Sevgili okurlar, bugün sizlerle bilim ve matematiğin evrensel dilini keşfetmeye çıkacağız. Ancak bu yolculukta bize eşlik edecek olan dil, İngilizce veya Almanca değil, aksine İspanyolca olacak. Evet, yanlış duymadınız! İspanyolca, sadece dans ve müziğin değil, aynı zamanda bilimin de dili olabiliyor. Gelin, hep birlikte bu büyülü dünyanın kapılarını aralayalım.
İspanyolca: Bilimin Gizli Kahramanı
İspanyolca, dünya genelinde en çok konuşulan ikinci dil olmasına rağmen, bilim dünyasındaki rolü genellikle göz ardı edilir. Oysa ki, İspanyolca konuşulan ülkelerde yapılan bilimsel çalışmalar, insanlığın gelişimine önemli katkılar sağlamıştır. Örneğin, Küba'da geliştirilen kanser aşısı veya Meksika'da keşfedilen yeni bir böcek türü, bilim dünyasında ses getiren gelişmelerden sadece birkaçı.
Kişisel Deneyim: Meksika'da Bir Bilim Konferansı
Birkaç yıl önce, Meksika'nın başkenti Mexico City'de düzenlenen uluslararası bir bilim konferansına katılma fırsatım olmuştu. Konferansın dili İspanyolca olduğu için başta biraz endişelenmiştim. Ancak, konuşmacıları dinledikçe, İspanyolca'nın bilimi anlatmak için ne kadar uygun bir dil olduğunu fark ettim. Özellikle, bir Meksikalı bilim insanının sunumunda kullandığı "la ciencia no tiene fronteras" bilimin sınırları yoktur) ifadesi, beni derinden etkilemişti.
Matematikte İspanyolca'nın Yeri
Matematik, evrensel bir dil olarak kabul edilir. Ancak, matematiği anlamak ve anlatmak için kullanılan terimler, dillere göre farklılık gösterebilir. İşte bu noktada, İspanyolca devreye giriyor. İspanyolca'da matematiğe özgü pek çok terim bulunuyor ve bu terimler, matematiği daha anlaşılır ve ilgi çekici hale getiriyor.
Örnekler: İspanyolca Matematik Terimleri
"Número" sayı): Matematiğin en temel kavramlarından biri olan sayılar, İspanyolca'da "número" kelimesiyle ifade edilir.
"Suma" toplama): İki veya daha fazla sayıyı birleştirerek yeni bir sayı elde etme işlemi, İspanyolca'da "suma" olarak adlandırılır.
"Raíz cuadrada" karekök): Bir sayının karekökünü almak, İspanyolca'da "raíz cuadrada" ifadesiyle belirtilir.
"Fracción" kesir): Bir bütünün eşit parçalara bölünmesiyle elde edilen sayılar, İspanyolca'da "fracción" kelimesiyle tanımlanır.
Kişisel Deneyim: İspanyolca Matematik Dersi
Lisans eğitimim sırasında, bir dönem İspanyolca matematik dersi almıştım. Dersin ilk günü, terimlerin İspanyolca karşılıklarını öğrenmeye çalışırken oldukça zorlanmıştım. Ancak, zamanla bu terimleri kullanmaya alıştıkça, matematiğe olan ilgim daha da artmıştı. Özellikle, "pi" sayısının İspanyolca telaffuzunu "pi" yerine "pe" olarak öğrenmek, beni çok şaşırtmış ve eğlendirmişti.
Bilimde İspanyolca'nın Önemi
Bilim, insanlığın ortak mirası olarak kabul edilir. Bu nedenle, bilimsel bilginin farklı dillerde yayılması oldukça önemlidir. İspanyolca, bu anlamda büyük bir potansiyele sahip. Zira, İspanyolca konuşan ülkelerde yapılan bilimsel çalışmalar, dünya genelinde giderek daha fazla ilgi görüyor.
Örnekler: İspanyolca Bilimsel Terimler
"Átomo" atom): Maddenin en küçük yapı taşı olan atomlar, İspanyolca'da "átomo" kelimesiyle ifade edilir.
"Célula" hücre): Canlıların temel yapı birimi olan hücreler, İspanyolca'da "célula" olarak adlandırılır.
"Gravedad" yerçekimi): Cisimleri yeryüzüne doğru çeken kuvvet, İspanyolca'da "gravedad" kelimesiyle tanımlanır.
"Teoría" teori): Bilimsel bir hipotezin doğrulanmasıyla ortaya çıkan genel geçer açıklamalar, İspanyolca'da "teoría" olarak ifade edilir.
Kişisel Deneyim: İspanyolca Makale Yazma
Yüksek lisans tezimi yazarken, konumla ilgili İspanyolca makaleleri de incelemiştim. Bu makaleleri okurken, İspanyolca bilimsel terimlerin İngilizce karşılıklarını bulmakta zorlanmıştım. Ancak, bu zorluk beni yıldırmamış, aksine daha da motive etmişti. Sonuç olarak, tezimde İspanyolca kaynaklara da yer vererek, çalışmamı zenginleştirmiştim.
Sevgili okurlar, bu yazımızda İspanyolca'nın bilim ve matematik dünyasındaki önemini sizlerle paylaşmaya çalıştık. Örnekler ve kişisel deneyimlerimizle, İspanyolca'nın sadece günlük hayatta değil, akademik çalışmalarda da ne kadar değerli olduğunu vurguladık. Umuyoruz ki, bu yazı sizlerin de İspanyolca'ya ve bilime olan ilginizi artırmıştır.
Bilim ve teknoloji, insanlığın geleceğini şekillendiren en önemli unsurlardan biri. Bu nedenle, farklı dillerde yapılan bilimsel çalışmaları takip etmek ve desteklemek oldukça önemli. İspanyolca, bu anlamda büyük bir fırsat sunuyor. Kim bilir, belki de gelecekte İspanyolca, bilimin evrensel dili haline gelecek!
İspanyolca ve bilim arasındaki bu büyülü bağı keşfettiğiniz için sizlere teşekkür ederiz. Umarız bu yazı, sizleri İspanyolca öğrenmeye ve bilimsel çalışmalarınızda İspanyolca kaynaklara yer vermeye teşvik etmiştir. ¡Hasta luego! Görüşmek üzere!)
Matemáticas
Matematik
Örnek Diyalog: Me encantan las Matemáticas porque son el lenguaje del universo.
Türkçe: Matematiği seviyorum çünkü evrenin dili.
Ciencias
Bilimler
Örnek Diyalog: Me gustaría especializarme en ciencias ambientales para contribuir a la sostenibilidad del planeta.
Türkçe: Çevresel bilimler alanında uzmanlaşmak ve gezegenin sürdürülebilirliğine katkıda bulunmak istiyorum.
Biología
Biyoloji
Örnek Diyalog: La biología es fascinante porque nos permite comprender la diversidad de la vida en nuestro planeta.
Türkçe: Biyoloji, gezegenimizdeki yaşamın çeşitliliğini anlamamıza imkan tanıdığı için büyüleyicidir.
Química
Kimya
Örnek Diyalog: La química entre nosotros es innegable y nuestras conversaciones siempre fluyen con naturalidad.
Türkçe: Aradaki kimyanın inkar edilemez olduğunu ve sohbetlerimizin her zaman doğallıkla aktığını düşünüyorum.
Física
Fizik
Örnek Diyalog: Cuando estudié Física en la universidad, la mecánica cuántica fue el tema que más me fascinó.
Türkçe: Üniversitede Fizik okurken, kuantum mekaniği beni en çok büyüleyen konuydu.
Ecuación
Denklem
Örnek Diyalog: La ecuación que plantearon no tiene solución en los números reales.
Türkçe: Önerdikleri denklemin gerçek sayılarda çözümü yoktur.
Teorema
Teorem
Örnek Diyalog: Al pasar por la pizarra, el profesor señaló y dijo: Hoy aplicaremos el Teorema de Pitágoras para resolver este problema.
Türkçe: Tahtanın yanından geçerken öğretmen işaret edip şöyle dedi: Bugün bu problemin çözümünde Pisagor Teoremi'ni uygulayacağız.
Álgebra
Cebir
Örnek Diyalog: Tengo que estudiar para mi examen de Álgebra mañana.
Türkçe: Yarınki Cebir sınavım için çalışmam gerekiyor.
Geometría
Geometri
Örnek Diyalog: La geometría es fundamental para comprender la estructura y dimensiones de los objetos que nos rodean.
Türkçe: Geometri, etrafımızdaki nesnelerin yapısını ve boyutlarını anlamak için temeldir.
Cálculo
Hesaplama
Örnek Diyalog: Durante la clase, la professora explicó que el cálculo diferencial es esencial para entender los cambios en las funciones matemáticas.
Türkçe: Ders esnasında, öğretmen türev hesabının matematiksel fonksiyonlardaki değişimleri anlamak için temel olduğunu açıkladı.
Variable
Değişken
Örnek Diyalog: In programming, the value of a variable can change, hence the name variable, because it can vary.
Türkçe: Programlamada, bir değişkenin değeri değişebilir, bu yüzden adı değişkendir, çünkü değişebilir.
Constante
Sabit
Örnek Diyalog: La constante matemática fue el tema principal de la conferencia de hoy.
Türkçe: Bugünkü konferansın ana konusu matematiksel sabitti.
Coeficiente
Katsayı
Örnek Diyalog: El coeficiente intelectual es simplemente una medida de la capacidad cognitiva comparada con la población general.
Türkçe: Zeka katsayısı, basitçe bireyin bilişsel yeteneğinin genel nüfusa kıyasla bir ölçüsüdür.
Derivada
Türev
Örnek Diyalog: Para calcular la pendiente de la curva en un punto específico, necesitamos encontrar la derivada de la función en ese punto.
Türkçe: Bir eğrinin belirli bir noktasındaki eğimini hesaplamak için, o noktadaki fonksiyonun türevini bulmamız gerekiyor.
Integral
İntegral
Örnek Diyalog: Understanding the fundamental theorem of calculus is integral to your success in advanced mathematics.
Türkçe: Kalkülüsün temel teoremini anlamak, ileri matematikteki başarınız için hayati öneme sahiptir.
Función
İşlev
Örnek Diyalog: La función del teatro de esta noche se ha pospuesto hasta mañana debido a un imprevisto con el vestuario principal.
Türkçe: Bu akşamki tiyatro gösterisi, ana kostümde meydana gelen beklenmedik bir durum nedeniyle yarına ertelenmiştir.
Límite
Sınır
Örnek Diyalog: Ella me señaló que he cruzado el límite con mi comportamiento.
Türkçe: Ella me señaló que davranışımla sınırı aştığımı.
Vectores
Vektörler
Örnek Diyalog: Los vectores en matemáticas son fundamentales para representar magnitudes que tienen dirección y sentido.
Türkçe: Matematikte vektörler, yönlendirilmiş ve anlamlı büyüklükleri temsil etmek için temel öneme sahiptir.
Escalar
Tırmanmak
Örnek Diyalog: Disculpa, ¿podrías ayudarme a escalar esta sección del muro de escalada?
Türkçe: Özür dilerim, tırmanış duvarının bu bölümünü tırmanmama yardımcı olabilir misin?
Magnitud
Büyüklük
Örnek Diyalog: The earthquake's magnitude was so high that it could be felt across the entire continent.
Türkçe: Depremin şiddeti o kadar yüksekti ki, tüm kıtada hissedilebildi.
Compuesto
Bileşik
Örnek Diyalog: El medicamento que te recetaron es un compuesto hecho a base de varias hierbas naturales.
Türkçe: Sana reçete edilen ilaç, çeşitli doğal otlar baz alınarak yapılmış bir bileşiktir.
Elemento
Element
Örnek Diyalog: Aprendiendo sobre la tabla periódica, Roberto exclamó: ¡El hidrógeno es el elemento más ligero de todos!
Türkçe: Periyodik tablo hakkında öğrenirken, Roberto şöyle haykırdı: Hidrojen, hepsinin en hafif elementi!
Molécula
Molekül
Örnek Diyalog: La molécula de agua es fundamental para todos los seres vivos, ya que es el solvente universal y participa en numerosos procesos biológicos.
Türkçe: Su molekülü, evrensel çözücü olması ve pek çok biyolojik süreçte görev alması sebebiyle tüm canlılar için hayati öneme sahiptir.
Átomo
Atom
Örnek Diyalog: El átomo es la unidad básica de la materia y la definimos aún más en clase de física cuántica.
Türkçe: Atom, maddenin temel birimidir ve bunu kuantum fiziği dersinde daha da ayrıntılı olarak tanımlarız.
Enlace químico
Kimyasal bağ
Örnek Diyalog: El enlace químico entre los átomos del agua es lo que le otorga sus propiedades únicas como solvente.
Türkçe: Su moleküllerindeki atomlar arasındaki kimyasal bağ, ona çözücü olarak benzersiz özelliklerini verir.
Reacción química
Kimyasal reaksiyon
Örnek Diyalog: Durante el experimento, la mezcla cambió de color, señal de que la reacción química había comenzado.
Türkçe: Deney sırasında karışımın rengi değişti, bu, kimyasal reaksiyonun başladığının işaretiydi.
Ecosistema
Ekosistem
Örnek Diyalog: El ecosistema de la selva amazónica es uno de los más biodiversos del planeta, con miles de especies de plantas y animales.
Türkçe: Amazon ormanının ekosistemi, binlerce bitki ve hayvan türüyle dünyanın en yüksek biyoçeşitliliğine sahip olanlarından biridir.
Especie
Tür
Örnek Diyalog: La conservación de esta especie es crítica, ya que es el último de su tipo en la región.
Türkçe: Bu türün korunması kritik önem taşıyor çünkü bölgedeki son örneği.
Evolución
Evolüsyon
Örnek Diyalog: La evolución de la tecnología ha sido increíblemente rápida en las últimas dos décadas.
Türkçe: Teknolojinin evrimi son iki on yılda inanılmaz derecede hızlı olmuştur.
Genética
Genetik
Örnek Diyalog: La genética desempeña un papel crucial en la determinación de las características hereditarias de los organismos.
Türkçe: Genetik, organizmaların kalıtsal özelliklerinin belirlenmesinde kritik bir rol oynar.
Cromosoma
Kromozom
Örnek Diyalog: La investigación más reciente que leí menciona que la duplicación de un segmento específico en el cromosoma 16 está relacionada con ciertas variantes genéticas de enfermedades neurológicas.
Türkçe: Okuduğum en son araştırma, kromozom 16'da belirli bir segmentin çoğalmasının, nörolojik hastalıkların bazı genetik varyantları ile ilişkili olduğunu belirtiyor.
ADN ácido desoxirribonucleico)
DNA Deoksiribonükleik Asit)
Örnek Diyalog: La investigadora explicó que la secuencia de ADN ácido desoxirribonucleico) es esencial para entender la genética humana.
Türkçe: Araştırmacı, DNA desoksiribonükleik asit) diziliminin insan genetiğini anlamak için hayati önem taşıdığını açıkladı.
ARN ácido ribonucleico)
RNA ribonükleik asit)
Örnek Diyalog: El ARN, o ácido ribonucleico, es la molécula que transfiere la información genética del ADN para la síntesis de proteínas en nuestras células.
Türkçe: ARN, yani ribonükleik asit, genetik bilgiyi DNA'dan protein sentezi için hücrelerimize aktaran moleküldür.
Mitosis
Mitosis
Örnek Diyalog: During biology class, the teacher explained that mitosis is a process where a single cell divides into two identical daughter cells.
Türkçe: Biyoloji dersinde öğretmen, mitozun tek bir hücrenin iki aynı özelliklere sahip kız hücreye bölündüğü bir süreç olduğunu açıkladı.
Meiosis
Meyoz
Örnek Diyalog: During biology class, Mrs. Parker explained that meiosis is a specialized type of cell division that reduces the chromosome number by half, creating four haploid cells, each genetically distinct from the parent cell.
Türkçe: Biyoloji dersinde Bayan Parker, mayozun kromozom sayısını yarıya indiren ve her biri ebeveyn hücresinden genetik olarak farklı dört haploid hücre oluşturan özelleşmiş bir hücre bölünmesi türü olduğunu açıkladı.
Fotosíntesis
Fotosentez
Örnek Diyalog: La fotosíntesis es el proceso por el cual las plantas convierten la luz solar en energía química.
Türkçe: Fotosentez, bitkilerin güneş ışığını kimyasal enerjiye dönüştürdüğü süreçtir.
Célula
Hücre
Örnek Diyalog: En la clase de biología hoy aprendimos que la célula es la unidad básica de la vida y puede ser tan compleja como la de un humano o tan simple como la de una bacteria.
Türkçe: Bugün biyoloji dersinde öğrendik ki hücre yaşamın temel birimidir ve bir insanınki kadar karmaşık ya da bir bakterinin hücresi kadar basit olabilir.
Membrana celular
Hücre zarı
Örnek Diyalog: La membrana celular es una estructura fascinante que regula el ingreso y salida de sustancias en la célula.
Türkçe: Hücre zarı, hücreye madde giriş ve çıkışını düzenleyen etkileyici bir yapıdır.
Núcleo celular
Hücre çekirdeği
Örnek Diyalog: El biólogo explicó que el ADN se encuentra dentro del núcleo celular, donde se controlan todas las funciones vitales de la célula.
Türkçe: Biyolog, DNA'nın hücre çekirdeği içinde bulunduğunu ve hücrenin tüm hayati fonksiyonlarının burada kontrol edildiğini açıkladı.
Organismo
Organizma
Örnek Diyalog: El biólogo explicó cómo el organismo de la medusa tiene la capacidad de regenerarse asombrosamente rápido.
Türkçe: Biyolog, denizanasının organizmasının şaşırtıcı bir hızla nasıl yenilenebildiğini açıkladı.
Tejido
Doku
Örnek Diyalog: El tejido que estamos usando para la manta es increíblemente suave y cálido.
Türkçe: Battaniye için kullandığımız kumaş inanılmaz derecede yumuşak ve sıcak.
Órgano
Org müzik aleti)
Örnek Diyalog: El órgano de la catedral llena el espacio con una música celestial.
Türkçe: Katedralin orgu mekanı ilahi bir müzikle dolduruyor.
Sistema circulatorio
Dolaşım sistemi
Örnek Diyalog: La clase de biología hoy se centró en el estudio del sistema circulatorio y cómo la sangre fluye por todo el cuerpo.
Türkçe: Bugün biyoloji dersinde dolaşım sistemi ve kanın vücuttaki akışı üzerine odaklandık.
Sistema respiratorio
Solunum sistemi
Örnek Diyalog: El doctor explicó pacientemente cómo el sistema respiratorio se ve afectado por la contaminación ambiental.
Türkçe: Doktor, solunum sistemini çevre kirliliğinin nasıl etkilediğini sabırla açıkladı.
Sistema digestivo
Sindirim sistemi
Örnek Diyalog: La comida picante a menudo causa irritación en mi sistema digestivo.
Türkçe: Baharatlı yiyecekler genellikle sindirim sistemimde tahrişe neden olur.
Sistema nervioso
Sinir sistemi
Örnek Diyalog: El médico explicó cómo el estrés afecta negativamente al sistema nervioso.
Türkçe: Doktor, stresin sinir sistemini nasıl olumsuz etkilediğini açıkladı.
Ley de gravedad
Yerçekimi kanunu
Örnek Diyalog: Mientras discutían sobre la fuerza que atraía los objetos hacia el suelo, ella mencionó, la Ley de gravedad nos afecta a todos, sin importar dónde estemos en el planeta.
Türkçe: Nesneleri yere çeken kuvvet hakkında tartışırken, o, yerçekimi kanununun dünyanın neresinde olursak olalım hepimizi etkilediğini söyledi.
Relatividad
Görelilik
Örnek Diyalog: La teoría de la relatividad de Einstein revolucionó nuestra comprensión del tiempo y el espacio.
Türkçe: Einstein'ın görelilik teorisi, zaman ve mekan anlayışımızı kökünden değiştirdi.
Partícula
Parçacık
Örnek Diyalog: La partícula que estudiaste parece ser clave en la composición del átomo.
Türkçe: İncelediğin parçacık, atomun yapısında kilit bir role sahip görünüyor.
Onda electromagnética
Elektromanyetik dalga.
Örnek Diyalog: La onda electromagnética se propaga a través del vacío a la velocidad de la luz.
Türkçe: Elektromanyetik dalga, ışık hızında boşlukta yayılır.
Espectro electromagnético
Elektromanyetik spektrum
Örnek Diyalog: El espectro electromagnético abarca desde las ondas de radio hasta los rayos gamma, cada uno con su propio rango de frecuencias.
Türkçe: Elektromanyetik spektrum, radyo dalgalarından gama ışınlarına kadar uzanır, her biri kendine özgü frekans aralıklarına sahiptir.
Energía cinética
Kinetic enerji
Örnek Diyalog: La energía cinética de un objeto en movimiento aumenta con la velocidad.
Türkçe: Hareket halindeki bir cismin kinetik enerjisi, hızla birlikte artar.
Energía potencial
Potansiyel enerji
Örnek Diyalog: La pelota en lo alto de la colina tiene una gran cantidad de energía potencial justo antes de empezar a rodar hacia abajo.
Türkçe: Tepenin en üstünde bulunan topun, aşağı yuvarlanmaya başlamadan hemen önce büyük miktarda potansiyel enerjisi vardır.
Conservación de la energía
Enerji Korunumu
Örnek Diyalog: La conservación de la energía es fundamental para reducir nuestro impacto ambiental y mantener un equilibrio sostenible en el uso de recursos.
Türkçe: Enerjiyi korumak, çevresel etkimizi azaltmak ve kaynak kullanımında sürdürülebilir bir dengeyi korumak için temeldir.
Termodinámica
Termodinamik
Örnek Diyalog: La termodinámica es fascinante porque nos permite entender cómo se transfiere la energía en los sistemas físicos y químicos.
Türkçe: Termodinamik, fiziksel ve kimyasal sistemlerde enerjinin nasıl aktarıldığını anlamamızı sağladığı için çekicidir.
Temperatura
Sıcaklık
Örnek Diyalog: La temperatura hoy está muy agradable para pasear por el parque.
Türkçe: Bugün sıcaklık, parkta yürüyüş yapmak için oldukça hoş.
Presión
Basınç
Örnek Diyalog: La presión arterial es un indicador importante de la salud cardiovascular.
Türkçe: Kan basıncı, kardiyovasküler sağlık için önemli bir göstergedir.
Volumen
Hacim
Örnek Diyalog: Ajusta el volumen de la música para que no moleste a los vecinos.
Türkçe: Müziğin sesini komşuları rahatsız etmeyecek şekilde ayarla.
Densidad
Yoğunluk
Örnek Diyalog: La densidad de población en esa ciudad es tan alta que apenas hay espacio para moverse.
Türkçe: O şehirdeki nüfus yoğunluğu o kadar fazla ki, hareket edecek neredeyse hiç yer yok.
Masa
Bu kelimenin çevirisi: Table
Örnek Diyalog: After kneading the dough, we need to let the masa rest before shaping our tortillas.
Türkçe: Hamuru yoğurduktan sonra, tortillalarımızı şekillendirmeden önce masanın dinlenmesini sağlamamız gerekiyor.
Peso
Peso
Örnek Diyalog: Have you checked how much the peso is trading against the dollar today?
Türkçe: Bugün peso'nun dolar karşısında işlem gördüğü değeri kontrol ettiniz mi?
Aceleración
İvme
Örnek Diyalog: La aceleración de este deportivo es impresionante, pasa de 0 a 100 km/h en apenas 3 segundos.
Türkçe: Bu spor arabanın ivmelenmesi etkileyici, sadece 3 saniyede 0'dan 100 km/s hıza ulaşıyor.
Fuerza
Güç
Örnek Diyalog: Con determinación y unión, lograremos canalizar nuestra fuerza hacia el cambio positivo que buscamos.
Türkçe: Kararlılık ve birlik içinde, aradığımız pozitif değişikliğe gücümüzü kanalize etmeyi başaracağız.
Movimiento
Hareket
Örnek Diyalog: El movimiento constante es la clave para mantener una buena salud.
Türkçe: Sürekli hareket etmek, iyi bir sağlık sürdürmenin anahtarıdır.
Velocidad
Hız
Örnek Diyalog: La velocidad a la que este tren se mueve es asombrosa.
Türkçe: Bu trenin hareket ettiği hız gerçekten şaşırtıcı.
Fracción
Kesir
Örnek Diyalog: La fracción de la torta que te corresponde es la cuarta parte, así que asegúrate de cortarla correctamente.
Türkçe: Pastadan sana düşen pay dörtte biridir, bu yüzden doğru bir şekilde kesmeye dikkat et.
Porcentaje
Yüzde
Örnek Diyalog: El porcentaje de aprobación del proyecto fue sorprendentemente alto, casi el 90%.
Türkçe: Proje onay oranı şaşırtıcı derecede yüksekti, neredeyse %90.
Probabilidad
Olasılık
Örnek Diyalog: La probabilidad de que llueva mañana es bastante alta, así que mejor llevemos paraguas.
Türkçe: Yarın yağmur yağma olasılığı oldukça yüksek, o yüzden en iyisi şemsiye götürelim.
Estadística
İstatistik
Örnek Diyalog: La asignatura de Estadística se me complica porque implica un alto nivel de análisis y razonamiento matemático.
Türkçe: İstatistik dersi, yüksek düzeyde analiz ve matematiksel muhakeme gerektirdiği için benim için zorlaşıyor.
Análisis de datos
Veri Analizi
Örnek Diyalog: Para mejorar la comprensión del comportamiento del cliente, debemos enfocarnos en un riguroso análisis de datos.
Türkçe: Müşteri davranışını anlamayı geliştirmek için, veri analizinde titiz bir yaklaşıma odaklanmalıyız.
Experimento
Deney
Örnek Diyalog: El experimento de química de hoy parece muy emocionante y educativo.
Türkçe: Bugünkü kimya deneyi çok heyecan verici ve eğitici görünüyor.
Hipótesis
Hipotez
Örnek Diyalog: La hipótesis que ha propuesto el científico podría revolucionar nuestra comprensión del universo.
Türkçe: Bilim insanının öne sürdüğü hipotez, evrenin anlaşılması üzerinde devrim yaratabilir.
Teoría
Teori
Örnek Diyalog: Me fascina cómo la teoría de la relatividad ha desafiado nuestra comprensión del tiempo y el espacio.
Türkçe: Görelilik teorisinin zaman ve mekan anlayışımızı nasıl meydan okuduğuna bayılıyorum.
Ley científica
Bilimsel yasa
Örnek Diyalog: Una ley científica es una declaración permanente y universal que describe un fenómeno de la naturaleza bajo ciertas condiciones.
Türkçe: Bir bilimsel yasa, belirli koşullar altında bir doğa olayını tanımlayan kalıcı ve evrensel bir ifadedir.
Observación
Gözlem
Örnek Diyalog: La observación minuciosa de los patrones de las aves contribuye significativamente a la ornitología.
Türkçe: Kuşların davranış kalıplarının dikkatli gözlemlenmesi, ornitolojiye önemli ölçüde katkıda bulunur.
Conclusión
Sonuç
Örnek Diyalog: Tras revisar todos los datos, llegué a la conclusión de que nuestra estrategia de marketing necesita un cambio radical.
Türkçe: Tüm verileri gözden geçirdikten sonra, pazarlama stratejimizin köklü bir değişikliğe ihtiyaç duyduğu sonucuna vardım.
Investigación
Araştırma
Örnek Diyalog: La investigación reveló datos cruciales sobre el fenómeno observado.
Türkçe: Araştırma, gözlemlenen fenomen hakkında kritik veriler ortaya çıkardı.
Desarrollo sustentable
Sürdürülebilir gelişme
Örnek Diyalog: El desarrollo sustentable es clave para asegurar el bienestar de las futuras generaciones sin comprometer los recursos del planeta.
Türkçe: Sürdürülebilir kalkınma, gelecek nesillerin refahını sağlarken gezegenin kaynaklarını tehlikeye atmadan korumak için hayati öneme sahiptir.
Renovables
Yenilenebilirler
Örnek Diyalog: Para lograr sostenibilidad a largo plazo, debemos invertir más en energías renovables.
Türkçe: Uzun vadeli sürdürülebilirlik sağlamak için, yenilenebilir enerjilere daha fazla yatırım yapmalıyız.
Biotecnología
Biyoteknoloji
Örnek Diyalog: La biotecnología es clave en el desarrollo de nuevas terapias para enfermedades genéticas.
Türkçe: Biyoteknoloji, genetik hastalıklar için yeni terapilerin geliştirilmesinde kilit rol oynamaktadır.
Nanotecnología
Nanoteknoloji
Örnek Diyalog: La nanotecnología está revolucionando la medicina con sus aplicaciones en la liberación dirigida de fármacos.
Türkçe: Nanoteknoloji, ilaçların hedeflenen şekilde salınımı konusundaki uygulamalarıyla tıbbı devrim niteliğinde değiştiriyor.
Bioquímica
Biokimya
Örnek Diyalog: La Bioquímica es fundamental para entender los procesos vitales a nivel molecular.
Türkçe: Biokimya, moleküler düzeyde yaşamsal süreçleri anlamak için temeldir.
Microorganismo
Mikroorganizma
Örnek Diyalog: El descubrimiento de ese microorganismo podría revolucionar la medicina moderna.
Türkçe: Bu mikroorganizmanın keşfi modern tıbbı devrim niteliğinde değiştirebilir.
Bacterias
Bakteriler
Örnek Diyalog: Dr. Ellis reminded the class that although we often speak of bacteria in a negative light, many bacterias are actually beneficial and essential for our health.
Türkçe: Dr. Ellis, sık sık bakterilerden olumsuz bahsettiğimiz halde, pek çok bakterinin aslında yararlı ve sağlığımız için vazgeçilmez olduğunu sınıfa hatırlattı.
Virus
Virüs
Örnek Diyalog: The new computer virus is spreading faster than our antivirus software can update.
Türkçe: Yeni bilgisayar virüsü, antivirüs yazılımımızın güncellenebildiğinden daha hızlı yayılıyor.
Vacuna
Aşı
Örnek Diyalog: ¿Ya te pusiste la vacuna contra la gripe esta temporada?
Türkçe: Bu sezon grip aşısını oldun mu?
Antibiótico
Antibiyotik
Örnek Diyalog: Necesitas tomar este antibiótico cada ocho horas para combatir la infección.
Türkçe: Bu antibiyotiği, enfeksiyonla savaşmak için sekiz saatte bir almalısın.
Anticuerpo
Antikor
Örnek Diyalog: El médico me explicó que después de la vacuna, mi sistema inmunológico generará anticuerpos para protegerme contra el virus.
Türkçe: Doktor bana aşıdan sonra bağışıklık sistemimin virüse karşı beni korumak için antikorlar üreteceğini açıkladı.
Pandemia
Pandemi
Örnek Diyalog: Durante la pandemia, aprendimos lo importante que es la solidaridad global.
Türkçe: Pandemi sürecinde, küresel dayanışmanın ne kadar önemli olduğunu öğrendik.
Epidemia
Salgın
Örnek Diyalog: La rápida propagación del virus en varias regiones ha llevado a la declaración de una epidemia global por parte de la Organización Mundial de la Salud.
Türkçe: Virüsün birçok bölgede hızla yayılması, Dünya Sağlık Örgütü tarafından bir pandemi ilan edilmesine neden olmuştur.
Endemia
Endemi
Örnek Diyalog: La inusual flor que encontramos durante la caminata es una endemia de esta región y, por lo tanto, muy rara de ver en otros lugares.
Türkçe: Yürüyüş sırasında bulduğumuz sıradışı çiçek, bu bölgeye özgü bir bitki ve bu nedenle, diğer yerlerde görmek çok nadirdir.
Contaminación
Kirlilik
Örnek Diyalog: La contaminación del aire en la ciudad ha alcanzado niveles alarmantes, afectando la salud de todos sus habitantes.
Türkçe: Şehirdeki hava kirliliği alarman verici seviyelere ulaştı, tüm sakinlerinin sağlığını etkiliyor.
Reciclaje
Geridönüşüm
Örnek Diyalog: El reciclaje no solo reduce la basura, también ahorra energía y protege el medio ambiente.
Türkçe: Geri dönüşüm sadece çöpü azaltmakla kalmaz, aynı zamanda enerji tasarrufu sağlar ve çevreyi korur.
Biodiversidad
Biyolojik Çeşitlilik
Örnek Diyalog: La biodiversidad de la selva amazónica es asombrosamente rica, con miles de especies de plantas, animales e insectos aún por descubrir.
Türkçe: Amazon ormanının biyoçeşitliliği şaşırtıcı şekilde zengindir, keşfedilmeyi bekleyen binlerce bitki, hayvan ve böcek türüyle doludur.
Huella de carbono
Karbon ayak izi
Örnek Diyalog: Reducir nuestra huella de carbono es fundamental para combatir el cambio climático.
Türkçe: Karbon ayak izimizi azaltmak, iklim değişikliğiyle mücadelede hayati öneme sahiptir.
Eficiencia energética
Enerji verimliliği
Örnek Diyalog: La inversión en eficiencia energética nos ayudará a reducir el consumo eléctrico y ahorrar dinero a largo plazo.
Türkçe: Enerji verimliliğine yapılan yatırım, uzun vadede elektrik tüketimimizi azaltmamıza ve para tasarrufu yapmamıza yardımcı olacaktır.
Calentamiento global
Küresel ısınma
Örnek Diyalog: El calentamiento global ha estado en el centro de las conversaciones de la cumbre medioambiental de este año.
Türkçe: Bu yılki çevre zirvesindeki görüşmelerin odağında küresel ısınma vardı.
Cambio climático
İklim değişikliği
Örnek Diyalog: El cambio climático es una problemática que debe ser abordada con acciones globales y locales inmediatas.
Türkçe: İklim değişikliği, acilen global ve yerel eylemlerle ele alınması gereken bir sorundur.
Efecto invernadero
Sera etkisi
Örnek Diyalog: El efecto invernadero es crucial para mantener la temperatura del planeta, pero su intensificación puede provocar cambios climáticos drásticos.
Türkçe: Sera etkisi, gezegenin sıcaklığını korumak için hayati öneme sahiptir, ancak bu etkinin şiddetlenmesi aşırı iklim değişikliklerine neden olabilir.
Capa de ozono
Ozon tabakası
Örnek Diyalog: La capa de ozono es crucial para protegernos de la radiación ultravioleta del sol.
Türkçe: Ozon tabakası, güneşin ultraviyole radyasyonundan korunmamız için hayati öneme sahiptir.
