İtalyanca'da Astronomi: Uzay ve Gökyüzü Terimleri

Tabii, işte gökbilim ve gökyüzü ile ilgili İtalyanca terimlerden oluşan, bu konuya ilgi duyan İtalyanca öğrenenler için faydalı olabilecek bir liste:

Örnek Diyalog: Sure, here's a list of Italian terms related to astronomy and the sky that could be useful for Italian language learners interested in this topic: stella star), pianeta planet), galassia galaxy), and constellazione constellation).

Türkçe: Tabii, işte gökbilim ve gökyüzü ile ilgili İtalyanca terimlerden oluşan ve bu konuya ilgi duyan İtalyanca öğrenenler için faydalı olabilecek bir liste: stella yıldız), pianeta gezegen), galassia galaksi) ve constellazione takımyıldızı).

Evren

Örnek Diyalog: Astronautas siempre sueñan con los misterios del Universo y sus incontables estrellas.

Türkçe: Astronotlar her zaman evrenin ve sayısız yıldızlarının gizemleriyle hayal kurarlar.

Uzay

Örnek Diyalog: Spazio is the Italian word for space, and I love how it sounds when you say it aloud.

Türkçe: Spazio, İtalyanca'da uzay anlamına geliyor ve yüksek sesle söylediğinde nasıl çıktığını duymaya bayılıyorum.

Güneş Sistemi

Örnek Diyalog: Studiando l'astronomia, impariamo che Mercurio è il pianeta più vicino al Sole nel nostro Sistema solare.

Türkçe: Astronomi çalışırken öğreniriz ki Merkür, bizim Güneş Sistemi'nde Güneş'e en yakın gezegendir.

Gezegen

Örnek Diyalog: I've always been fascinated by the mysteries of il Pianeta Marte and its potential to harbor life.

Türkçe: Mars gezegeninin gizemleri ve yaşam barındırma potansiyeli beni her zaman büyülemiştir.

Stella

Örnek Diyalog: Passing me the wrench, he muttered, Stella would've known how to fix this in seconds.

Türkçe: Anahtarını bana uzatırken mırıldandı, Stella bunu saniyeler içinde nasıl düzelteceğini bilirdi.

Galaksi

Örnek Diyalog: Look at this telescope; they say you can even see the Andromeda Galaxy Galassia di Andromeda in Italian quite clearly on a night like this.

Türkçe: Bu teleskopa bak; diyorlar ki böyle bir gecede Andromeda Galaksisi'ni İtalyanca'da Galassia di Andromeda oldukça net görebilirsiniz.

Takımyıldızı

Örnek Diyalog: Mentre osservavo il cielo notturno, non potevo fare a meno di notare la splendida costellazione di Orione.

Türkçe: Gece göğünü izlerken, Orion takımyıldızının muhteşem güzelliği karşısında hayran olmamak elde değildi.

Bulutsu

Örnek Diyalog: Staring up at the night sky, she pointed excitedly and exclaimed, Look at the beauty of the Nebulosa, isn't it breathtaking?

Türkçe: Gece göğüne hayran hayran bakan o, heyecanla parmağıyla gösterdi ve Nebulosa'nın güzelliğine bak, nefes kesici değil mi? diye haykırdı.

Kara delik

Örnek Diyalog: Mentre fissava il cielo stellato, Luca esclamò entusiasta: Buco nero, lo vedi laggiù, proprio al centro della galassia!

Türkçe: Yıldızlarla dolu gökyüzüne bakarken Luca heyecanla haykırdı: Kara delik, orada görüyor musun, tam galaksinin merkezinde!

Kuasar

Örnek Diyalog: Did you know that the quasar we observed last night is one of the brightest objects in the universe?

Türkçe: Dün gece gözlemlediğimiz kuazarın, evrendeki en parlak nesnelerden biri olduğunu biliyor muydun?

Doğal uydu

Örnek Diyalog: Il professor Martin spiegò che la Luna è il satellite naturale della Terra.

Türkçe: Profesör Martin, Ay'ın Dünya'nın doğal uydusu olduğunu açıkladı.

Asteroit

Örnek Diyalog: De repente, la noticia interrumpió la programación habitual: Un asteroide se acerca peligrosamente a la Tierra.

Türkçe: Birdenbire, olağan programı kesen bir haber duyuruldu: Bir asteroit Dünya'ya tehlikeli bir şekilde yaklaşıyor.

Kuyruklu yıldız

Örnek Diyalog: Mira hacia el cielo esta noche, el cometa Halley pasará y no te lo querrás perder.

Türkçe: Bu gece gökyüzüne bak, Halley kuyruklu yıldızı geçecek ve bunu kaçırmak istemeyeceksin.

Meteora

Örnek Diyalog: As we drove through the winding roads of Greece, Maria exclaimed, Look at Meteora, with its monasteries perched atop those formidable rock pillars!

Türkçe: Yunanistan'ın kıvrımlı yollarından geçerken, Maria haykırdı, Meteora'ya bakın, o sarp kaya sütunlarının tepesine konumlanmış manastırlarına!

Meteorit

Örnek Diyalog: Curled up in the observatory, we silently wished upon the streaking meteorite, hoping secrets of the universe were hitching a ride.

Türkçe: Gözlemevinde kıvrılarak, sessizce kayan bir yıldız kaymasıyla dilek tuttuk; evrenin sırlarının onun üzerine atlayıp gelmesini umarak.

Uzay Ajansı

Örnek Diyalog: La Agenzia Spaziale Europea collabora attivamente con la NASA per future missioni sulla Luna.

Türkçe: Avrupa Uzay Ajansı, gelecekteki Ay görevleri için NASA ile aktif olarak iş birliği yapmaktadır.

Razzo

Örnek Diyalog: Non appena il razzo ha acceso i motori, tutta l'area di lancio è stata illuminata da una luce abbagliante.

Türkçe: Roket motorlarını ateşlediği anda, tüm fırlatma alanı kamaştırıcı bir ışıkla aydınlandı.

Uzay gemisi

Örnek Diyalog: Gazing at the night sky, Lila whispered in awe, Look up there, Diego, that bright light could be an astronave from another world.

Türkçe: Gecenin gökyüzüne bakarken Lila hayranlıkla fısıldadı, Yukarıya bak Diego, o parlak ışık başka bir dünyadan bir uzay gemisi olabilir.

Teleskop

Örnek Diyalog: Mientras ajustaba el telescopio, exclamó emocionado: -Telescopio listo, ahora podremos observar las estrellas como nunca antes.

Türkçe: Teleskopu ayarlarken heyecanla bağırdı: Teleskop hazır, şimdi yıldızları daha önce hiç olmadığı gibi gözlemleyebileceğiz.

Rasathane

Örnek Diyalog: Durante la nostra gita in montagna, visiteremo l'Osservatorio astronomico per osservare le stelle attraverso il telescopio.

Türkçe: Dağ gezimiz sırasında, yıldızları teleskop aracılığıyla gözlemlemek için Astronomi Gözlemevi'ni ziyaret edeceğiz.

Yerçekimi kanunu

Örnek Diyalog: Durante la lezione di fisica, il professore ha spiegato che la legge di gravitazione universale fu formulata da Isaac Newton nel XVII secolo.

Türkçe: Fizik dersi sırasında, profesör evrensel yerçekimi kanununun Isaac Newton tarafından 17. yüzyılda formüle edildiğini açıkladı.

Yörünge

Örnek Diyalog: The satellite remained steady in its orbita as it passed over the dark side of the moon.

Türkçe: Uydu, Ay'ın karanlık tarafından geçerken yörüngesinde sabit kaldı.

Güneş tutulması

Örnek Diyalog: Durante l'eclisse solare, ricordati di indossare gli occhiali protettivi per non danneggiare i tuoi occhi.

Türkçe: Güneş tutulması sırasında, gözlerini zarar görmemesi için koruyucu gözlükleri takmayı unutma.

Ay tutulması

Örnek Diyalog: La notte scorsa ho assistito a un'eclisse lunare mozzafiato dal balcone di casa mia.

Türkçe: Geçen gece evimin balkonundan nefes kesici bir ay tutulmasına tanık oldum.

Ekinoks

Örnek Diyalog: Stavo pensando di organizzare una festa per il prossimo Equinozio di primavera.

Türkçe: Bahar Ekinoksu için bir parti düzenlemeyi düşünüyordum.

Gündönümü

Örnek Diyalog: Attending the celebration of the solstizio d'estate is a tradition I hold dear.

Türkçe: Yaz gündönümü kutlamasına katılmak benim için değerli bir gelenek.

Ötegezegen

Örnek Diyalog: Hai letto l'ultimo articolo sull'osservazione di un nuovo esopianeta simile alla Terra nelle notizie di oggi?

Türkçe: Bugünkü haberlerde, Dünya'ya benzer yeni bir ötegezegenin gözlemlenmesine ilişkin son makaleyi okudun mu?

Atmosfer

Örnek Diyalog: Caminábamos por el bosque cuando de repente, un silencio envolvente cambió Atmosfera se había vuelto mágica.

Türkçe: Ormanda yürüyorduk ki birdenbire, etrafı kaplayan bir sessizlik her şeyi değiştirdi Atmosfer büyüleyici bir hale gelmişti.

Kuzey ışıkları

Örnek Diyalog: While camping in the far north, we were treated to the breathtaking sight of the Aurora boreale, dancing across the night sky in waves of green and purple.

Türkçe: Uzak kuzeyde kamp yaparken, gece göğünün üzerinde yeşil ve mor dalgalar halinde dans eden nefes kesici Aurora Borealis manzarasına şahit olduk.

Aydaki evre

Örnek Diyalog: Durante la nostra escursione notturna, discutemmo sulla luminosità del cielo e come la fase lunare influenzasse la visibilità delle stelle.

Türkçe: Gece yürüyüşümüz sırasında, gökyüzünün parlaklığı ve ayın evrelerinin yıldızların görünürlüğünü nasıl etkilediği üzerine tartıştık.

Yerçekimi

Örnek Diyalog: La stazione spaziale internazionale mantiene un'orbita bassa per contrastare gli effetti della gravità.

Türkçe: Uluslararası Uzay İstasyonu, yerçekimi etkilerini dengelemek için düşük bir yörüngede bulunur.

Asteroit kuşağı

Örnek Diyalog: Durante la lezione di astronomia, il professore ha spiegato che la cintura di asteroidi si trova tra le orbite di Marte e Giove.

Türkçe: Astronomi dersi sırasında, profesör asteroit kuşağının Mars ve Jüpiter'in yörüngeleri arasında bulunduğunu açıkladı.

Karanlık madde

Örnek Diyalog: Mientras observaba las estrellas, el astrónomo comentó en voz alta: Materia oscura parece ser la clave para entender la estructura y la dinámica del universo.

Türkçe: Yıldızları gözlemleyen astronom yüksek sesle şöyle yorum yaptı: Karanlık madde, evrenin yapısını ve dinamiğini anlamak için kilit gibi görünüyor.

Kara enerji

Örnek Diyalog: Mientras revisaba los datos del telescopio, Ana murmuró para sí misma: Energía oscura, la misteriosa componente que sigue expandiendo el universo, aún nos elude.

Türkçe: Teleskop verilerini incelerken Ana kendi kendine mırıldandı: Koyu enerji, evreni genişletmeye devam eden gizemli bileşen, hala bize esrarını koruyor.

Supernova

Örnek Diyalog: Did you know the spectacular light from a supernova can outshine entire galaxies for a brief period?

Türkçe: Bir süpernova kaynaklı muhteşem ışığın, kısa bir süreliğine tüm galaksileri gölgede bırakacak kadar parlak olabileceğini biliyor muydunuz?

Pulsar

Örnek Diyalog: Have you heard about the discovery of the new pulsar? It's rotating faster than any we've seen before.

Türkçe: Yeni keşfedilen pulsarı duydun mu? Daha önce gördüğümüz herhangi bir pulsardan daha hızlı dönüyor.

Büyük Patlama

Örnek Diyalog: So during our physics class, we discussed the theory that the universe started with the Big Bang and it's been expanding ever since.

Türkçe: Öyle ki fizik dersimiz sırasında, evrenin -Büyük Patlamaile başladığı ve o zamandan beri sürekli genişlediği teorisini tartıştık.

Görelilik teorisi

Örnek Diyalog: Professore, potrebbe spiegare come la Teoria della relatività di Einstein si applichi ai buchi neri?

Türkçe: Profesör, Einstein'ın Görelilik Teorisi'nin kara deliklere nasıl uygulandığını açıklayabilir misiniz?

Kozmoloji

Örnek Diyalog: Conversando com o professor, descobri que ele se especializou em Cosmologia durante seu doutorado.

Türkçe: Öğretmenle konuşurken, doktorası sırasında Kozmoloji üzerine uzmanlaştığını öğrendim.

Gravitasyon dalgası

Örnek Diyalog: Durante la conferenza di fisica, il professor Rossi ha spiegato come la rilevazione di un'onda gravitazionale possa confermare la presenza di buchi neri in collisione.

Türkçe: Fizik konferansında Profesör Rossi, bir yer çekimi dalgasının tespitinin çarpışan kara deliklerin varlığını doğrulayabileceğini açıkladı.

Radyoteleskop

Örnek Diyalog: Durante mi visita al observatorio, quedé impresionado por el tamaño del radiotelescopio y cómo podía captar señales de galaxias lejanas.

Türkçe: Gözlemevi ziyaretim sırasında, radyoteleskopun büyüklüğü ve uzak galaksilerden nasıl sinyaller yakalayabildiği beni etkiledi.

Magnetik alan

Örnek Diyalog: El campo magnético de la Tierra nos protege de la radiación solar peligrosa.

Türkçe: Dünya'nın manyetik alanı bizi tehlikeli güneş radyasyonundan korur.

Uzay Keşfi

Örnek Diyalog: L'entusiasmo per l'esplorazione spaziale non è mai stato così forte tra i giovani ingegneri.

Türkçe: Genç mühendisler arasında uzay keşfine olan heves hiç bu kadar güçlü olmamıştır.

Rover

Örnek Diyalog: Can you please stop at the store and pick up some treats for Rover loves those beef-flavored ones.

Türkçe: Mağazada durup Rover'ın bayıldığı o sığır eti aromalı ödüllerden alabilir misin, lütfen?

Gravitasyonel mercek

Örnek Diyalog: Mentre osservavano il cielo stellato, Marco indicò un punto luminoso e disse: Lente gravitazionale, quella distorsione della luce ci permette di vedere galassie altrimenti nascoste.

Türkçe: Yıldızlarla dolu gökyüzünü izlerken Marco parlak bir noktaya işaret etti ve dedi ki: Gravitasyonel mercek, o ışığın bükülmesi sayesinde genellikle gizli kalan galaksileri görmemizi sağlar.

Samanyolu

Örnek Diyalog: As we gazed up into the night sky, our guide pointed out the glowing band of the Via Lattea, a river of stars that has inspired countless myths and legends.

Türkçe: Gece göğüne hayran hayran bakarken, rehberimiz, sayısız efsane ve mitlere ilham olan, parlayan bir yıldız nehri olan Via Lattea'nın ışıldayan bandını gösterdi.

Astrofizik

Örnek Diyalog: Studiando astrofisica ho scoperto quanto sia affascinante l'universo.

Türkçe: Astrofizik çalışırken evrenin ne kadar büyüleyici olduğunu keşfettim.

Gökyüzü haritası

Örnek Diyalog: Guardando la mappa celeste, possiamo individuare tutte le costellazioni visibili stasera.

Türkçe: Gökyüzü haritasına bakarak bu gece görebileceğimiz tüm takımyıldızları belirleyebiliriz.

Gece gökyüzü

Örnek Diyalog: Mentre guardavamo il cielo notturno, una stella cadente ha illuminato brevemente il buio.

Türkçe: Gece gökyüzüne bakarken, bir yıldız kayması kısaca karanlığı aydınlattı.

Parıltı

Örnek Diyalog: Imposta la luminosità dello schermo al livello massimo, così potrò vedere meglio i dettagli del documento.

Türkçe: Ekranın parlaklığını en yüksek seviyeye ayarla, böylece belgenin detaylarını daha iyi görebileyim.

Büyüklük

Örnek Diyalog: Peering through his telescope, the astronomer whispered to his apprentice, magnitudine of this star is beyond anything we've observed before.

Türkçe: Teleskobundan gözleyerek astronom çırağına fısıldadı, Bu yıldızın büyüklüğü şimdiye kadar gözlemlediğimiz her şeyin ötesinde.

Anno luce, Latin kökenli bir ifade olup, doğrudan bir Türkçe karşılığı genellikle ışık yılı olarak çevrilebilir. Ancak anno kelimesi Latince'de yıl anlamına gelirken, luce İtalyanca'da ışık anlamına gelir ve bu bağlamda tam bir astronomik terim olarak kullanılmaz. Işık yılı, astronomide bir uzunluk birimi olarak kullanılır ve bir yıl boyunca ışığın vakum içinde kat ettiği mesafeyi ifade eder. Yine de, ifadenin bağlamına göre doğru Türkçe karşılığın sağlanması için daha fazla bilgi gerekebilir.

Örnek Diyalog: La nuova scoperta astrale si trova a un anno luce dalla comprensione dell'astronomo principale.

Türkçe: Yeni gök cismini keşfi, baş astronomun anlayışından bir ışık yılı uzakta.

Paralaks

Örnek Diyalog: Durante la lezione di astronomia, il professore ha spiegato che la parallasse è un metodo fondamentale per misurare la distanza delle stelle vicine.

Türkçe: Astronomi dersi sırasında profesör, paralaksın yakın yıldızların mesafesini ölçmek için temel bir yöntem olduğunu açıkladı.

Burçlar Kuşağı

Örnek Diyalog: El anillo que lleva los símbolos del zodiaco realmente complementa tu estilo místico.

Türkçe: Zodyak sembollerini taşıyan yüzük, gerçekten mistik tarzını tamamlıyor.

Astrolab Istanbul

Örnek Diyalog: As I traced the constellations, the guide said, Astrolabio is more than just an ancient navigation instrument, it's a bridge to the cosmos.

Türkçe: Takımyıldızlarını izlerken rehber şöyle dedi: Astrolabio sadece eski bir navigasyon aleti değil, aynı zamanda kozmosa bir köprüdür.

Jiroskop

Örnek Diyalog: Mientras trabajábamos en el proyecto de robótica, Julia se encargó de calibrar el giroscopio para asegurar que nuestro drone pudiera mantenerse estable en pleno vuelo.

Türkçe: Robotik projesi üzerinde çalışırken, Julia jiroskopu kalibre etmekle görevlendi, böylece dronumuzun tam uçuş sırasında kararlı bir şekilde kalmasını sağlayabilirdi.

Lütfen bu listenin kısaltıldığını ve veri setiniz için istediğiniz ayrıntı düzeyine bağlı olarak çok daha fazla kelimeyi kapsayacak şekilde genişletilebileceğini unutmayın.

Örnek Diyalog: While handing over the document, she said, Please remember this list is truncated and could extend to cover much more vocabulary depending on the level of detail you wish to achieve for your dataset.

Türkçe: Dokümanı verirken şunu söyledi: Lütfen bu listenin kısaltılmış olduğunu ve veri setiniz için istediğiniz detay seviyesine bağlı olarak çok daha fazla kelimeyi kapsayacak şekilde genişletilebileceğini unutmayın.