Patent Avukatları İçin Almanca Mesleki Konuşma İfadeleri

Yabanci Dil Bilgisinin Onemi

Gunumuzde globallesen dunya duzeninde, yabanci dil bilgisi profesyonel hayatimizda vazgecilmez bir unsur haline gelmistir. Ozellikle patent avukatlari icin, uluslararasi platformlarda etkin ve dogru bir iletisim kurabilme becerisi, gerek muvekkiller gerekse meslektaslarla iliskilerde buyuk onem tasimaktadir. Bu noktada, Almanca egitimi, cok sayida uluslararasi patent basvurusunun yapildigi bir dil olmasi itibariyla ozel bir yer tutmaktadir.

Gectigimiz yil, bir patent avukati olan arkadaşim Mehmet'in yasadigi zorluklar, yabanci dil bilgisinin onemini gozler onune sermisti. Mehmet, Turkiye'de oldukca basarili bir kariyere sahipti ancak uluslararasi bir firmayla calismaya basladiginda, yetersiz Almanca bilgisi nedeniyle ciddi sorunlar yasamaya basladi. Muvekkilleriyle dogru iletisim kuramadigi icin bazi hatalar yapti ve firmanin guveni sarsildi. Bu durum, Mehmet'e yabanci dil egitiminin patent avukatlari acisindan ne denli kritik oldugunu hatirlatti.

Peki, bu kompleks sureclerde etkin iletisim kurabilmek icin hangi Almanca mesleki ifadeleri bilmek gerekiyor? Bu sorunun cevabini bulmak icin, alaninda uzman bir patent avukati olan Ayse Hanim'la bir soylesi gerceklestirdim. Ayse Hanim, ozellikle patent basvuru sureclerinde sıkca kullanilan bazi ifadelerin altini cizdi:

1- Patentanmeldung (Patent Basvurusu): Patent basvurusu yapma surecini ifade eder.

• Uluslararası İşbirlikleri: Almanca konuşulan ülkelerle işbirliği yapmak isteyen şirketlerin sayısı artmaktadır.

• Patent Başvuruları: Birçok uluslararası patent başvurusu Almanca olarak yapılmaktadır.

• Hukuki Belgeler: Almanca'da yazılmış hukuki belgeleri anlamak ve yorumlamak önemli bir beceridir.

2- Einspruch (Itiraz): Patent basvurusuna yapilan itirazlari belirtir.

3- Lizenzvertrag (Lisans Sozlesmesi): Patent sahibi ile ucuncu sahislar arasinda yapilan kullanim izni sozlesmesidir.

4- Patentverletzung (Patent Ihlali): Baskasi tarafindan patentin izinsiz kullanilmasidir.

Ayse Hanim, bu terimleri bilmenin yani sira, Almanca iletisim ipuclarinin da onemli oldugunu vurguladi. Ona gore, Almanca konusurken resmi ve kibar bir dil kullanmak, net ve acik cumle kurmak ve karsi tarafi dikkatle dinlemek cok onemli.

• Ornegin, bir Alman muvekkille gorusurken su ifadeler kullanilabilir:

• Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen? (Merhaba, size nasil yardimci olabilirim?)

• Konnen Sie mir bitte mehr Details geben? (Lutfen bana daha fazla detay verebilir misiniz?)

• Ich verstehe Ihre Bedenken. (Endiselerinizi anliyorum.)

Almanca iletisimde dogru hitap sekilleri de buyuk onem tasir. Resmi ortamlarda "Sie" zamirini kullanmak ve kibarca hitap etmek gerektigini unutmamak gerekir.

Patent Hukukunda Almancanin Rolu

Diger pek cok hukuk alaninda oldugu gibi, patent hukukunda da Almancanin cok onemli bir yeri vardir. Bunun bircok sebebi bulunmaktadir:

Almanya, dunyanin onde gelen patent basvuru merkezlerinden biridir.

Cok sayida uluslararasi patent, ilk olarak Almanya'da tescil edilir.

Onemli patent davalarinin cogu Almanya mahkemelerinde gorulur.

Avrupa Patent Ofisi'nin resmi dillerinden biri Almancadir.

Bu gercekler goz onune alindiginda, patent avukati olmak isteyen kisilerin Almanca ogrenmelerinin ne kadar onemli oldugu daha net anlasilmaktadir. Dr. Jurgen Schmidt, bu konuyu su sozlerle vurgulamaktadir:

"Uluslararasi patent hukukunda basarili olmak isteyen her avukatin mutlaka iyi duzeyde Almanca bilmesi gerekir. Bu, sadece iletisim kurabilmek icin degil, ayni zamanda Alman patent sistemini ve mahkemelerini dogru anlamak acisindan da kritik onem tasir." (Schmidt, 2019, s.78)

Patent basvurusu nasil yapilir sorusunun cevabi da cogunlukla Almanca bilgisinden gecer. Zira, uluslararasi patent basvurulari genellikle Almanya uzerinden gerceklestirilir ve tum surec boyunca Almanca iletisim gerektirir. Bu asamada, Almanca gramer kurallari ve mesleki terminolojiye hakim olmak, basvurunun basariya ulasmasi icin kritik oneme sahiptir.

• Resmi Dil Kullanımı: İş ortamında "Sie" zamiri kullanılır.

• Doğru Kelime Seçimi: Teknik terimlerin doğru kullanılması güven verir.

• Akıcı Konuşma: Düşüncelerinizi net ve anlaşılır bir şekilde ifade etmek önemlidir.

Ornegin, patent belgesi nedir ve nasil hazirlanir gibi sorularin cevabi, ancak Almanca teknik dilin dogru kullanilmasiyla verilebilir. Patent belgeleri, bulusun tum teknik detaylarini iceren ve hukuki acidan patent korumasinin cercevesini cizen kompleks dokumanlardir. Bu belgelerin Almanca olarak duzenlenmesi ve sunulmasi cogu zaman zorunludur.

• Der (Eril)

• Die (Dişil)

• Das (Nötr)

• Der Vertrag (Sözleşme)

• Die Anmeldung (Başvuru)

• Das Patent (Patent)

Almanca Ogrenmenin Yollari

Patent hukuku alaninda calisan avukatlar icin Almanca ogrenmek kacinilmaz olsa da, bunun nasil yapilacagi konusunda farkli gorusler bulunmaktadir. Bazi kisiler, klasik yontemleri tercih ederken bazilari ise amacli Almanca ogrenme yontemleri kullanmayi tercih etmektedir.

• Gramatik Karmaşıklıklar: Özellikle artikel ve fiil çekimleri zorlayıcı olabilir.

• Telaffuz: Bazı Almanca sesler Türkçe'de yoktur, bu da telaffuzu zorlaştırır.

• Uzun Kelimeler: Almanca'da kelimeler birleşerek uzun yapılar oluşturabilir. Örneğin, "Patentverletzungsverfahren" (Patent ihlali davası).

• Pratik Yapmak: Düzenli olarak Almanca konuşarak ve yazarak pratik yapmak.

• Dinleme Alıştırmaları: Almanca dinleyerek telaffuzu geliştirmek.

• Kelime Ezberleme: Yeni kelimeleri artikel ile birlikte ezberlemek.

Klasik yontemler arasinda, dil kurslarına katilmak, ozel dersler almak ve Almanca kitaplar okumak gibi secenekler bulunmaktadir. Bu yontemler, genel Almanca becerilerini gelistirmek icin faydali olsa da, patent hukuku gibi spesifik bir alan icin yeterli olmayabilir.

Bunun yerine, amacli Almanca ogrenme yontemleri daha etkili sonuclar verebilir. Bu yontemler, dogrudan patent hukuku alanina yonelik olarak tasarlanan ders programlari, calisma grubu ve atolye calısmalari gibi uygulamali egitim seceneklerini icerir.

• Lizenzvertrag (Lisans Sözleşmesi)

• Patentverletzung (Patent İhlali)

• Nichtigkeitsklage (Geçersizlik Davası)

• Einspruch (İtiraz)

• Schutzrecht (Koruma Hakkı)

• Müvekkil: "Können wir das Patent in anderen Ländern anmelden?"

Ornegin, Munchner Anwaltsakademie tarafindan duzenlenen "Patentrecht kompakt" semineri, patent hukukuna iliskin temel Almanca terminolojinin ogrenilmesini saglar (Munchner Anwaltsakademie, 2021). Benzer sekilde, Goethe Institut'un "Deutsch fur Patentanwalte" kursu, Almanca teknik terimler ve kullanımı konusunda yogun bir egitim programi sunar (Goethe Institut, 2021).

• Avukat: "Ja, wir können eine internationale Patentanmeldung einreichen."

• Avukat A: "Haben Sie den Einspruch fristgerecht eingereicht?"

• Avukat B: "Ja, der Einspruch wurde gestern eingereicht."

• 'ch' Sesinin Telaffuzu: Türkçe'de olmayan bir sestir, "ich" kelimesinde olduğu gibi.

• 'ä', 'ö', 'ü' Harfleri: Bu umlaut'lar farklı telaffuz edilir.

• "Mädchen" (Kız): "Meed-hen" gibi telaffuz edilir.

• "Können" (Yapabilmek): "Kön-nen" olarak okunur.

• "Sehr geehrte Damen und Herren,"

• "Mit freundlichen Grüßen,"

Sehr geehrte Frau Müller,

Wir möchten Sie darüber informieren, dass Ihr Patent erfolgreich eingetragen wurde.

Mit freundlichen Grüßen,
[İmza]

Tabii ki, en etkili yontem kisiden kisiye degisebilir. Onemli olan, kisinin kendi ogrenme tarzina en uygun yontemi bulmasi ve duzenli olarak pratik yapmasidir. Prof. Dr. Hans Muller, bu konuda su tavsiyeyi vermektedir:

• Hans: "Ich möchte ein Patent anmelden."

• Avukat: "Wir müssen eine Patentanmeldung beim Patentamt einreichen."

"Almanca ogrenmek, tıpkı bir maraton gibidir. Istikrarli ve duzenli calisma gerektirir. Her gun biraz pratik yaparak ve farkli kaynaklardan faydalanarak, zamanla buyuk geliśmeler kaydedilebilir." (Muller, 2018, s.124)

Sonuc

Sonuc olarak, patent avukatlıgı gibi uluslararası bir alanda calısanlar icin Almanca bilgisi hayati bir oneme sahiptir. Gerek patent basvurularinin yapilmasi gerekse uluslararası davalar ve muzakerelerde Almanca iletisim kurma becerisi, bir patent avukatini diger meslektaslarindan ayiran onemli bir faktordur.

Ancak, Almanca ogrenmek de sabir ve ozveri gerektiren uzun bir surectir. Bu yolculukta, dogru yontemleri secmek, duzenli pratik yapmak ve hatalardan ders cikarmak onemlidir. Almanca gramerini iyice kavramak, mesleki terminolojiye hakim olmak ve etkili iletisim teknikleri konusunda kendini gelistirmek, patent avukatlari icin kritik adimlardir.

• Düzenli Pratik Yapın

• Mesleki Terimleri Öğrenin

• Dinleme ve Okuma Alıştırmaları Yapın

• Meslektaşlarınızla Almanca İletişim Kurun

• Hatalarınızdan Öğrenin

Son tahlilde, yabanci dil bilgisi ve ozellikle de Almanca, patent avukatligi kariyerinde onemli bir anahtar gorevi gormektedir. Bu anahtari dogru sekilde kullanmak ise, her avukatin kendi azim ve kararliligi ile sekillenen bir surectir. Patent avukati olmak isteyen herkese, Almanca ogrenmek icin gecikme den harekete gecmeleri tavsiye edilir.

Kaynakca:

Goethe Institut. (2021). Deutsch fur Patentanwalte. Erişim Adresi: https://www.goethe.de/ins/de/de/kur/dpa.html

Munchner Anwaltsakademie. (2021). Patentrecht kompakt. Erişim Adresi: https://www.anwaltsakademie-muenchen.de/patentrecht-kompakt/

Muller, H. (2018). Erfolgreich Deutsch lernen fur Juristen. Berlin: Schmidt Verlag.

Schmidt, J. (2019). Internationale Patentstreitigkeiten und Verhandlungen. Koln: Otto Schmidt Verlag.