Rusça Öğrenerek Sosyal Sorumluluk Bilincini Artırmak
Küreselleşen dünyamızda dil öğrenmenin önemi gün geçtikçe artıyor. Farklı kültürlerle iletişim kurmak, yeni bakış açıları kazanmak ve ortak sorunlara çözüm bulmak için dil engelleri aşılması gereken bir duvar. Eğer siz de dünya vatandaşı olma yolunda ilerliyorsanız, Rusça öğrenmek bu yolculukta size eşlik edecek değerli bir rehber olabilir.
Rusça, 250 milyondan fazla insanın konuştuğu bir dil. Bu sayı bile Rusçanın dünya dilleri arasındaki önemini anlamamız için yeterli. Ancak Rusçayı öğrenmeyi değerli kılan tek şey konuşan kişi sayısı değil. Rus edebiyatı, müziği ve kültürü de bu dili öğrenmeye değer kılan unsurlardan. Özellikle de son yıllarda önem kazanan sosyal sorumluluk alanında Rusçanın yeri tartışılmaz.
Экологическая ответственность
Ekolojik sorumluluk
Örnek Diyalog: Экологическая ответственность
Türkçe: Politikalarımız çerçevesinde, ekolojik sorumluluk şirketin sürdürülebilir gelişiminde kilit bir rol oynar.
Устойчивое развитие
Sürdürülebilir kalkınma
Örnek Diyalog: Устойчивое развитие
Türkçe: Sürdürülebilir kalkınma, şehrimiz için önümüzdeki on yıllarda temel bir stratejik hedef haline gelmiştir.
Сохранение природы
Doğanın korunması
Örnek Diyalog: Сохранение природы
Türkçe: Doğanın korunması, iklim değişikliklerinin yıkıcı etkilerini sınırlandırmayı umuyorsak, her hükümet için öncelikli bir görev haline gelmelidir.
Охрана окружающей среды
Çevre koruma
Örnek Diyalog: Охрана окружающей среды
Türkçe: Çevre koruma konferansı, atmosfere karbondioksit emisyonlarının azaltılmasının gerekliliğini vurguladı.
Переработка отходов
Atık geri dönüşümü
Örnek Diyalog: Переработка отходов
Türkçe: Atık geri dönüşümü, çevrenin korunmasında ve çöp depolarındaki atık miktarının azaltılmasında kilit bir rol oynamaktadır.
Использование возобновляемых источников энергии
Yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımı
Örnek Diyalog: Использование возобновляемых источников энергии
Türkçe: Yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımı, toplumumuzun sürdürülebilir gelişimi için giderek daha önemli hale geliyor.
Защита воздуха от загрязнений
Hava kirliliğinden korunma
Örnek Diyalog: Защита воздуха от загрязнений
Türkçe: Seminarda hava kirliliğine karşı koruma yöntemleri üzerinde tartışarak en etkili metodları bulmaya çalıştık.
Сокращение выбросов углекислого газа
Karbon dioksit emisyonlarının azaltılması
Örnek Diyalog: Сокращение выбросов углекислого газа
Türkçe: Farklı stratejileri değerlendiriyoruz ve karbondioksit emisyonlarını azaltma, çevre programımızın öncelikli yönlerinden biridir.
Энергоэффективность
Enerji verimliliği
Örnek Diyalog: Энергоэффективность
Türkçe: Bina enerji verimliliğinin iyileştirilmesi aylık elektrik masraflarımızı önemli ölçüde azaltabilir.
Биоразнообразие
Biyoçeşitlilik
Örnek Diyalog: Биоразнообразие
Türkçe: Gezegenimizin yaşamını sürdürebilmesi için, ekosistemlerin tüm düzeylerinde biyoçeşitliliği korumamız gerekiyor.
Неисчерпаемые ресурсы
Tükenmez kaynaklar
Örnek Diyalog: Неисчерпаемые ресурсы
Türkçe: Sen biliyor musun, uzmanlar iddia ediyor ki, güneş ve rüzgar enerjisi gibi tükenmez kaynakların kullanımı, sürdürülebilir bir enerji geleceğinin anahtarı olabilir.
Климатические изменения
İklim değişiklikleri
Örnek Diyalog: Климатические изменения
Türkçe: İklim değişiklikleri, hayvanların doğal yaşam alanlarını değiştirerek hayvanların göçüne önemli ölçüde etki eder.
Защита водных ресурсов
Su kaynaklarının korunması
Örnek Diyalog: Защита водных ресурсов
Türkçe: Su kaynaklarının korunması, iklim değişikliğiyle mücadelede toplumumuz için öncelikli bir görevdir.
Право на чистую воду
Temiz suya erişim hakkı.
Örnek Diyalog: Право на чистую воду
Türkçe: Her insan temiz suya erişim hakkının, yaşam kalitesini ve sağlığı güvence altına alan temel bir insan hakkı olduğunu anlamalıdır.
Защита лесов
Ormanların korunması
Örnek Diyalog: Защита лесов
Türkçe: Bugün ekoloji dersinde, dünyadaki biyoçeşitliliğin korunması için ormanların korunmasının ne kadar önemli olduğunu tartıştık.
Рациональное использование земли
Toprağın rasyonel kullanımı
Örnek Diyalog: Рациональное использование земли
Türkçe: Toprağın rasyonel kullanımı, agro-sanayi kompleksinin sürdürülebilir gelişiminin anahtar faktörüdür.
Борьба с обезлесиванием
Ormanların yok olmasıyla mücadele.
Örnek Diyalog: Борьба с обезлесиванием
Türkçe: Orman kaybıyla mücadele, biyoçeşitliliği ve iklim dengesini korumak adına ekolojik ajansımızın öncelikleri arasında yer almalıdır.
Снижение углеродного следа
Karbon ayak izinin azaltılması
Örnek Diyalog: Снижение углеродного следа
Türkçe: Dünkü toplantıda şirketimizin karbon ayak izini azaltma stratejilerini görüştük.
Экологическое сознание
Ekolojik bilinç
Örnek Diyalog: Экологическое сознание
Türkçe: Nüfus arasında ekolojik bilincin geliştirilmesi, iklim değişikliğiyle mücadelede anahtar bir unsurdur.
Экологическая этика
Ekolojik etik
Örnek Diyalog: Экологическая этика
Türkçe: Çağdaş problemler göz önünde bulundurulduğunda, çevresel etik dünya genelindeki şirketler için giderek daha fazla önem kazanmaktadır.
Права человека
İnsan hakları
Örnek Diyalog: Права человека
Türkçe: İnsan haklarının güvence altına alınması konusu her zaman uluslararası tartışmaların merkezinde yer alır.
Свобода слова
İfade özgürlüğü
Örnek Diyalog: Свобода слова
Türkçe: Her zaman hatırlamak önemlidir ki ifade özgürlüğü, her insanın vazgeçilmez hakkıdır.
Равенство перед законом
Kanun önünde eşitlik
Örnek Diyalog: Равенство перед законом
Türkçe: Demokratik bir toplumun temel ilkesi, tüm vatandaşların sosyal statüsünden bağımsız olarak yasanın önünde eşit olmasıdır.
Защита прав меньшинств
Azınlık haklarının korunması
Örnek Diyalog: Защита прав меньшинств
Türkçe: Sosyal çalışmanın önemli bir yönü, toplumda azınlıkların haklarının korunmasıdır.
Противодействие дискриминации
Ayrımcılıkla mücadele
Örnek Diyalog: Противодействие дискриминации
Türkçe: Organizasyonumuzda ayrımcılıkla mücadeleyi güçlendirmeliyiz ki her çalışan kendini saygı görmüş ve değerli hissetsin.
Право на образование
Eğitim hakkı
Örnek Diyalog: Право на образование
Türkçe: Eğitim hakkı, insanın temel haklarından biridir ve herkese istisnasız olarak garanti edilmelidir.
Защита прав детей
Çocuk haklarının korunması
Örnek Diyalog: Защита прав детей
Türkçe: Çocukların haklarını koruma, toplumumuzun öncelikli görevlerinden biridir.
Борьба с нарушениями прав человека
İnsan hakları ihlalleriyle mücadele
Örnek Diyalog: Борьба с нарушениями прав человека
Türkçe: İnsan hakları ihlalleriyle mücadele, örgütümüzün en önemli görevlerinden biridir.
Свобода собраний
Toplantı özgürlüğü
Örnek Diyalog: Свобода собраний
Türkçe: Demokrasinin temel ilkelerinden biri toplantı özgürlüğüdür, bu nedenle barışçıl şekilde toplanma ve görüşlerimizi ifade etme hakkına sahip olmalıyız.
Право на справедливый суд
Adil yargılanma hakkı
Örnek Diyalog: Право на справедливый суд
Türkçe: Tüm sanıkların, davalarının tarafsız bir şekilde değerlendirileceği adil bir yargılanma hakkı vardır.
Защита цифровых прав
Dijital hakların korunması.
Örnek Diyalog: Защита цифровых прав
Türkçe: Dijital hakların koruma sisteminin uygulanması meselesini tartışmamız gerekiyor, böylece içeriğimizi yasa dışı yayılmadan koruyabiliriz.
Право на личную жизнь
Kişisel hayat hakkı
Örnek Diyalog: Право на личную жизнь
Türkçe: Anayasa'ya göre herkesin kişisel hayata hakkı vardır ve bu hak kanun tarafından korunmalıdır.
Свобода вероисповедания
Din ve vicdan özgürlüğü
Örnek Diyalog: Свобода вероисповедания
Türkçe: Din özgürlüğü, anayasamızın temel ilkelerinden biridir.
Право на медицинскую помощь
Tıbbi yardım hakkı
Örnek Diyalog: Право на медицинскую помощь
Türkçe: Ülkemizde anayasaya göre her vatandaşa tıbbi yardım hakkı garantilidir.
Противодействие торговле людьми
İnsan ticaretine karşı mücadele.
Örnek Diyalog: Противодействие торговле людьми
Türkçe: Organizasyonumuz insan ticaretine karşı mücadelede yeni yöntemler geliştirmekte ve bu alanda uluslararası iş birliğini güçlendirmektedir.
Защита прав трудящихся
Çalışanların haklarının korunması
Örnek Diyalog: Защита прав трудящихся
Türkçe: Son olaylar göz önüne alındığında, şirketimiz çalışanların haklarını korumaya odaklanmalı ve tüm çalışanlar için adil koşullar sağlamalıdır.
Право на безопасные условия труда
İş güvenliği koşullarına sahip olma hakkı
Örnek Diyalog: Право на безопасные условия труда
Türkçe: Her çalışan, güvenli çalışma koşullarına sahip olma hakkına sahiptir ve işverenden bunların uygulanmasını talep etmelidir.
Поддержка социально уязвимых групп
Sosyal olarak savunmasız grupların desteklenmesi
Örnek Diyalog: Поддержка социально уязвимых групп
Türkçe: Devlet, sosyal olarak savunmasız nüfus gruplarına daha fazla destek sağlamak için daha fazla dikkat göstermeli ve onlara layık bir yaşam koşulu sunabilmelidir.
Борьба с бедностью
Yoksullukla mücadele
Örnek Diyalog: Борьба с бедностью
Türkçe: Global hedef yoksullukla mücadele, önümüzdeki yıllarda önceliğimiz olmalıdır.
Гендерное равенство
Cinsiyet eşitliği
Örnek Diyalog: Гендерное равенство
Türkçe: O, toplumun her alanında toplumsal cinsiyet eşitliğini savunuyor.
Защита прав инвалидов
Engellilerin haklarının korunması
Örnek Diyalog: Защита прав инвалидов
Türkçe: Organizasyonumuz engellilerin haklarını savunmada aktif olarak çalışmaktadır ki onlara toplumda eşit fırsatlar sağlayabilsin.
Противодействие гендерному насилию
Toplumsal cinsiyete dayalı şiddete karşı koyma
Örnek Diyalog: Противодействие гендерному насилию
Türkçe: Toplumumuzun politikasında cinsiyete dayalı şiddetle mücadele öncelik haline gelmelidir.
Равные возможности в образовании
Eğitimde eşit fırsatlar.
Örnek Diyalog: Равные возможности в образовании
Türkçe: Eğitimde eşit olanaklar, sosyal kökenine bakılmaksızın her çocuğa sunulmalıdır.
Борьба с коррупцией
Yolsuzlukla mücadele
Örnek Diyalog: Борьба с коррупцией
Türkçe: Yolsuzlukla mücadele, hükümetimiz için öncelikli bir görevdir ve onun çözümü için tüm çabalarımızı sarf edeceğiz.
Социальная интеграция
Sosyal entegrasyon
Örnek Diyalog: Социальная интеграция
Türkçe: Başarılı bir sosyal entegrasyon, göçmenlerin etkin bir dil eğitimi alması ve iş olanaklarına erişiminin sağlanması gerektirir.
Защита политических прав
Siyasi hakların korunması
Örnek Diyalog: Защита политических прав
Türkçe: Bu yasanın kabulü, vatandaşların politik haklarının korunması anlamına gelmektedir.
Свобода информации
Bilgi özgürlüğü
Örnek Diyalog: Свобода информации
Türkçe: Ülkemizde bilgi özgürlüğünün garanti altına alınması gerekmekte ki vatandaşlar bilinçli kararlar alabilsinler.
Право на культурное разнообразие
Kültürel çeşitlilik hakkı
Örnek Diyalog: Право на культурное разнообразие
Türkçe: Tüm uluslar kültürel çeşitliliğe saygı göstermeli ve bu fikrin desteklenmesine katkıda bulunmalıdır.
Защита прав потребителей
Tüketicilerin haklarının korunması
Örnek Diyalog: Защита прав потребителей
Türkçe: Tüketici haklarının korunması, kendine saygı duyan herhangi bir şirket için öncelikli olmalıdır.
Права животных
Hayvan hakları
Örnek Diyalog: Права животных
Türkçe: Giderek daha fazla ülke, hayvan hakları alanında yasal düzenlemelerin gerekli olduğunu kabul ediyor.
Справедливая торговля
Adil ticaret
Örnek Diyalog: Справедливая торговля
Türkçe: Biz her zaman adil ticaret konseptini destekliyoruz, özellikle gelişmekte olan ülkelerden gelen ürünler söz konusu olduğunda.
Социальное предпринимательство
Sosyal girişimcilik
Örnek Diyalog: Социальное предпринимательство
Türkçe: Sosyal girişimcilik, yerel sorunların çözümünde ve savunmasız nüfus katmanlarının desteklenmesinde kilit bir rol oynamaktadır.
Ответственное потребление
Sorumlu tüketim
Örnek Diyalog: Ответственное потребление
Türkçe: Çevresel durumu iyileştirmek için herkesin sorumlu tüketimi uygulaması gerekmektedir.
Neden Rusça Öğrenmeliyiz?
Rusça öğrenmek, farklı açılardan hayatımıza katkı sağlayabilir:
1- Rus kültürünü daha iyi anlamamızı sağlar. Bir dili öğrenmek, o dilin ait olduğu kültürü de keşfetmek demektir. Rus edebiyatını orijinal dilinde okumak, Rus müziğinin içindeki duyguyu hissetmek ve Rus insanıyla düşünce alışverişinde bulunmak, kültürel anlayışımızı derinleştirir.
2- İş hayatında bize avantaj sağlar. Rusya, dünyanın en büyük ekonomilerinden biri. Enerji sektöründen tarıma, birçok alanda iş birliği fırsatları sunan Rusya ile ilişkileri geliştirmek için Rusça bilmek önemli bir artı.
3- Dünya siyasetini daha iyi anlamamıza yardımcı olur. Rusya, uluslararası ilişkilerde kilit bir rol oynuyor. Rusçayı öğrenerek, dünya siyasetindeki gelişmeleri daha iyi takip edebilir ve yorumlayabiliriz.
Ancak belki de Rusça öğrenmenin en önemli katkısı, sosyal sorumluluk alanında olabilir.
Rusça ve Sosyal Sorumluluk
Sosyal sorumluluk, toplumun refahını artırmak için üzerimize düşen görevleri yerine getirmemiz anlamına geliyor. Çevre bilinci, insan hakları savunuculuğu, eşitsizliklerle mücadele gibi birçok konu sosyal sorumluluğun kapsamına giriyor. Peki Rusça bu konuyla nasıl bağlantılı?
1. Rusçada Sıkça Kullanılan Sosyal Sorumluluk Terimleri
Küresel Etki: Rusça, dünya genelinde yaklaşık 258 milyon kişi tarafından konuşuluyor.
Kültürel Zenginlik: Edebiyat, sanat ve müzik alanlarında Rusya'nın katkıları yadsınamaz.
Stratejik Avantaj: İş dünyasında ve uluslararası ilişkilerde Rusça bilmek büyük bir avantaj sağlar.
Rusçada sosyal sorumluluk ve ilgili alanlarda sıkça kullanılan bazı terimler şunlar:
Ekologiya (экология): Ekoloji
Prava cheloveka (права человека): İnsan hakları
Ustoychivoe razvitie (устойчивое развитие): Sürdürülebilir kalkınma
Blagotvoritel'nost' (благотворительность): Hayırseverlik
Volontyorstvo (волонтёрство): Gönüllülük
Sotsial'naya otvetstvennost' (социальная ответственность): Sosyal sorumluluk
Bu terimleri öğrenmek, sadece kelime dağarcığımızı genişletmekle kalmaz, aynı zamanda Rus toplumunun bu konulara bakış açısını da anlamamıza yardımcı olur.
2. Çevre Bilinci ve Sürdürülebilirlik
Çevre sorunları, tüm insanlığın ortak meselesi. Rusya da sahip olduğu geniş doğal kaynaklar ve coğrafi konum nedeniyle bu konuda önemli bir role sahip. Rusçada çevre ve sürdürülebilirlikle ilgili bazı terimler şunlar:
Ohrana okruzhayushchey sredy (охрана окружающей среды): Çevre koruma
Zagryaznenie (загрязнение): Kirlilik
Vtorichnaya pererabotka (вторичная переработка): Geri dönüşüm
Bioraznoobrazie (биоразнообразие): Biyolojik çeşitlilik
Izmeneniye klimata (изменение климата): İklim değişikliği
Bu terimleri öğrenerek, çevre konusunda bilinçli bir dünya vatandaşı olma yolunda önemli bir adım atarız.
3. İnsan Hakları ve Eşitlik Mücadelesi
İnsan hakları, dil, din, ırk ayrımı gözetmeksizin herkesin sahip olduğu vazgeçilmez haklardır. Bu hakların korunması ve geliştirilmesi için verilen mücadele de sosyal sorumluluğun önemli bir parçası. Rusçada insan haklarıyla ilgili sık kullanılan terimlerden bazıları şunlar:
Ravenstvo (равенство): Eşitlik
Dostoinstvo (достоинство): Haysiyet
Spravedlivost' (справедливость): Adalet
Diskriminatsiya (дискриминация): Ayrımcılık
Svoboda slova (свобода слова): İfade özgürlüğü
Bu kavramları özümsemek, insan hakları konusunda daha duyarlı olmamızı ve gerektiğinde sesimizi yükseltmemizi sağlar.
Байкал (Baykal): Dünyanın en derin gölü olan Baykal Gölü, Rusya'da bulunur ve çevre koruma çalışmalarının odak noktalarından biridir.
Тайга (Taiga): Rusya'nın geniş ormanlık alanlarına verilen isimdir. Bu bölgelerin korunması, küresel iklim değişikliği için kritiktir.
Rusçadan İlham Veren Özlü Sözler
Rus kültürü, sosyal sorumluluk ve dayanışma ruhu açısından oldukça zengin bir kültür. Bunun en güzel örneklerinden biri, Rusçada sık kullanılan özlü sözlerdir. Birkaç örnek:
"Ne imey sto rubley, a imey sto druzey" (Не имей сто рублей, а имей сто друзей): Yüz rubleye sahip olma, yüz dostun olsun.
"Odin v pole ne voin" (Один в поле не воин): Tek başına kimse savaşçı olamaz. (Birlikten kuvvet doğar.)
"Kto, yesli ne my?" (Кто, если не мы?): Biz yapmazsak kim yapacak?
Bu sözler, Rus kültüründeki dayanışma ve sorumluluk bilincini yansıtır. Bu değerleri benimsemek, topluma karşı sorumluluklarımızı hatırlatır.
Rusça Öğrenirken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Rusça öğrenirken, sosyal sorumluluk konularında kendinizi geliştirmek için bazı noktalara dikkat etmek faydalı olabilir:
1- Güncel yayınları takip edin. Rusça gazete, dergi ve internet sitelerini takip ederek, hem dilinizi geliştirebilir hem de sosyal konulardaki farkındalığınızı artırabilirsiniz.
2- Rus sivil toplum kuruluşlarını araştırın. İnsan hakları, çevre, eğitim gibi alanlarda faaliyet gösteren Rus sivil toplum kuruluşlarını incelemek, bu alandaki terminolojiye hâkim olmanızı sağlar.
3- Uygulamaya dökün. Öğrendiğiniz kavramları günlük hayatınızda uygulamaya çalışın. Örneğin, çevrenizdekileri geri dönüşüm konusunda bilinçlendirebilir ya da yerel insan hakları örgütlerine destek olabilirsiniz.
Мемориал (Memorial): İnsan hakları alanında faaliyet gösteren önemli bir Rus sivil toplum örgütüdür.
Гражданское общество (Grazhdanskoye obshchestvo): "Sivil toplum" anlamına gelir ve aktif vatandaş katılımını ifade eder.
4- Kültürel etkinliklere katılın. Rusça tiyatro oyunları, film gösterimleri, konserler gibi etkinlikler, hem dil pratiği yapmanızı hem de Rus kültürünü daha yakından tanımanızı sağlar.
Unutmayın, dil öğrenmek sadece yeni kelimeler ya da dil bilgisi kuralları ezberlemekten ibaret değildir. Dil, kültürün ve düşüncenin aynasıdır. Rusçayı öğrenirken Rus kültürünün değerlerini ve bakış açısını da özümsemeye çalışmak, öğrenme sürecini daha verimli ve keyifli hale getirecektir.
Sonuç
Rusça, dünya dilleri arasında ayrıcalıklı bir yere sahip. Gerek konuşan nüfusun çokluğu, gerekse Rus kültürünün zenginliği nedeniyle öğrenilmeye değer bir dil. Ancak Rusçanın belki de en büyük artısı, sosyal sorumluluk alanında bize sağlayacağı katkı.
Rusçada yer alan sosyal sorumlulukla ilgili terimleri öğrenmek, dünyamızın karşı karşıya olduğu sorunları daha iyi anlamamızı sağlar. Çevre bilinci, insan hakları, sürdürülebilirlik, eşitlik gibi kavramları özümsemek, sorunları tespit etme ve çözüm bulma konusunda bizi daha donanımlı hale getirir.
"Не имей сто рублей, а имей сто друзей."
"Аппетит приходит во время еды."
Dil öğrenmek, aynı zamanda empati yeteneğimizi de geliştirir. Kendimizi başkalarının yerine koyabilir, onların bakış açısını daha iyi anlayabiliriz. Bu da toplumsal barışın ve dayanışmanın güçlenmesine katkı sağlar.
Rusça ve sosyal sorumluluk, aslında aynı madalyonun iki yüzü gibi. Birini öğrenirken diğerini de içselleştirmemiz kaçınılmaz. Biz de Rusçayı öğrenme yolculuğumuzda sadece dilimizi değil, aynı zamanda dünyaya bakış açımızı da zenginleştirme fırsatı buluyoruz.
Düzenli Konuşma: Rusça konuşan arkadaşlar bulun veya dil değişim programlarına katılın.
Okuma Alışkanlığı: Rusça makaleler, kitaplar ve haberler okuyun.
Dinleme Aktiviteleri: Rusça müzik dinleyin, filmler ve diziler izleyin.
Yazma Çalışmaları: Günlük tutun veya küçük makaleler yazın.
O halde, vakit kaybetmeyin ve bu muhteşem dili öğrenmeye başlayın. Kim bilir, belki de Rusça sayesinde dünyamızın sorunlarına çözüm bulma konusunda önemli adımlar atarsınız.
Bir Rus atasözünün dediği gibi: "Dil, sadece konuşmak için değil, düşünmek içindir." Haydi, Rusçanın düşünce dünyamıza katacaklarını keşfetmeye!
Kaynakça
Ter-Minasova, S. G. (2000). Language and Intercultural Communication. Moscow: Slovo.
Pavlenko, A. (2006). Russian as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 26, 78-99.
Mustajoki, A. (2012). The Integrative Potential of Russian in Finland. In Multilingualism in Finland and Russia (pp. 23-39). University of Helsinki.
Лебедева, Н. М. (2011). Этнопсихология. Москва: Юрайт.
Тер-Минасова, С. Г. (2008). Язык и межкультурная коммуникация. Москва: Слово.
Kelime Sayısı: 2141
