Mücevherlerin büyüleyici dünyasına adım attığım ilk günü dün gibi hatırlıyorum. Henüz çıraktım ve ustam bana altının nasıl işlendiğini gösteriyordu. O an, bu mesleğin sadece el becerisi değil, aynı zamanda müşterilerle etkili iletişim gerektirdiğini anladım. Yıllar içinde tecrübem arttıkça, özellikle yabancı müşterilerle iletişimin ne kadar önemli olduğunu fark ettim.
Bir gün dükkana Almanya'dan gelen bir çift girmişti. Almanca bilmediğim için onlarla anlaşmakta zorlanmış, bu da potansiyel bir satışı kaçırmama neden olmuştu. İşte o gün Almanca öğrenmeye karar verdim. Çünkü kuyumculuk sadece taş ve metal işlemek değil, aynı zamanda insanların duygularına dokunmaktır.
Almanca Öğrenme Yolculuğum
Almanca öğrenme sürecim hiç kolay olmadı. Akşamları işten sonra kurslara gittim, çevrimiçi kaynaklardan faydalandım. Bazen umutsuzluğa kapılıp vazgeçmeyi düşündüğüm anlar oldu. Ancak her seferinde, o Alman çiftle yaşadığım deneyimi hatırlayıp motivasyonumu yeniden kazandım.
Zamanla, mesleki Almanca terimlerini öğrendikçe kendimi daha güvende hissetmeye başladım. Artık yabancı müşterilerle rahatça iletişim kurabiliyordum. Bu, sadece satışlarımı artırmakla kalmadı, aynı zamanda mesleğime olan tutkumu da yeniden alevlendirdi.
Kuyumculukta Kullanılan Temel Almanca İfadeler
Şimdi size, yıllar içinde öğrendiğim ve sıkça kullandığım bazı temel Almanca ifadeleri paylaşmak istiyorum:
Müşteriyi Karşılama:
"Willkommen in unserem Juweliergeschäft!" (Kuyumcu dükkanımıza hoş geldiniz!)
"Wie kann ich Ihnen helfen?" (Size nasıl yardımcı olabilirim?)
Ürün Tanıtımı:
"Dieser Ring ist aus 18 Karat Gold gefertigt." (Bu yüzük 18 ayar altından yapılmıştır.)
"Die Kette hat einen Verschluss aus Weißgold." (Kolyenin klipsi beyaz altındandır.)
Fiyat Bilgisi:
"Der Preis für dieses Stück beträgt 500 Euro." (Bu parçanın fiyatı 500 Euro'dur.)
"Wir bieten auch Ratenzahlung an." (Taksitli ödeme seçeneğimiz de mevcuttur.)
Müşteri İlişkileri:
"Möchten Sie das Schmuckstück anprobieren?" (Mücevheri denemek ister misiniz?)
"Nehmen Sie sich Zeit für Ihre Entscheidung." (Kararınız için kendinize zaman tanıyın.)
Satış Sonrası:
"Vielen Dank für Ihren Einkauf!" (Alışverişiniz için çok teşekkür ederiz!)
"Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch." (Bir sonraki ziyaretinizi dört gözle bekliyoruz.)
Bu ifadeleri öğrenirken, sadece kelimeleri ezberlemekle kalmadım. Her birinin arkasındaki kültürel anlamı da kavramaya çalıştım. Örneğin, Almanların genellikle daha resmi bir dil kullandıklarını ve "Sie" (siz) hitap şeklini tercih ettiklerini öğrendim.
Almanca Öğrenmenin Mesleki Faydaları
Almanca öğrenmek, mesleğimde bana birçok kapı açtı. Örneğin, geçen yıl Münih'teki büyük bir mücevher fuarına katılma fırsatı yakaladım. Orada sadece yeni tasarımları görmekle kalmadım, aynı zamanda Alman meslektaşlarımla değerli bağlantılar kurdum.
Bir keresinde, dükkana gelen Avusturyalı bir müşteri, ona Almanca hitap ettiğimi duyunca çok şaşırmış ve memnun olmuştu. O gün sadece güzel bir satış yapmakla kalmadım, aynı zamanda müşterimin Viyana'daki arkadaşlarına da beni tavsiye etmesini sağladım.
Almanca bilgim sayesinde, uluslararası tedarikçilerle daha kolay iletişim kurabiliyorum. Bu da bana daha geniş bir ürün yelpazesi sunma ve müşterilerime daha iyi hizmet verme imkanı sağlıyor.
Kuyumculukta Kullanılan İleri Düzey Almanca İfadeler
Temel ifadelerin yanı sıra, zamanla daha spesifik ve teknik terimler de öğrendim. İşte bunlardan bazıları:
Taş ve Metal Terimleri:
"Dieser Saphir hat einen brillanten Schliff." (Bu safirin kesimi pırlantalıdır.)
"Die Fassung ist aus Platin." (Yuva platindendir.)
Tasarım ve İşçilik:
"Dieses Stück wurde in Handarbeit gefertigt." (Bu parça el işçiliği ile üretilmiştir.)
"Die Gravur kann personalisiert werden." (Kazıma kişiselleştirilebilir.)
Garanti ve Bakım:
"Wir bieten eine zweijährige Garantie." (İki yıllık garanti sunuyoruz.)
"Für die Pflege empfehlen wir spezielle Reinigungsmittel." (Bakım için özel temizlik ürünleri öneriyoruz.)
Bu terimleri öğrenirken, Almanca dilbilgisi kurallarına da dikkat etmeye çalıştım. Örneğin, Almanca'da cümle yapısının Türkçe'den farklı olduğunu ve fiillerin genellikle cümle sonunda yer aldığını öğrendim. Bu bilgi, daha akıcı ve doğal bir şekilde konuşmamı sağladı.
Kültürel Farklılıkları Anlamak
Almanca öğrenirken, sadece dili değil, aynı zamanda Alman kültürünü de tanıma fırsatı buldum. Örneğin, Almanların genellikle doğrudan ve net iletişimi tercih ettiklerini fark ettim. Bu, iş yaparken çok işime yaradı.
Bir keresinde, Alman bir müşteri yüzüğün fiyatını sorduğunda, ben Türk usulü biraz pazarlık payı bırakmak için yüksek bir fiyat söylemiştim. Ancak müşterinin tepkisinden, bu yaklaşımın Alman kültüründe pek hoş karşılanmadığını anladım. O günden sonra, Alman müşterilerle daha net ve doğrudan bir fiyatlandırma stratejisi izlemeye başladım.
Almanca Öğrenme Sürecinde Karşılaştığım Zorluklar
Almanca öğrenme yolculuğum her zaman kolay olmadı. Özellikle başlangıçta, Almanca'nın karmaşık dilbilgisi kuralları beni zorladı. Der, die, das artikellerini doğru kullanmak benim için bir kabus gibiydi!
Bir gün, dükkana gelen Alman bir müşteriye "der Ring" (yüzük) yerine yanlışlıkla "die Ring" dediğimi hatırlıyorum. Müşteri nazikçe düzeltti ve bu, benim için değerli bir öğrenme deneyimi oldu. O günden sonra, her kelimeyi doğru artikeliyle birlikte ezberlemeye özen gösterdim.
Telaffuz da başka bir zorluk alanıydı. Özellikle "ch" ve "sch" seslerini çıkarmakta zorlanıyordum. Ancak düzenli pratik ve YouTube'daki telaffuz videolarının yardımıyla zamanla bu sorunu da aştım.
Almanca Öğrenmenin Kişisel Gelişime Katkısı
Almanca öğrenmek, sadece mesleki açıdan değil, kişisel gelişimim açısından da çok faydalı oldu. Yeni bir dil öğrenmek, beynimin farklı şekillerde çalışmasını sağladı ve problem çözme becerilerimi geliştirdi.
Ayrıca, Almanca öğrenirken edindiğim disiplin ve sebat, hayatımın diğer alanlarına da yansıdı. Artık yeni zorluklarla karşılaştığımda, "Almanca'yı öğrenebildiysem, bunu da yapabilirim" diye düşünüyorum.
Unser Schmuck ist eine exquisite Kombination aus modernem und klassisch-traditionellem Design
Mücevherlerimiz modern ve klasik-geleneksel tasarımın enfes bir birleşimidir.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist eine exquisite Kombination aus modernem und klassisch-traditionellem Design und zieht daher Kunden aller Altersgruppen an.
Türkçe: Takılarımız modern ve klasik-geleneksel tasarımların zarif bir kombinasyonudur ve bu nedenle tüm yaş gruplarından müşterileri cezbetmektedir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für ewige Schönheit
Mücevherlerimiz ebedi güzelliğin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für ewige Schönheit, der jede Generation verzaubert.
Türkçe: Takılarımız, her nesli büyüleyen ebedi güzellik simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für ein einzigartiges Geschenk an die Welt
Mücevherlerimiz dünyaya eşsiz bir armağanın sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für ein einzigartiges Geschenk an die Welt, das mit Liebe und Sorgfalt hergestellt wurde.
Türkçe: Takımız, dünyaya sunulan benzersiz bir hediye sembolüdür ve sevgiyle ve özenle üretilmiştir.
Wir führen eine große Auswahl an exklusiven Schmuckstücken
Çok çeşitli özel mücevherler taşıyoruz.
Örnek Diyalog: In unserem Geschäft wir führen eine große Auswahl an exklusiven Schmuckstücken für jeden besonderen Anlass.
Türkçe: Mağazamızda her özel an için geniş bir yelpazede özel takılar bulundurmaktayız.
Wir haben eine breite Palette an Schmuckstücken für jeden Geschmack
Her zevke uygun geniş bir mücevher yelpazemiz var.
Örnek Diyalog: In unserem Juweliergeschäft finden Sie sicher etwas Passendes, denn wir haben eine breite Palette an Schmuckstücken für jeden Geschmack.
Türkçe: Kuyumcu mağazamızda her zevke uygun geniş bir takı yelpazesi bulunduğundan, emin olun sizin için uygun bir şeyler kesinlikle bulacaksınız.
Wir haben eine beeindruckende Auswahl an Schmuckstücken
Etkileyici bir mücevher seçkimiz var.
Örnek Diyalog: In unserem Geschäft werden Sie staunen, denn wir haben eine beeindruckende Auswahl an Schmuckstücken.
Türkçe: Mağazamızda hayrete düşeceksiniz, çünkü bizim etkileyici bir mücevherat seçkimiz var.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Ewigkeit und Verbundenheit
Mücevherlerimiz sonsuzluğun ve bağlantının sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Ewigkeit und Verbundenheit, der von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Türkçe: Takılarımız, nesilden nesile aktarılan ebediyet ve bağlılık sembolüdür.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Unabhängigkeit und Freiheit
Mücevherlerimiz bağımsızlık ve özgürlüğün sembolüdür.
Örnek Diyalog: In der Werbekampagne betonten sie: „Unser Schmuck ist ein Symbol für Unabhängigkeit und Freiheit.“
Türkçe: Reklam kampanyalarında vurguladılar: Bizim takımız bağımsızlık ve özgürlük simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Kreativität und Inspiration
Mücevherlerimiz yaratıcılığın ve ilhamın sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Kreativität und Inspiration, der die Individualität jedes Trägers unterstreicht.
Türkçe: Takılarımız, her kullanıcının bireyselliğini vurgulayan yaratıcılık ve ilham sembolüdür.
Unser Schmuck ist ein Symbol der Liebe und des Respekts
Mücevherlerimiz sevgi ve saygının sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol der Liebe und des Respekts, das wir sorgfältig ausgesucht haben, um unsere Zuneigung zu zeigen.
Türkçe: Takılarımız, sevgimizi göstermek için özenle seçtiğimiz, aşkın ve saygının bir simgesidir.
Kommen Sie vorbei und entdecken Sie unsere einzigartige Kollektion
Gelin ve eşsiz koleksiyonumuzu keşfedin.
Örnek Diyalog: Kommen Sie vorbei und entdecken Sie unsere einzigartige Kollektion an handgefertigten Schmuckstücken, die perfekt zu Ihrem Stil passen.
Türkçe: Uğrayın ve stilinize mükemmel şekilde uyacak olan eşsiz, el yapımı takı koleksiyonumuzu keşfedin.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Eleganz und Raffinesse
Mücevherlerimiz zarafet ve sofistikeliğin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Eleganz und Raffinesse, der jeden Anlass besonders macht.
Türkçe: Takılarımız, her özel anı daha da özel kılan zarafet ve sofistikelik simgesidir.
Unser Schmuck ist von höchster Qualität und exzellenter Verarbeitung
Mücevherlerimiz en yüksek kalitede ve mükemmel işçiliktedir.
Örnek Diyalog: Wir sind stolz darauf, unseren Kunden sagen zu können, dass unser Schmuck von höchster Qualität und exzellenter Verarbeitung ist.
Türkçe: Müşterilerimize, mücevherlerimizin en yüksek kalitede ve mükemmel işçiliğe sahip olduğunu söyleyebilmekten gurur duyuyoruz.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Luxus und Glamour
Mücevherlerimiz lüks ve ihtişamın sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Luxus und Glamour, was ihn bei Prominenten auf der ganzen Welt beliebt macht.
Türkçe: Takılarımız lüks ve ihtişamın bir simgesi olup, bunu dünya çapındaki ünlüler arasında popüler kılar.
Unser Schmuck ist ausgesprochen stilvoll und elegant
Mücevherlerimiz son derece şık ve zariftir.
Örnek Diyalog: Beim Besuch der Gala fiel sofort auf, dass Unser Schmuck ausgesprochen stilvoll und elegant war.
Türkçe: Gala ziyaretinde, takılarımızın son derece şık ve zarif olduğu hemen göze çarptı.
Unser Schmuck wird Ihnen ein wahres Gefühl von Luxus verleihen
Mücevherlerimiz size gerçek bir lüks hissi verecektir.
Örnek Diyalog: Mit dem Erwerb unseres Schmucks wird Ihnen ein wahres Gefühl von Luxus verliehen.
Türkçe: Takılarımızı satın almanızla size gerçek bir lüks hissi verilmiş olacak.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Stärke und Mut
Mücevherlerimiz güç ve cesaretin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Stärke und Mut, der von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Türkçe: Takılarımız, kuşaktan kuşağa aktarılan güç ve cesaret simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Geschenk des Lebens
Mücevherlerimiz bir yaşam armağanıdır.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Geschenk des Lebens, das wir jeden Tag mit Stolz tragen.
Türkçe: Takımız, hayatın bize armağanıdır ve bunu her gün gururla taşıyoruz.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Einfühlungsvermögen und Zuneigung
Mücevherlerimiz empati ve şefkatin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Bei der Fertigung unserer Kollektion sagen wir oft: Unser Schmuck ist ein Symbol für Einfühlungsvermögen und Zuneigung.
Türkçe: Koleksiyonumuzu üretirken sık sık şunu söyleriz: Takılarımız, empati ve sevginin bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für eine einzigartige Geschichte
Mücevherlerimiz eşsiz bir hikayenin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für eine einzigartige Geschichte, die wir mit Stolz an jede neue Generation weitergeben.
Türkçe: Takılarımız, gururla her yeni nesle aktardığımız eşsiz bir hikayenin simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Ewigkeit
Mücevherlerimiz sonsuzluk için bir semboldür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Ewigkeit, und jedes Stück erzählt eine Geschichte zeitloser Liebe.
Türkçe: Takılarımız ebediyetin simgesidir ve her parça, zamansız aşkın bir hikayesini anlatır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Optimismus und Hoffnung
Mücevherlerimiz iyimserliğin ve umudun sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Optimismus und Hoffnung, das wir stolz jeden Tag tragen.
Türkçe: Takılarımız, gururla her gün taşıdığımız optimizm ve umut simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Freude des Lebens
Mücevherlerimiz yaşam sevincinin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Freude des Lebens, der in jeder feinen Detailarbeit widergespiegelt wird.
Türkçe: Takılarımız, her bir ince detay işçiliğinde yansıtıldığı gibi, yaşam sevincinin bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Kraft und Mut
Mücevherlerimiz güç ve cesaretin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Kraft und Mut, der von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Türkçe: Takılarımız, nesilden nesile aktarılan güç ve cesaretin bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Freiheit und Unabhängigkeit
Mücevherlerimiz özgürlük ve bağımsızlığın sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Freiheit und Unabhängigkeit, das wir stolz bei jeder Gelegenheit tragen.
Türkçe: Takılarımız, her fırsatta gururla taşıdığımız özgürlük ve bağımsızlık simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für das Leben und die Liebe
Mücevherlerimiz yaşamın ve sevginin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für das Leben und die Liebe, das wir stolz bei besonderen Anlässen tragen.
Türkçe: Takılarımız, özel anlarda gururla taktığımız hayat ve sevginin bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für innere Stärke und Zuversicht
Mücevherlerimiz içsel gücün ve güvenin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für innere Stärke und Zuversicht, der jeden Tag daran erinnert, dass wir jede Herausforderung meistern können.
Türkçe: Bizim takımız, içsel gücün ve kendine güvenin bir simgesi olup, her gün bizi her türlü zorluğun üstesinden gelebileceğimizi hatırlatır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für positive Energie und Freude
Mücevherlerimiz pozitif enerji ve neşenin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für positive Energie und Freude, der jeden Tag ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern soll.
Türkçe: Takılarımız, her gün yüzüne bir gülümseme getirmesi amaçlanan pozitif enerji ve neşenin simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die einzigartige Schönheit der Natur
Mücevherlerimiz doğanın eşsiz güzelliğinin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die einzigartige Schönheit der Natur, die wir in jedem handgefertigten Stück zu feiern versuchen.
Türkçe: Bizim takılarımız, her biri el yapımı olan parçalarda kutlamaya çalıştığımız doğanın eşsiz güzelliğinin bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Schönheit des Lebens
Mücevherlerimiz hayatın güzelliğinin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Schönheit des Lebens, und wir tragen ihn mit Stolz und Freude.
Türkçe: Takılarımız, hayatın güzelliğinin bir simgesi ve biz onu gururla ve sevinçle taşıyoruz.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die unendlichen Möglichkeiten des menschlichen Geistes
Mücevherlerimiz insan ruhunun sonsuz olanaklarının bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die unendlichen Möglichkeiten des menschlichen Geistes, der sich stets in kreativen Formen ausdrückt.
Türkçe: Takılarımız, insan zihninin sonsuz olanaklarını ve sürekli olarak yaratıcı biçimlerde kendini ifade etmesini simgelemektedir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft des Denkens
Mücevherlerimiz düşüncenin gücünün bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft des Denkens und drückt unsere Wertschätzung für intellektuelle Schönheit aus.
Türkçe: Takılarımız, düşünce gücünün bir simgesi olup, zihinsel güzelliğe olan takdirimizi ifade eder.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Unendlichkeit der Liebe
Mücevherlerimiz aşkın sonsuzluğunun bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Unendlichkeit der Liebe, der wir uns an unserem Hochzeitstag verschrieben haben.
Türkçe: Takılarımız, düğün günümüzde adadığımız aşkın sonsuzluğunun bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft der Gedanken
Mücevherlerimiz düşüncelerin gücünün bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft der Gedanken, der jeden Tag daran erinnert, positiv zu bleiben.
Türkçe: Takılarımız, her gün pozitif kalmak için hatırlatıcı olarak düşünce gücünün bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die einzigartige Schönheit des Lebens
Mücevherlerimiz yaşamın eşsiz güzelliğinin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die einzigartige Schönheit des Lebens, die wir mit jedem handgefertigten Stück feiern.
Türkçe: Takılarımız, her biri el yapımı olan parçalarla kutladığımız hayatın eşsiz güzelliğinin bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Schönheit der Natur
Mücevherlerimiz doğanın güzelliğinin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: In der neuen Kollektion ist unser Schmuck ein Symbol für die Schönheit der Natur und spiegelt die Eleganz der wilden Wälder wider.
Türkçe: Yeni koleksiyonumuzda takılarımız, doğanın güzelliğinin bir simgesi olarak karşımıza çıkıyor ve vahşi ormanların zarafetini yansıtıyor.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft der Natur
Mücevherlerimiz doğanın gücünün bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft der Natur und reflektiert die Schönheit unserer Umwelt.
Türkçe: Takılarımız doğanın gücünün bir simgesidir ve çevremizin güzelliğini yansıtır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Einzigartigkeit jeder Seele
Mücevherlerimiz her ruhun eşsizliğinin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Einzigartigkeit jeder Seele und wird mit Liebe von Hand gefertigt.
Türkçe: Takılarımız her bir ruhun benzersizliğinin bir simgesi olup elde sevgiyle yapılmaktadır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die unendliche Vielfalt der Natur
Mücevherlerimiz doğanın sonsuz çeşitliliğinin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die unendliche Vielfalt der Natur und spiegelt die Schönheit unserer Umwelt wider.
Türkçe: Takılarımız, doğanın sonsuz çeşitliliğinin bir simgesi olup çevremizin güzelliğini yansıtmaktadır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Fülle des Lebens
Mücevherlerimiz hayatın doluluğunun bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Fülle des Lebens, denn jede Perle und jedes Edelstein reflektiert die Vielfalt und Schönheit unserer Existenz.
Türkçe: Takılarımız, hayatın bolluğunun bir simgesidir çünkü her inci ve her değerli taş varlığımızın çeşitliliğini ve güzelliğini yansıtır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft der Intuition
Mücevherlerimiz sezginin gücünün bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft der Intuition und spiegelt unser inneres Wissen wider.
Türkçe: Takılarımız sezginin gücünün bir simgesi ve içsel bilgimizi yansıtır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die einzigartige Schönheit jeder Seele
Mücevherlerimiz her bir ruhun eşsiz güzelliğinin sembolüdür.
Örnek Diyalog: In ihrem neuen Werbeslogan betont die Juwelierkette: 'Unser Schmuck ist ein Symbol für die einzigartige Schönheit jeder Seele.'
Türkçe: Yeni reklam sloganında kuyumcu zinciri vurguluyor: Bizim takımız, her ruhun eşsiz güzelliğinin bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Leidenschaft und Lebensfreude
Mücevherlerimiz tutku ve yaşama sevincinin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Leidenschaft und Lebensfreude, das wir stolz bei jeder Gelegenheit tragen.
Türkçe: Takılarımız, her fırsatta gururla taşıdığımız tutku ve yaşam sevincinin bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Erbe, das von Generation zu Generation weitergegeben werden kann
Mücevherlerimiz nesilden nesile aktarılabilecek bir mirastır.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Erbe, das von Generation zu Generation weitergegeben werden kann, und verbindet uns dabei mit der Geschichte unserer Familie.
Türkçe: Takılarımız, kuşaktan kuşağa aktarılabilecek bir miras olup, bizi aile tarihimizle bağlar.
Unser Schmuck ist ein Symbol für ein einzigartiges Geschenk an die Menschheit
Mücevherlerimiz insanlığa verilen eşsiz bir hediyenin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für ein einzigartiges Geschenk an die Menschheit, das die Schönheit und Vielfalt unserer Kulturen feiert.
Türkçe: Takılarımız, insanlığa sunulan eşsiz bir armağanın simgesi olarak, kültürlerimizin güzelliğini ve çeşitliliğini kutlamaktadır.
Wir haben eine sehr schöne Sammlung von hochwertigen Schmuckstücken
Yüksek kaliteli mücevherlerden oluşan çok güzel bir koleksiyonumuz var.
Örnek Diyalog: In unserm Geschäft finden Sie eine Ausstellung, wo wir Ihnen stolz unsere sehr schöne Sammlung von hochwertigen Schmuckstücken präsentieren können.
Türkçe: İş yerimizde, sizlere gururla sergileyebileceğimiz çok güzel ve yüksek kaliteli mücevher koleksiyonumuzu bulabileceğiniz bir sergi alanı bulunmaktadır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die ewige Verbindung von Mensch und Natur
Mücevherlerimiz insan ve doğa arasındaki ebedi bağın bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die ewige Verbindung von Mensch und Natur, was sich in jeder fein gearbeiteten Kreation widerspiegelt.
Türkçe: Takılarımız, insan ile doğanın ebedi bağının bir simgesidir ve bu, her bir ince işçilikle oluşturulan kreasyonda kendini gösterir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Einzigartigkeit und Einmaligkeit
Mücevherlerimiz eşsizliğin ve benzersizliğin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Einzigartigkeit und Einmaligkeit, daher wird jeder Artikel speziell für unsere Kunden handgefertigt.
Türkçe: Takılarımız benzersizlik ve eşsizlik sembolüdür, bu yüzden her ürünümüz müşterilerimiz için özel olarak el yapımıdır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft der Kreativität und Inspiration
Mücevherlerimiz yaratıcılığın ve ilhamın gücünün bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft der Kreativität und Inspiration, der unsere einzigartigen Persönlichkeiten und Geschichten zum Ausdruck bringt.
Türkçe: Takılarımız, benzersiz kişiliklerimizi ve hikayelerimizi ifade eden yaratıcılığın ve ilhamın gücünün bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Freude und Wärme
Mücevherlerimiz neşe ve sıcaklığın sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Freude und Wärme, das in jeder handgefertigten Perle widergespiegelt wird.
Türkçe: Takılarımız, her biri el yapımı boncukta yansıtılan neşe ve sıcaklığın bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die ewige Einheit von Körper, Geist und Seele
Mücevherlerimiz beden, zihin ve ruhun ebedi birliğinin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Bei der Schmuckpräsentation sagte der Designer stolz: Unser Schmuck ist ein Symbol für die ewige Einheit von Körper, Geist und Seele.
Türkçe: Mücevher sunumunda tasarımcı gururla şöyle dedi: Bizim mücevherimiz, beden, zihin ve ruhun ebedi birliğinin simgesidir.
Unsere Schmuckstücke sind perfekt, um jeden Moment zu einem besonderen zu machen
Mücevher parçalarımız her anı özel kılmak için mükemmeldir.
Örnek Diyalog: Beim Durchstöbern unseres Katalogs werden Sie feststellen, dass unsere Schmuckstücke perfekt sind, um jeden Moment zu einem besonderen zu machen.
Türkçe: Kataloğumuzda gezinirken, takılarımızın her anı özel bir ana dönüştürmek için mükemmel olduğunu fark edeceksiniz.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Liebe und Vertrauen
Mücevherlerimiz sevgi ve güvenin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Liebe und Vertrauen, und wir tragen ihn mit Stolz und Freude.
Türkçe: Takılarımız aşk ve güvenin simgesidir ve biz onları gurur ve sevinçle taşıyoruz.
Unser Schmuck ist von unschätzbarem Wert
Mücevherlerimiz çok değerlidir.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist von unschätzbarem Wert, weshalb wir ihn in einem Safe aufbewahren.
Türkçe: Mücevherlerimizin paha biçilemez bir değeri olduğu için onları bir kasada saklıyoruz.
Unser Schmuck ist von unschätzbarem Wert und wird Sie immer begleiten
Mücevherlerimiz çok değerlidir ve her zaman size eşlik edecektir.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist von unschätzbarem Wert und wird Sie immer begleiten, symbolisierend die dauerhafte Bindung zu den Momenten, die ihn wertvoll machen.
Türkçe: Takılarımız paha biçilemez değere sahiptir ve sizi daima eşlik edecek, onu değerli kılan anlara sürekli bir bağlılık simgesi olacak şekilde.
Wir bieten Schmuckstücke in verschiedenen Farben und Designs
Farklı renk ve tasarımlarda mücevherler sunuyoruz.
Örnek Diyalog: In unserem Laden finden Sie eine exklusive Auswahl, denn wir bieten Schmuckstücke in verschiedenen Farben und Designs an.
Türkçe: Mağazamızda, farklı renklerde ve tasarımlarda mücevherler sunarak, eksklüzif bir seçki bulabilirsiniz.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die unendliche Schönheit des Universums
Mücevherlerimiz evrenin sonsuz güzelliğinin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die unendliche Schönheit des Universums, und jeder Anhänger und Ring spiegelt die Wunder des Kosmos wider.
Türkçe: Takılarımız, evrenin sonsuz güzelliğinin bir simgesidir ve her kolye ucu ile yüzük, kozmosun harikalarını yansıtmaktadır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Harmonie und Frieden
Mücevherlerimiz uyum ve barışın sembolüdür.
Örnek Diyalog: Bei der Eröffnungszeremonie erklärte der Designer stolz: Unser Schmuck ist ein Symbol für Harmonie und Frieden.
Türkçe: Açılış töreninde tasarımcı gururla şunları dile getirdi: Takılarımız uyum ve barışın bir simgesidir.
Unsere Schmuckstücke sind aus den besten Materialien hergestellt
Mücevherlerimiz en iyi malzemelerden üretilmiştir.
Örnek Diyalog: Unsere Schmuckstücke sind aus den besten Materialien hergestellt und spiegeln exquisite Handwerkskunst wider.
Türkçe: Takılarımız en iyi malzemelerden yapılmıştır ve olağanüstü işçiliği yansıtmaktadır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Geborgenheit und Sicherheit
Mücevherlerimiz güvenlik ve emniyetin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Geborgenheit und Sicherheit, welches seine Träger an die Wärme des Zuhauses erinnern soll.
Türkçe: Takılarımız, sahiplerini evlerinin sıcaklığına hatırlatması gereken, huzur ve güvenliğin bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Respekt und Anerkennung
Mücevherlerimiz saygı ve takdirin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Respekt und Anerkennung, den wir all jenen zollen möchten, die sich in unserem Leben besonders verdient gemacht haben.
Türkçe: Takılarımız, hayatımızda özellikle emeği geçmiş olan herkese sunmak istediğimiz saygı ve takdirin bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Kraft und Stärke
Mücevherlerimiz güç ve kudretin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Kraft und Stärke, sagte der Juwelier stolz, als er die neue Kollektion präsentierte.
Türkçe: Kuyumcumuz, yeni koleksiyonu tanıtırken gururla, Takılarımız güç ve kuvvetin sembolüdür dedi.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die ewige Liebe und Treue
Mücevherlerimiz sonsuz sevgi ve sadakatin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die ewige Liebe und Treue, die zwischen Partnern besteht.
Türkçe: Takılarımız, partnerler arasında var olan ebedi sevgi ve sadakatin simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die unendliche Weisheit des Universums
Mücevherlerimiz evrenin sonsuz bilgeliğinin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die unendliche Weisheit des Universums, den wir mit Stolz tragen.
Türkçe: Takılarımız, gururla taşıdığımız evrenin sonsuz bilgeliğinin bir simgesidir.
Unser Schmuck wird sorgfältig ausgewählt, um die beste Qualität zu garantieren
Mücevherlerimiz en iyi kaliteyi garanti etmek için özenle seçilmiştir.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck wird sorgfältig ausgewählt, um die beste Qualität zu garantieren und unsere Kunden zufriedenzustellen.
Türkçe: Takılarımız, en iyi kaliteyi garanti etmek ve müşterilerimizi memnun etmek için özenle seçilmektedir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die ewige Liebe
Mücevherlerimiz sonsuz aşkın sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die ewige Liebe, den Verlobte oft austauschen, um ihre Hingabe zueinander zu zeigen.
Türkçe: Takılarımız, nişanlıların birbirlerine olan bağlılıklarını göstermek için sıkça takas ettikleri ebedi aşkın simgesidir.
Unser Schmuck wird Ihnen begeistern und bezaubern
Mücevherlerimiz size ilham verecek ve sizi büyüleyecek.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck wird Ihnen begeistern und bezaubern, sobald Sie die exquisite Handwerkskunst und das einzigartige Design entdecken.
Türkçe: Takılarımız, olağanüstü işçiliği ve benzersiz tasarımı keşfettiğiniz anda sizi büyüleyecek ve etkisi altına alacaktır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Einzigartigkeit und Kreativität
Mücevherlerimiz benzersizliğin ve yaratıcılığın sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Einzigartigkeit und Kreativität, das sich jeder, der das Besondere sucht, um den Hals hängen sollte.
Türkçe: Takılarımız, özgünlük ve yaratıcılık sembolüdür ve herkes, özel olanı arayanlar, boynuna takmalıdır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für den einzigartigen Charakter jedes Einzelnen
Mücevherlerimiz her bireyin kendine özgü karakterinin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für den einzigartigen Charakter jedes Einzelnen und spiegelt die individuelle Schönheit des Trägers wider.
Türkçe: Takılarımız, her bir bireyin eşsiz karakterini simgelemekte ve taşıyanın kişisel güzelliğini yansıtmaktadır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Energie und Leidenschaft
Mücevherlerimiz enerji ve tutkunun sembolüdür.
Örnek Diyalog: In unserer Familie wird gesagt, dass Unser Schmuck ist ein Symbol für Energie und Leidenschaft, und jede Generation pflegt diese Tradition.
Türkçe: Ailemizde Takılarımız enerji ve tutku sembolüdür denir ve her nesil bu geleneği sürdürür.
Unser Schmuck ist ein Symbol für den Beginn einer neuen Ära
Mücevherlerimiz yeni bir dönemin başlangıcının sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für den Beginn einer neuen Ära, voll von Hoffnung und Innovation.
Türkçe: Takılarımız, umut ve yenilik dolu yeni bir çağın başlangıcının simgesidir.
Unser Schmuck ist eine Investition, die sich für immer lohnt
Mücevherlerimiz sonsuza dek karşılığını verecek bir yatırımdır.
Örnek Diyalog: Viele Kunden glauben, dass unser Schmuck ist eine Investition, die sich für immer lohnt, aufgrund seiner Qualität und zeitlosen Eleganz.
Türkçe: Çok sayıda müşterimiz, kalitesi ve zamansız zarafeti nedeniyle mücevherlerimizin, daima değerini koruyan bir yatırım olduğuna inanmaktadır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die unendlichen Energien des Universums
Mücevherlerimiz evrenin sonsuz enerjisinin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die unendlichen Energien des Universums, die in seiner sorgfältigen Handwerkskunst eingefangen sind.
Türkçe: Takılarımız, evrenin sonsuz enerjilerinin onun özenli işçiliğinde yakalandığı bir simgedir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft des Glaubens
Mücevherlerimiz inancın gücünün bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft des Glaubens, der uns in schweren Zeiten Halt gibt.
Türkçe: Takılarımız, bize zor zamanlarda destek olan inancın gücünün bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Freundschaft und Zusammenhalt
Takılarımız dostluk ve birlikteliğin sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Freundschaft und Zusammenhalt steht gravierend auf dem handgefertigten Amulett, das wir alle als Zeichen unserer Verbundenheit tragen.
Türkçe: Takımız bir arkadaşlık ve dayanışma simgesidir yazısı, birlikteliğimizin işareti olarak hepimizin taktığı el yapımı muska üzerine kazınmıştır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Unendlichkeit des Seins
Mücevherlerimiz varlığın sonsuzluğunun bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Der Ring, den ich von meiner Großmutter geerbt habe, ist mit seinem einzigartigen Design nicht nur ein Familienerbstück – Unser Schmuck ist ein Symbol für die Unendlichkeit des Seins.
Türkçe: Büyükannemden miras kalan yüzük, benzersiz tasarımı ile sadece bir aile yadigarı değil – Bizim mücevherimiz var oluşun sonsuzluğunun bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Ehrlichkeit und Integrität
Mücevherlerimiz dürüstlüğün ve doğruluğun sembolüdür.
Örnek Diyalog: In unserem Familienbetrieb gilt: Unser Schmuck ist ein Symbol für Ehrlichkeit und Integrität.
Türkçe: Aile işletmemizde şu geçerlidir: Takılarımız dürüstlük ve bütünlük simgesidir.
Unser Schmuck ist von höchster Qualität und Präzision
Mücevherlerimiz en yüksek kalite ve hassasiyete sahiptir.
Örnek Diyalog: Bei unserem Juweliergeschäft können Sie sicher sein, dass Unser Schmuck ist von höchster Qualität und Präzision.
Türkçe: Kuyumcu dükkanımızda, mücevherlerimizin en yüksek kalite ve hassasiyette olduğundan emin olabilirsiniz.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die unendlichen Möglichkeiten des Lebens
Mücevherlerimiz yaşamın sonsuz olanaklarının bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die unendlichen Möglichkeiten des Lebens, inspirierend und ermutigend, jeden Tag etwas Neues zu wagen.
Türkçe: Takılarımız, hayatın sonsuz olasılıklarının bir simgesi olup, ilham verici ve cesaretlendirici bir şekilde, her gün yeni şeyler denemeye teşvik eder.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Weisheit des Alters
Mücevherlerimiz yaşlılığın bilgeliğinin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für die Weisheit des Alters und wird von Generation zu Generation weitergegeben.
Türkçe: Takılarımız yaşlılık bilgeliğinin bir simgesidir ve nesilden nesile aktarılır.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Magie des Lebens
Mücevherlerimiz hayatın büyüsünün bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Bei der Feier ihrer goldenen Hochzeit bemerkten alle Anwesenden, dass ihr Leuchten vor Glück und die Worte Unser Schmuck ist ein Symbol für die Magie des Lebens die tiefe Bedeutung ihrer Ehe unterstrichen.
Türkçe: Altın düğün yıl dönümlerini kutladıkları o gecede, tüm katılımcılar onların mutluluktan parıldayan yüzlerinin ve Bizim takılarımız yaşamın büyüsünün bir simgesi sözlerinin, evliliklerinin derin anlamını vurguladığını fark ettiler.
Unser Schmuck ist die perfekte Geschenkidee
Mücevherlerimiz mükemmel bir hediye fikridir.
Örnek Diyalog: Zu ihrem Geburtstag überraschte er sie, denn unser Schmuck ist die perfekte Geschenkidee.
Türkçe: Doğum gününde onu şaşırttı, çünkü bizim takılarımız mükemmel bir hediye fikridir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Kraft und Kreativität
Mücevherlerimiz güç ve yaratıcılığın sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Kraft und Kreativität, das sich in jedem handgefertigten Stück widerspiegelt.
Türkçe: Takılarımız, her bir el yapımı parçada yansıyan kuvvet ve yaratıcılığın bir simgesidir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für die Kraft der Kreativität
Mücevherlerimiz yaratıcılığın gücünün bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: In der Ausstellung glänzt unser Schmuck als ein Symbol für die Kraft der Kreativität.
Türkçe: Sergimizde, mücevherimiz yaratıcılık gücünün bir simgesi olarak parıldıyor.
Unser Schmuck ist anspruchsvoll und zeitlos
Mücevherlerimiz sofistike ve zamansızdır.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist anspruchsvoll und zeitlos, weshalb er bei Kunden aller Altersgruppen beliebt ist.
Türkçe: Takılarımız hem iddialı hem de zamansızdır, bu yüzden her yaş grubundan müşteriler tarafından beğenilmektedir.
Unser Schmuck ist ein Symbol für Dankbarkeit und Wertschätzung
Mücevherlerimiz minnettarlık ve takdirin bir sembolüdür.
Örnek Diyalog: Unser Schmuck ist ein Symbol für Dankbarkeit und Wertschätzung, den wir an besonderen Anlässen verschenken.
Türkçe: Takılarımız, özel günlerde hediye ettiğimiz minnettarlık ve takdirin bir simgesidir.
Wir bieten eine Vielzahl an handgefertigten Schmuckstücken
Çeşitli el yapımı mücevherler sunuyoruz.
Örnek Diyalog: In unserem Laden Wir bieten eine Vielzahl an handgefertigten Schmuckstücken, die perfekt als Geschenk geeignet sind.
Türkçe: Mağazamızda el yapımı birçok takı parçası sunuyoruz, bunlar hediye olarak vermek için mükemmel seçeneklerdir.
Kuyumculukta Almanca'nın Önemi
Kuyumculuk mesleğinde 20 yılı aşkın deneyimimle şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki, Almanca öğrenmek kariyerimde bir dönüm noktası oldu. Sadece satışlarımı artırmakla kalmadı, aynı zamanda mesleğime olan bakış açımı genişletti ve bana yeni fırsatlar sundu.
Eğer siz de kuyumculuk sektöründeyseniz ve kariyerinizi uluslararası düzeye taşımak istiyorsanız, Almanca öğrenmeyi kesinlikle düşünmelisiniz. Başlangıçta zor gelebilir, ama inanın bana, sonuçları kesinlikle çabaya değer.
Unutmayın, her yeni kelime, her yeni ifade, sizi sadece daha iyi bir kuyumcu değil, aynı zamanda daha geniş ufuklara sahip bir birey haline getirecektir. Almanca öğrenmek, sadece bir dil kazanmak değil, aynı zamanda yeni bir dünyaya açılan kapıyı aralamaktır.
Şimdi, Almanca öğrenmeye başlamak için mükemmel bir zaman. Kim bilir, belki bir gün siz de benim gibi, Münih'teki bir mücevher fuarında kendi tasarımlarınızı Almanca tanıtıyor olabilirsiniz. Hayallerinizin sınırı yok, yeter ki ilk adımı atın ve Almanca öğrenmeye başlayın!
Kaynakça:
Schmidt, H. (2018). "Deutsch für Juweliere". Verlag für Fachsprachen, Berlin.
Müller, G. (2019). "Interkulturelle Kommunikation im Geschäftsleben". Wirtschaftsverlag, Frankfurt.
Weber, K. (2020). "Die Kunst des Verkaufens in der Schmuckbranche". Goldschmiedeverlag, München.
Fischer, L. (2017). "Fachsprache Deutsch: Schmuck und Uhren". Hueber Verlag, Ismaning.
Bauer, R. (2021). "Erfolgreich kommunizieren im internationalen Geschäft". Springer Gabler, Wiesbaden.
