Tasarım ve Mimarlık: İspanyolca Tasarım ve Mimarlık Terimleri

Mimarlık

Örnek Diyalog: Al observar la catedral, no pude evitar comentar sobre la arquitectura gótica y cómo sus contrafuertes no sólo cumplían una función estructural sino que también añadían una belleza etérea al edificio.

Türkçe: Katedrali incelediğimde, gotik mimarinin ve uçuranların sadece yapısal bir işlevi yerine getirmekle kalmayıp aynı zamanda binaya eterik bir güzellik kattıkları hakkında yorum yapmadan edemedim.

Tasarım

Örnek Diyalog: El arquitecto exclamó con entusiasmo: Diseño innovador y sustentable es la clave para nuestro próximo proyecto.

Türkçe: Mimarı coşkuyla haykırdı: Yenilikçi ve sürdürülebilir tasarım, bir sonraki projemizin anahtarıdır.

Cephe

Örnek Diyalog: Al contemplar la intrincada arquitectura del templo, no pude evitar maravillarme por los detalles de su fachada.

Türkçe: Tapınağın karmaşık mimarisini incelerken, cephesindeki ayrıntılar karşısında hayranlığımı gizleyemedim.

Şehirsel alan

Örnek Diyalog: El diseño del espacio urbano debe promover la convivencia y el bienestar de sus habitantes.

Türkçe: Kentsel alan tasarımı, sakinlerinin bir arada yaşamasını ve refahını teşvik etmelidir.

Estetik

Örnek Diyalog: Claro, siempre priorizo la funcionalidad, pero admito que la estética también es importante para mí.

Türkçe: Tabii ki, her zaman işlevselliği önceliklendiririm, ancak estetiğin benim için de önemli olduğunu kabul ediyorum.

Şehir planlaması

Örnek Diyalog: La planificación urbana es clave para asegurar un desarrollo sostenible y funcional de la ciudad a largo plazo.

Türkçe: Kentsel planlama, şehrin uzun vadede sürdürülebilir ve işlevsel bir şekilde gelişmesini sağlamak için kilit bir öneme sahiptir.

İç mekanlar

Örnek Diyalog: El diseñador de interiores presentará hoy el nuevo concepto para la sala principal del hotel.

Türkçe: İç mimar, bugün otelin ana salonu için yeni konsepti sunacak.

Sürdürülebilirlik

Örnek Diyalog: La empresa ha puesto en marcha un nuevo programa de sostenibilidad para reducir su huella de carbono.

Türkçe: Şirket, karbon ayak izini azaltmak için yeni bir sürdürülebilirlik programı başlattı.

Peyzaj düzenlemesi

Örnek Diyalog: Este fin de semana estoy contratando una empresa de paisajismo para que renueve completamente mi jardín.

Türkçe: Bu hafta sonu bahçemi tamamen yenilemeleri için bir peyzaj şirketi tutuyorum.

Restorasyon

Örnek Diyalog: El museo finalmente completó la restauración de la antigua pintura renacentista.

Türkçe: Müze, nihayet eski Rönesans tablosunun restorasyonunu tamamladı.

Kültürel Miras

Örnek Diyalog: La UNESCO declaró la selva amazónica como Patrimonio de la Humanidad para proteger su biodiversidad única.

Türkçe: UNESCO, eşsiz biyolojik çeşitliliğini korumak amacıyla Amazon yağmur ormanlarını Dünya Mirası olarak ilan etti.

Simetri

Örnek Diyalog: Mirando la construcción desde arriba, la simetría del diseño arquitectónico es simplemente impresionante.

Türkçe: Yukarıdan yapıya bakıldığında, mimari tasarımın simetrisi gerçekten etkileyici.

Doku

Örnek Diyalog: Exploring the cave, Mia marveled at the unusual patterns on the walls and exclaimed, Textura like this is a geologist's dream!

Türkçe: Mağarayı keşfederken, Mia duvarlardaki sıradışı desenlere hayran kaldı ve haykırdı, Bu tür bir doku bir jeologun hayalidir!

Oran

Örnek Diyalog: La clave para que esta receta de pastel sea exitosa reside en la proporción exacta de ingredientes.

Türkçe: Bu pasta tarifinin başarılı olmasının sırrı, malzemelerin tam oranında yatmaktadır.

Aydınlatma

Örnek Diyalog: La iluminación de este estudio es perfecta para la sesión de fotos.

Türkçe: Bu stüdyonun aydınlatması fotoğraf çekimi için mükemmel.

Akustik

Örnek Diyalog: La ingeniería acústica es fundamental para el diseño de una sala de conciertos.

Türkçe: Akustik mühendisliği, bir konser salonunun tasarımı için hayati önem taşır.

Ergonomi

Örnek Diyalog: Al ajustar la altura del asiento, realmente se nota la diferencia que hace la ergonomía en esta silla de oficina.

Türkçe: Koltuk yüksekliğini ayarladığınızda, bu ofis koltuğunun ergonomisinin yarattığı farkı gerçekten hissedebiliyorsunuz.

Mobilya

Örnek Diyalog: Necesitamos actualizar el mobiliario de la oficina para que sea más ergonómico y moderno.

Türkçe: Ofis mobilyalarını daha ergonomik ve modern hale getirebilmek için güncellememiz gerekiyor.

Renkölçüm

Örnek Diyalog: Para determinar la concentración de los compuestos en la muestra utilizaremos la técnica de la colorimetría, que se basa en la absorción de luz.

Türkçe: Örnekteki bileşiklerin konsantrasyonunu belirlemek için ışık emilimine dayanan kolorimetri tekniğini kullanacağız.

Konut

Örnek Diyalog: El gobierno anunció un nuevo plan de ayuda para la adquisición de vivienda para familias de bajos ingresos.

Türkçe: Hükümet, düşük gelirli aileler için konut edinimi için yeni bir yardım planı açıkladı.

Kontrast

Örnek Diyalog: El contraste entre el cielo azul y las hojas otoñales es simplemente impresionante.

Türkçe: Gökyüzünün mavi rengi ile sonbahar yapraklarının kontrastı gerçekten etkileyici.

Modül

Örnek Diyalog: El profesor me pidió que entregara el proyecto del Módulo de Energías Renovables antes del viernes.

Türkçe: Öğretmen, Yenilenebilir Enerji Modülü projesini cuma gününden önce teslim etmemi istedi.

Yapı

Örnek Diyalog: La estructura de la oración en inglés difiere de la del español en varios aspectos clave.

Türkçe: İngilizce cümle yapısı, birkaç önemli açıdan İspanyolcakinin farklılık gösterir.

İnşaat

Örnek Diyalog: El ruido proveniente de la construcción de la nueva autopista ha estado perturbando la paz del vecindario últimamente.

Türkçe: Yeni otobanın inşaatından kaynaklanan gürültü son zamanlarda mahalle huzurunu bozmakta.

Minimalizm

Örnek Diyalog: Explorando el concepto de minimalismo, he redefinido mi estilo de vida y mi entorno físico para enfatizar la simplicidad y la serenidad.

Türkçe: Minimalizm kavramını keşfederken yaşam tarzımı ve fiziksel çevremi basitlik ve huzuru ön plana çıkaracak şekilde yeniden tanımladım.

Fonksiyonalizm

Örnek Diyalog: La arquitectura de este edificio es un ejemplo claro de funcionalismo, priorizando la utilidad y simplicidad sobre los adornos.

Türkçe: Bu binanın mimarisi, işlevselliğin açık bir örneğidir; süslemelerden ziyade yararlılığı ve sadelik önceliklendirir.

Şehircilik

Örnek Diyalog: El profesor de la universidad nos explicó que el Urbanismo sostenible busca integrar la naturaleza en el diseño de nuestras ciudades.

Türkçe: Üniversite profesörü bize sürdürülebilir şehirciliğin doğayı şehirlerimizin tasarımına entegre etmeyi amaçladığını açıkladı.

Çağdaş sanat

Örnek Diyalog: Entiendo que el arte contemporáneo puede ser controvertido, pero realmente me hace pensar de manera diferente sobre el mundo que me rodea.

Türkçe: Çağdaş sanatın tartışmalı olabileceğini anlıyorum, ancak gerçekten beni çevremdeki dünya hakkında farklı bir şekilde düşünmeye sevk ediyor.

Gotik mimari.

Örnek Diyalog: Al observar la catedral, no pude dejar de admirar la arquitectura gótica tan majestuosa que se elevaba hacia el cielo.

Türkçe: Katedrali incelerken, gökyüzüne doğru yükselen o muhteşem gotik mimariyi hayranlıkla takdir etmemek elde değildi.

Barok mimarisi

Örnek Diyalog: Visitaremos la catedral mañana para admirar su impresionante arquitectura barroca.

Türkçe: Yarın, etkileyici barok mimarisine hayran kalmak için katedrali ziyaret edeceğiz.

Rönesans mimarisi

Örnek Diyalog: La Catedral de Santa María del Fiore en Florencia es un magnífico ejemplo de arquitectura renacentista, con su vasta cúpula diseñada por Brunelleschi.

Türkçe: Floransa'daki Santa Maria del Fiore Katedrali, Brunelleschi tarafından tasarlanan geniş kubbesiyle Rönesans mimarisinin görkemli bir örneğidir.

Modernist mimari

Örnek Diyalog: Al recorrer Barcelona, quedé impresionado por la arquitectura modernista de Antoni Gaudí, es realmente majestuosa.

Türkçe: Barcelona'yı gezerken, Antoni Gaudí'nin modernist mimarisinden büyük bir etki aldım, gerçekten görkemli.

Sürdürülebilir mimari

Örnek Diyalog: La arquitectura sustentable no solo reduce el impacto ambiental, sino que también puede generar ahorros a largo plazo.

Türkçe: Sürdürülebilir mimari, sadece çevresel etkiyi azaltmakla kalmaz, aynı zamanda uzun vadede tasarruf sağlayabilir de.

Maket

Örnek Diyalog: Carlos observó con asombro la maqueta del sistema solar que su hermana había construido para la feria de ciencias.

Türkçe: Carlos, kardeşinin bilim fuarı için inşa ettiği güneş sistemi maketini hayretle izledi.

Negatif alan

Örnek Diyalog: Al observar la pintura, Mariana comentó: Espacio negativo a menudo define la composición de una obra tanto como los elementos directos.

Türkçe: Tabloyu inceleyen Mariana şöyle yorumladı: Negatif alan, genellikle bir eserin kompozisyonunu doğrudan elemanlar kadar tanımlar.

Perspektif

Örnek Diyalog: Desde la perspectiva del cliente, el nuevo diseño del producto es sumamente innovador y funcional.

Türkçe: Müşteri perspektifinden bakıldığında, ürünün yeni tasarımı son derece yenilikçi ve işlevsel.

Hacim

Örnek Diyalog: Wenn du den Bass erhöhen möchtest, justiere einfach den Volumen Regler nach rechts.

Türkçe: Eğer bası artırmak istiyorsan, sadece ses düğmesini sağa doğru ayarla.

Hat

Örnek Diyalog: Puedes consultar el estado de tu pedido en la opción Línea de atención al cliente en nuestra página web.

Türkçe: Sipariş durumunu web sitemizdeki 'Müşteri hizmetleri hattı' seçeneğinden sorgulayabilirsiniz.

Form Forma, Fiş)

Örnek Diyalog: Can you please ensure the report is completed in the right forma so we can process it without delays?

Türkçe: Raporu gecikme olmadan işleyebilmemiz için lütfen doğru formatta tamamlanmasını sağlar mısınız?

Ortam

Örnek Diyalog: Mientras caminabas por el jardín, ¿notaste cómo el aroma de las flores cambió Ambiente el espacio?

Türkçe: Bahçede yürürken, çiçeklerin kokusunun nasıl değiştiğini havayı nasıl etkilediğini fark ettin mi?

Kavram

Örnek Diyalog: Al leer el documento, Mariana exclamó: Concepto de diseño es lo que realmente le falta a nuestro proyecto para ser perfecto.

Türkçe: Belgeyi okurken Mariana şu şekilde haykırdı: -Tasarım kavramı, projemizin mükemmel olması için gerçekten eksik olan şey.

Planlama Bölgeleri

Örnek Diyalog: El concejo municipal acaba de aprobar la nueva propuesta de zonificación para el desarrollo urbano sostenible.

Türkçe: Belediye meclisi, sürdürülebilir kentsel gelişim için yeni imar teklifini az önce onayladı.

İnşaat malzemeleri

Örnek Diyalog: Necesitamos pedir más materiales de construcción para terminar la obra a tiempo.

Türkçe: Zamanında inşaatı bitirebilmek için daha fazla inşaat malzemesi sipariş etmemiz gerekiyor.

Şehir kodu

Örnek Diyalog: El nuevo código urbano establece límites de altura más estrictos para los edificios en el centro de la ciudad.

Türkçe: Yeni kentsel kod, şehir merkezindeki binalar için daha sıkı yükseklik sınırları belirler.

Patron

Örnek Diyalog: Handing the glass back to the bartender, I said, Patrón on the rocks, please, with a wedge of lime.

Türkçe: Bardakçıya bardağı geri verirken dedim ki, Lütfen, buz üstüne Patrón ve bir dilim limon.

Yenilik

Örnek Diyalog: Para seguir siendo líderes en el mercado, necesitamos enfocarnos en la innovación y la mejora continua de nuestros productos.

Türkçe: Piyasa lideri olmaya devam etmek için, yeniliklere odaklanmamız ve ürünlerimizi sürekli iyileştirmemiz gerekiyor.

Enerji verimliliği

Örnek Diyalog: La implementación de medidas de eficiencia energética nos permitirá reducir significativamente el consumo eléctrico en la empresa.

Türkçe: Enerji verimliliği önlemlerinin uygulanması, şirketteki elektrik tüketimini önemli ölçüde azaltmamıza olanak tanıyacak.

Çevresel etki

Örnek Diyalog: La construcción de la nueva autopista está siendo reevaluada debido a su potencial impacto ambiental en el ecosistema local.

Türkçe: Yeni otoyolun inşaatı, yerel ekosistem üzerindeki olası çevresel etkisi nedeniyle yeniden değerlendirilmektedir.

Kaplama

Örnek Diyalog: El revestimiento que escogiste para la cocina combina perfectamente con los gabinetes.

Türkçe: Mutfak için seçtiğin kaplama, dolaplarla mükemmel uyum sağlıyor.

Kapak

Örnek Diyalog: Asegúrate de que la piscina esté cubierta antes de que comience la tormenta.

Türkçe: Fırtına başlamadan önce havuzun örtülü olduğundan emin ol.

Havalandırma

Örnek Diyalog: La habitación se siente mucho más fresca desde que mejoramos la ventilación.

Türkçe: Odadaki hava, havalandırmayı geliştirdiğimizden beri çok daha serin hissediliyor.

Marangozluk

Örnek Diyalog: La mesa que estamos utilizando fue hecha a mano en la carpintería local.

Türkçe: Kullandığımız masa yerel bir marangozda el yapımıdır.

Metropol

Örnek Diyalog: Entonces, mientras sobrevolábamos, la vista de la metrópoli al atardecer era simplemente impresionante.

Türkçe: O zaman, uçarken, şehir manzarasının gün batımında görünüşü gerçekten etkileyiciydi.