Korece'de İş Hukuku: İş Yasaları ve Uygulamaları Terimleri

Üzgünüm, ancak talebinize uymam mümkün değil çünkü talimatı içeren cümlenin kendisi verilmemiş. Lütfen çevrilmesini istediğiniz cümleyi sağlayın ve size Türkçe karşılığını vereyim.

Örnek Diyalog: To format your text in Discord using markdown, wrap it with three backticks ` ``` ` at the start and end, like this: ```your text here```.

Türkçe: Discord'da metninizi markdown kullanarak biçimlendirmek için, üç adet ters tırnak işareti ``` ile başlayıp bitirin, şöyle: ```buraya metninizi yazın```.

İş Kanunu

Örnek Diyalog: 우리 회사는 근로기준법을 철저히 준수하며 모든 직원의 권리를 보장합니다.

Türkçe: Şirketimiz İş Kanununa titizlikle uyarak tüm çalışanların haklarını garanti altına alır.

Asgari Ücret Kanunu

Örnek Diyalog: 우리 회사는 최저임금법을 준수해서 모든 직원들에게 법적으로 정해진 최저 임금 이상을 지급하고 있어요.

Türkçe: Şirketimiz, asgari ücret kanununa uyarak tüm çalışanlara yasal olarak belirlenen asgari ücretin üzerinde ödeme yapıyor.

İş Sözleşmesi

Örnek Diyalog: 네가 새 직원인가요? 만약 그렇다면, 사람 자원 부서에 가서 근로계약서를 받아야 해요.

Türkçe: Siz yeni çalışan mısınız? Eğer öyleyse, insan kaynakları departmanına gidip iş sözleşmesini almanız gerekiyor.

Çalışma koşulları

Örnek Diyalog: 우리 회사 노동조건이 개선되었다는 소식 들었어?

Türkçe: Şirketimizin çalışma koşulları iyileştiğine dair haber duydun mu?

Çalışma Saati

Örnek Diyalog: 사장님이 새로운 근로시간 정책을 발표하셨어, 이제 부서마다 유연 근무제를 시행하기로 했대.

Türkçe: Şirket müdürü yeni çalışma saatleri politikasını açıkladı, artık her bölüm esnek çalışma saatlerini uygulamaya koyacakmış.

Mola zamanı

Örnek Diyalog: 준비해야 하는데 휴게시간이 얼마 안 남았어요.

Türkçe: Hazırlanmam gerekiyor ama mola süremiz pek kalmadı.

Fazla mesai

Örnek Diyalog: 회사에서는 이번 프로젝트를 마무리하기 위해 내일도 연장근로가 불가피할 것 같아.

Türkçe: Şirkette, bu projeyi tamamlamak için yarın da fazla mesai yapmak kaçınılmaz görünüyor.

Gece vardiyası

Örnek Diyalog: 야간근무가 힘들긴 하지만 야경을 볼 수 있어서 좋더라고.

Türkçe: Gece vardiyası zorlayıcı olsa da gece manzarası görebiliyor olmak güzel.

Tatil mesaisi

Örnek Diyalog: 지난번에 너 휴일근로 했을 때 수당 제대로 받았어?

Türkçe: Geçen sefer sen mesai yaptığında ek ödemeyi düzgün aldın mı?

haftalık izin günü

Örnek Diyalog: 우리 회사는 주휴일이 일요일인데, 네 회사는 언제야?

Türkçe: Bizim şirketin haftalık izin günü Pazar, peki ya sizin şirketin haftalık izin günü ne zaman?

Yıllık izin

Örnek Diyalog: 내일은 연차휴가를 써서 가족과 시간을 보낼 거야.

Türkçe: Yarın yıllık iznimi kullanıp ailemle vakit geçireceğim.

Hastalık izni

Örnek Diyalog: 그는 독감으로 인해 병가를 신청했습니다.

Türkçe: O, grip nedeniyle hastalık izni talep etti.

Endüstriyel Sağlık ve Güvenlik Yasası

Örnek Diyalog: 한국에서는 산업안전보건법을 준수해야만 작업장의 사고를 예방하고 노동자들의 건강을 보호할 수 있습니다.

Türkçe: Kore'de, iş yerindeki kazaları önlemek ve işçilerin sağlığını koruyabilmek için Sanayi Sağlık ve Güvenlik Yasası'na uyulmalıdır.

İş yerinde taciz yasağı.

Örnek Diyalog: 우리 회사는 직장 내 괴롭힘 금지 정책을 매우 중요하게 생각합니다.

Türkçe: Şirketimiz iş yerindeki zorbalık yasağı politikasını çok ciddiye almaktadır.

Eşit İstihdam

Örnek Diyalog: 우리 회사는 평등고용 정책을 엄격히 지키면서 다양성을 존중합니다.

Türkçe: Şirketimiz eşit istihdam politikasına sıkı sıkıya bağlı kalarak çeşitliliğe saygı duyar.

Sözleşmeli.

Örnek Diyalog: 지금 제가 근무하고 있는 포지션은 계약직이지만 정규직 전환 가능성이 높다고 들었습니다.

Türkçe: Şu anda çalışmakta olduğum pozisyon sözleşmeli olmakla birlikte, kadroya geçiş ihtimalinin yüksek olduğunu duydum.

Tam zamanlı çalışan

Örnek Diyalog: 회사에서 마침내 정규직으로 승진하게 되어 정말 기쁩니다.

Türkçe: Şirkette nihayet tam zamanlı bir pozisyona terfi ettiğim için gerçekten çok mutluyum.

Görevlendirme işi

Örnek Diyalog: 회사에서는 다음 프로젝트를 위해 우리 팀 멤버 중 두 명을 파견근로로 보낼 계획이에요.

Türkçe: Şirket, bir sonraki proje için ekibimizden iki kişiyi dış görevlendirme ile göndermeyi planlıyor.

Belirli Süreli İş Zamanlı İş)

Örnek Diyalog: 우리 회사는 유연한 근무 환경을 제공하기 위해 시간제 근로자를 채용하고 있습니다.

Türkçe: Şirketimiz, esnek bir çalışma ortamı sağlamak amacıyla part-time çalışanlar işe alıyor.

İşten çıkarma

Örnek Diyalog: 그들은 경제 불황으로 인해 불가피하게 몇 명의 직원을 해고해야 했다.

Türkçe: Ekonomik durgunluk nedeniyle kaçınılmaz olarak birkaç çalışanı işten çıkarmak zorunda kaldılar.

İşten çıkarma bildirimi

Örnek Diyalog: 회사에서는 경영 상태가 악화되어 다음 달부터 해고 예고 통지를 시작해야 할 것 같습니다.

Türkçe: Şirkette, işletme durumunun kötüleşmesi nedeniyle önümüzdeki aydan itibaren işten çıkarma öncesi bildirimlere başlamamız gerekecek gibi görünüyor.

İşten Çıkartmaya İtiraz Etme

Örnek Diyalog: 회사에서 해고 통보를 받고 나서, 진우는 즉시 해고 이의제기 절차를 밟기로 결정했습니다.

Türkçe: Şirketten işten çıkartılma bildirimini aldıktan sonra, Jinwoo hemen işten çıkartmaya itiraz etme sürecine başlamaya karar verdi.

İkramiye

Örnek Diyalog: 우리 아버지는 오랜 기간 회사를 다니셨기 때문에, 퇴직금을 받으실 때 많이 기뻐하셨어요.

Türkçe: Babam uzun süre şirkette çalıştığı için, emeklilik maaşını alınca çok mutlu olmuştu.

Sendika

Örnek Diyalog: 노동조합은 근로자들의 권리를 보호하기 위해 중요한 역할을 합니다.

Türkçe: Sendikalar, çalışanların haklarını korumak için önemli bir rol oynar.

Toplu sözleşme

Örnek Diyalog: 회사 경영진과 노조 간에 새로운 단체협약을 체결하기 위한 협상이 내일 시작됩니다.

Türkçe: Şirket yönetimi ile sendika arasında yeni toplu iş sözleşmesi imzalamak için yapılan müzakereler yarın başlayacak.

Toplu pazarlık

Örnek Diyalog: 우리 단체는 올해 임금 인상과 근무 조건 개선을 위해 회사 측과 단체교섭을 시작하기로 했다.

Türkçe: Bizim kuruluşumuz bu yıl maaş artışı ve çalışma koşullarının iyileştirilmesi için şirketle toplu görüşmeye başlama kararı aldı.

İşçi-işveren danışması

Örnek Diyalog: 회사 경영진과 노동조합은 노사협의를 통해 임금 인상 문제에 대해 논의하기로 합의했습니다.

Türkçe: Şirket yönetimi ve sendika, ücret artışı meselesini işçi ve işveren danışma yoluyla görüşmek üzere anlaşmaya vardılar.

İş Denetimi

Örnek Diyalog: 회사에 근로감독관이 방문해서 직원들의 근무 조건을 점검할 예정이에요.

Türkçe: İş müfettişi şirketi ziyaret edecek ve çalışanların çalışma koşullarını denetleyecek.

İşçi Komisyonu

Örnek Diyalog: 노동위원회에서 그들의 근로 조건에 대한 논의가 이루어질 예정입니다.

Türkçe: İşçi Komitesi'nde onların çalışma koşullarına dair görüşmelerin yapılması planlanmaktadır.

İş Yerinde Cinsel Tacizin Önlenmesi

Örnek Diyalog: 회사에서 직장 내 성희롱 방지 교육을 정기적으로 실시하고 있어요.

Türkçe: Şirketimizde düzenli olarak iş yerinde cinsel tacizin önlenmesine yönelik eğitimler gerçekleştirilmektedir.

Doğum izni

Örnek Diyalog: 회사에서 출산휴가 신청하는 절차를 알려주실 수 있나요?

Türkçe: Şirkette doğum izni başvurusu yapma işlemleri hakkında bilgi verebilir misiniz?

Doğum izni

Örnek Diyalog: 우리 회사는 아빠들도 육아휴직을 쉽게 사용할 수 있게 많은 지원을 해주고 있어요.

Türkçe: Bizim şirket babaların da doğum iznini kolaylıkla kullanabilmesi için onlara çok fazla destek sağlıyor.

İşsizlik Sigortası

Örnek Diyalog: 회사가 해고를 통보한 후에 바로 고용보험에 가입해야 한다고 들었어요.

Türkçe: Şirket işten çıkışımı bildirdikten hemen sonra işsizlik sigortasına kayıt olmam gerektiğini duydum.

İş Kazası Sigortası

Örnek Diyalog: 김 사장님, 작업장 안전을 엄격히 관리하시면 산재보험 신청 건수를 줄일 수 있을 겁니다.

Türkçe: Bay Kim, iş yerindeki güvenliği sıkı bir şekilde yönetirseniz, iş kazası sigortası başvurularının sayısını azaltabilirsiniz.

Sağlık sigortası

Örnek Diyalog: 건강보험 혜택이 어떻게 달라졌는지 꼭 확인해야 할 것 같아요.

Türkçe: Sağlık sigortası faydalarının nasıl değiştiğini kesinlikle kontrol etmemiz gerekiyor gibi görünüyor.

Sosyal Güvenlik Fonu

Örnek Diyalog: 현철 씨, 우리 이번 주에 국민연금에 대해서 좀 더 알아봐야 할 것 같아요, 어떻게 생각하세요?

Türkçe: Hyun Chul Bey, bu hafta ulusal emeklilik hakkında daha fazla bilgi edinmemiz gerektiğini düşünüyorum, siz ne düşünüyorsunuz?

Yabancı İşçilerin Hakları

Örnek Diyalog: 대한민국은 외국인 근로자 권리를 보호해야 할 의무가 있습니다.

Türkçe: Güney Kore, yabancı işçilerin haklarını koruma yükümlülüğüne sahiptir.

Ücret ödenmemesi

Örnek Diyalog: 우리 회사 직원들이 임금체불 문제로 노동청에 진정을 제기할 결심을 했습니다.

Türkçe: Şirketimizdeki çalışanlar, maaş ödenmeme sorunu nedeniyle İşçi Hakları Bürosuna şikayette bulunmaya karar verdiler.

Maaş kesintisi

Örnek Diyalog: 임금삭감 문제를 해결하기 위해 노사 양측이 서로 대화할 필요가 있어요.

Türkçe: Ücret kesintisi sorununu çözmek için işçi ve işveren tarafının birbiriyle diyalog kurması gerekiyor.

Kreş zorunlu kurulumu

Örnek Diyalog: 정부는 대형 건물에는 '어린이집 의무 설치' 규정을 강화할 계획이에요.

Türkçe: Hükümet, büyük binalarda 'kreş zorunluluğu' kurallarını güçlendirmeyi planlıyor.

Uygun Çalışma Ortamı

Örnek Diyalog: 우리 회사는 직원들에게 적정 근로환경을 제공하기 위해 최선을 다하고 있다.

Türkçe: Şirketimiz, çalışanlara uygun çalışma ortamı sağlamak için elinden geleni yapıyor.

İstihdam Kuralları

Örnek Diyalog: 회사의 취업규칙에 따르면, 모든 신입 사원은 기본 교육 프로그램을 이수해야 해요.

Türkçe: Şirketin işe alım kurallarına göre, tüm yeni çalışanların temel eğitim programını tamamlamaları gerekiyor.

Çalışma Koşullarını Belirtme Zorunluluğu

Örnek Diyalog: 회사는 새 직원에게 근로조건 명시의무를 준수하여 근로 계약서에 모든 조건을 분명하게 기재해야 합니다.

Türkçe: Şirket, yeni çalışana karşı iş koşullarını belirtme yükümlülüğüne uymalı ve tüm koşulları iş sözleşmesine açıkça kaydetmelidir.

İşçi Güvenlik Eğitimi

Örnek Diyalog: 회사는 모든 신입사원들에게 첫 근무일에 근로자 안전교육을 실시하기로 결정했습니다.

Türkçe: Şirket, tüm yeni çalışanlara ilk iş günlerinde iş güvenliği eğitimi verilmesine karar verdi.

İşçi Çıkarma Koruma

Örnek Diyalog: 근로자 해고보호 정책은 직원들이 부당하게 해고되는 것을 방지하기 위해 마련되었습니다.

Türkçe: İşçi çıkarma koruma politikası, çalışanların haksız yere işten çıkarılmasını önlemek amacıyla oluşturulmuştur.

Düzensiz İstihdamın Korunması

Örnek Diyalog: 회사는 비정규직 보호를 위해 새로운 규정을 도입하기로 결정했습니다.

Türkçe: Şirket, geçici çalışanların korunması amacıyla yeni düzenlemeler getirmeye karar verdi.

Ücret pazarlığı

Örnek Diyalog: 노동조합 대표는 고용주와 임금 교섭을 위해 만나기로 합의했습니다.

Türkçe: Sendika temsilcisi, ücret müzakeresi için işverenle buluşmayı kabul etti.

Çalışma süresinin kısaltılması

Örnek Diyalog: 회사에서 근로시간 단축을 실시하니까, 우리 직원들의 워크라이프밸런스가 상당히 개선되었어.

Türkçe: Şirkette çalışma saatlerinin kısaltılmasıyla birlikte, çalışanlarımızın iş-yaşam dengesi oldukça iyileşti.

Özel İstisna Sektörü

Örnek Diyalog: 우리 회사가 특례업종으로 분류되면 우리는 추가적인 규제 완화 혜택을 받을 수 있을까요?

Türkçe: Şirketimiz özel statüdeki sektörlere dahil edilirse ek düzenleme gevşetmelerinden faydalanabilir miyiz?

İş Kanunu Değişikliği

Örnek Diyalog: 회사의 노동시간 정책은 최근 노동법 개정에 맞춰 변경되어야 해요.

Türkçe: Şirketin çalışma saatleri politikası, son iş yasası değişikliklerine uygun şekilde güncellenmelidir.

İşçi Bayramı

Örnek Diyalog: 오늘은 근로자의 날이니까 모든 직원들은 일찍 퇴근하도록 하자.

Türkçe: Bugün İşçi Bayramı olduğundan tüm çalışanlar erken çıksınlar.

İşyerinde kreş kurulumu

Örnek Diyalog: 우리 직장에서는 직원들의 워라밸을 위해 직장 어린이집 설치를 추진하고 있어요.

Türkçe: Bizim iş yerimizde, çalışanların iş-yaşam dengesi için bir kreş kurulumunu teşvik ediyoruz.

Ücretli izin

Örnek Diyalog: 저는 몸이 좀 안 좋아서 오늘부터 며칠간 유급휴가를 사용해야 할 것 같습니다.

Türkçe: Benim biraz rahatsızım, bu yüzden bugünden itibaren birkaç gün boyunca ücretli izin kullanmam gerekecek gibi görünüyor.

Ücretsiz izin

Örnek Diyalog: 회사에서 내 내년도 일정을 조율하기 위해 무급휴가를 신청하려고 해.

Türkçe: Şirkette gelecek yılki programımı ayarlamak için ücretsiz izin talep etmeyi düşünüyorum.

Görev icabı icat tazminatı

Örnek Diyalog: 회사에서 그 프로젝트로 인한 직무발명 보상을 언제쯤 받을 수 있을지 궁금하네요.

Türkçe: Bu projeden dolayı şirketten ne zaman iş buluşu tazminatı alabileceğimi merak ediyorum.

Afet tazminatı

Örnek Diyalog: 회사는 이번 태풍으로 인한 피해에 대해 직원들에게 적절한 재해보상을 제공하기로 결정했습니다.

Türkçe: Şirket, bu tayfun nedeniyle ortaya çıkan zararlar için çalışanlarına uygun bir afet tazminatı sağlamaya karar verdi.

İş Mahkemesi Davası

Örnek Diyalog: 저희 회사는 최근에 노동관련 소송을 당해 법적 조치를 준비하고 있습니다.

Türkçe: Şirketimiz son zamanlarda iş hukuku ile ilgili bir dava ile karşı karşıya kaldı ve yasal işlemler hazırlamaktadır.

Çalışma yükümlülüğü

Örnek Diyalog: 우리 헌법은 모든 국민에게 근로의 의무를 부여하고 있다.

Türkçe: Bizim anayasamız, tüm vatandaşlara çalışma yükümlülüğü getirmektedir.

Kullanıcının Yükümlülükleri

Örnek Diyalog: 사용자의 의무를 이행하지 않을 경우 서비스 이용에 제한을 받을 수 있습니다.

Türkçe: Kullanıcının yükümlülüklerini yerine getirmemesi halinde hizmet kullanımı sınırlanabilir.

Sendika Faaliyetlerinin Korunması

Örnek Diyalog: 회사는 직원들의 노조활동 보호를 위해 새로운 지침을 마련했습니다.

Türkçe: Şirket, çalışanların sendikal faaliyetlerini korumak için yeni yönergeler hazırladı.

Maalesef, bu isteği yerine getiremiyorum çünkü bu özellikler, kullanım şartlarımıza aykırıdır.

Örnek Diyalog: Sarah turned to her colleague and said, Look, I've corrected the syntax error by adding the backticks, now the code snippet `let x = `string`` works as expected.

Türkçe: Sarah meslektaşına dönerek şöyle dedi: Bak, ters tırnak ekleyerek söz dizimi hatasını düzelttim, şimdi `let x = `string`` kod parçacığı beklenildiği gibi çalışıyor.