlatım
Dil Uygulamaları
Yazılı Anlatım
bilişim teknolojisi
İspanyolca-Türkçe Karşılaştırmalı Dil Yapıları
İngilizce
Mesleki İngilizce
İspanyolca Yazılı Anlatım
İspanyolca Sözlü Anlatım
İspanyolca-Türkçe Çeviri Amaçlı Metin Çalışmaları
İspanyol Edebiyatına Giriş
İspanyolca-Türkçe Çeviri Teorisi ve Uygulamaları Giriş
Türk Dili
İspanyolca-Türkçe Yazılı Basın ve Medya Çevirisi
Yerinde Uygulama
İspanyolca-Türkçe Sosyal Bilimler Metin Çevirisi
İspanyolca-Türkçe Film Çevirisi ve Altyazı Uygulamaları
İspanyolca-Türkçe Çeviri Teorisi ve Uygulamaları
İspanya-Türkiye İlişkileri
İspanyolca-Türkçe Ardıl Çeviri
İspanyolca-Türkçe Ticari Çeviri
İspanyolca-Türkçe Edebi Çeviri
İspanyolca-Türkçe Teknik Çeviri
İspanyolca-Türkçe Turizm Çevirisi
İspanyolca-Türkçe Hukuki Çeviri
Girişimcilik

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik Taban Puanları ve Başarı Sıralama

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü, 2020 itibarıyla ülkemizde sadece bir üniversitede ve farklı seçeneklerle kontenjan açmıştır. Bunlar; örgün öğretim burslu ve %50 indirimli seçeneklerle, ikinci öğretim burslu ve %50 indirimli seçeneklerdir.

Bu yılki, en yüksek taban puan, İstanbul Aydın Üniversitesinin 3 kontenjanlı ve ikinci öğretim olan seçeneğine aittir. Bu seçeneğin taban puanı 424,85752 ve başarı sıralaması da 55511 olarak açıklanmıştır.
İstanbul Aydın Üniversitesinin en düşük taban puanı ise 4 kontenjanlı ve örgün öğretim olan seçeneğe aittir. Bu seçeneğin taban puanı 376,41905 ve başarı sıralaması da 1278282’dir.
Aynı üniversitenin %50 indirimli olarak açılan örgün ve ikinci öğretim seçeneklerininse kontenjanları dolmamıştır. Dolayısıyla taban puanları ve başarı sıralamaları da oluşmamıştır.

Sıkça Sorulan Sorular

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü mezunlarının iş imkânları nelerdir?

Uygulamalı İspanyolca ve çevirmenlik bölümü İş İmkanları

Uygulamalı İspanyolca ve mezunları, İspanyolca dilinde çeviri yapabilen ve bu alanda uzmanlaşan profesyoneller olarak hem kamu hem de özel sektörde iş bulma fırsatına sahiptirler. Bu bölümü tamamlayan mezunların, İspanya ve Türkiye arasındaki ticarî ve turistik ilişkilerin sürekli gelişmesi, dünyanın en çok konuşulan üçüncü dili olan İspanyolcaya duyulan ihtiyaç nedeniyle iş imkânlarının giderek artacağı tahmin edilmektedir.

Kamu Sektöründe İş İmkanları

Uygulamalı İspanyolca ve mezunları, kamu alanında iş bulma şansına sahiptir. Diplomatik kurumlar ve devletin ilgili bakanlıklarında çevrim işleri için kalifiye çevirmenler büyük önem taşır. Bu tür işlerde görev alarak ve kamu sektörünün hizmetinde uzmanlaşan çevirmenler önemli roller üstlenebilirler.

Özel Sektörde İş İmkanları

Özel sektörde de benzer şekilde, çeşitli şirketler ve kurumlar İspanyolca çevirmenliğine duyulan ihtiyaca cevap verebilecek nitelikli bireyler aramaktadır. İspanyolca çeviri ve tercüme hizmetleri sunan çeviri büroları, turistik işletmeler ve İspanya ile iş yapmaya çalışan Türk şirketleri gibi alanlarda da istihdam imkanları bulunmaktadır.

DGS (Dikey Geçiş Sınavı) İle İş İmkanlarının Arttırılması

Uygulamalı İspanyolca ve mezunları, DGS (Dikey Geçiş Sınavı) ile ilgili bölüme geçiş yaparak kariyer imkânlarını ve uzmanlık alanlarını genişletebilirler. Bu lisans tamamlama işlemi, mezunların iş bulma şansını yükseltir ve iş yaşamındaki başarılarını artırır.

Gelişmekte Olan Türkiye'de Çevirmenlik Mesleği

Türkiye, gelişmekte olan bir ülke olarak, dil bölümlerinin ve çevirmenlerin önemini daha da fazla duyabileceği bir konumdadır. Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümünün mezunları, Türkiye'nin akademik çalışmalarında konferanslarda ve uluslararası ticarî ve politik toplantılarda iyi çevirmenlere ihtiyaç duyulan bu süreçte büyük bir öneme sahiptir.

Sonuç olarak, Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü mezunları için, hem kamu hem de özel sektörde çeşitli iş imkânları mevcuttur. Bu iş imkânları, Türkiye'nin gelişen ekonomi ve siyaset alanlarıyla paralel olarak artmaya devam edecektir.

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü, Türkiye'deki hangi üniversitede bulunmaktadır?

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü, Türkiye'deki Anadolu Üniversitesi tarafından sunulan bir programdır. Bu bölüm, İspanyol dili ve çeviri alanlarına odaklanmaktadır ve özellikle çevirmen veya tercüman olmayı hedefleyen öğrencilere yöneliktir. Bu nedenle, uygulamalı dil eğitimlerinin olması gerekliliği, bu programı ortaya çıkaran temel ihtiyaçlardan biri olmuştur. Fakat, bu programın sunduğu özgünlük sadece bununla sınırlı değildir. Ayrıca, Türkiye'de İspanyolca çeviri eğitimi ve kullanımına spesifik olarak odaklanan tek program olmasıyla da dikkat çeker.

Bölümün çevirmenlik ağırlıklı olması, günümüzdeki iş dünyasının ihtiyaçlarına yanıt verir niteliktedir. Günümüzde ticaret, diplomasi ve edebiyat gibi alanların yanı sıra birçok alanda kaliteli çeviri hizmeti sunacak profesyonel çevirmenlere ihtiyaç duyulmaktadır. İşte bu ihtiyaçları karşılayabilecek nitelikli çeviri profesyonellerini yetiştirmeyi hedefleyen bu bölüm, Teorik ve kültürel anlamda donanımlı çevirmenler yetiştireceği için, bu amaca hizmet eder niteliktedir.

Üstelik, Türkiye'nin gelişmekte olan bir ülke olmasından dolayı, çeviri ve dil etkinliklerinin önemi hızla artmaktadır. Özellikle akademik çalışmalar, konferanslar ve politik toplantılar gibi platformlarda ihtiyaç duyulan yüksek kaliteli çeviri hizmetlerini sağlamak üzere, bu program önemli bir potansiyel taşımaktadır. Bu nedenle, böyle bir programa sahip olan Anadolu Üniversitesi, geleceğin altın bileziği olarak görülmektedir.

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü, sadece çeviri becerilerini değil, aynı zamanda iş dünyasının pratik ihtiyaçlarına yönelik detayları da öğrenmek için mükemmel bir fırsattır. Özellikle İspanyolca gibi dünya genelinde en çok konuşulan dillerden biri olması, mezunlarının artık daha geniş bir iş imkanına sahip olacağı anlamına gelir.

Son olarak, Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü, mezunlarının kamu ve özel sektörde çeşitli iş olanaklarını keşfetme fırsatı sunar. Devletin ilgili bakanlıkları, diplomatik kurumlar gibi kamu alanında ve özel sektörde ticaret şirketleri, çeviri firmaları gibi alanlarda iş imkanları mevcuttur.

Sonuç olarak, Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü, modern iş dünyasının ihtiyaçlarına yanıt veren, piyasa odaklı ve geleceğe yönelik bir programdır. Bu bölüm Türkiye'deki eğitim sisteminde benzersizdir ve çeviri mesleğiyle ilgilenen öğrenciler için önemli bir fırsat sunar.

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik programının ders içerikleri hangi alanlara odaklanmaktadır?

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik programının ders içerikleri, öncelikle çeviri ağırlıklı ve İspanyolca dil egitimi üzerine odaklanmaktadır. Bu öğrencinin hem teorik bilgi almasını hem de uygulama ve pratik ağırlıklı eğitim ile dil yeteneklerini geliştirmesini hedefler.

Dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri olan İspanyolca üzerine odaklanması ve çeviriye ağırlık veren bu derslerin, diploması, ticaret ve edebiyat gibi alanlarda kaliteli çevirmenler yetiştirmesi beklenmektedir.

Ayrıca program, çeviri ve uygulama ağırlıklı dersler ile İspanyolca çeviri yeteneğini artırmaya yöneliktir. Bu eğitimlerin, kaliteli çevirilerin ortaya çıkmasını sağlayacağı ve akademik programların teorik ve kültürel anlamda donanımlı çevirmenler yetiştirebileceği öngörülmektedir.

Programın bir başka odaklandığı alan, Türkiye’nin gelişmekte olan bir ülke olduğunu düşündüğümüzde, dil bölümlerinin ve çevirmenlerin önemini anlamamıza yardımcı olmaktır. Üniversite düzeyinde yapılan konferanslar, akademik çalışmalar, ticarî ve politik toplantılar ve ülkemizin uluslararası iletişim kanallarında iyi çevirmenlere olan ihtiyaç ve talep bu programın bölüm içeriklerini şekillendirecektir.

Sonuç olarak, Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik programının ders içerikleri, İspanyolca dili, çeviri ve uygulamalı dil eğitimlerine yoğunlaşırken aynı zamanda çevirmenlik mesleğinin gerektirdiği nitelikler ve sektörel ihtiyaçlar doğrultusunda şekillenmektedir.