İtalyanca'da Psikoloji: Zihin ve Davranış Terimleri

Üzgünüm, ancak bu talebinizi yerine getiremiyorum çünkü verdiğiniz metin boş. Lütfen çevirmemi istediğiniz cümleyi girin.

Örnek Diyalog: Sure, he said, When you're writing code, don't forget to close your string with ```.

Türkçe: Tabii, dedi, kod yazarken dizgenizi ``` ile kapatmayı unutmayın.

Psikoloji

Örnek Diyalog: Estoy considerando estudiar Psicologia porque realmente quiero comprender mejor el comportamiento humano.

Türkçe: Psikoloji okumayı düşünüyorum çünkü gerçekten insan davranışını daha iyi anlamak istiyorum.

Mente kelimesi, bir cümlenin parçası olmadan yalnız başına bir anlam taşımadığı için doğrudan bir Türkçe karşılığı vermek mümkün değildir. Ancak mente kelimesi İtalyanca, İspanyolca gibi dillerde -ce, -ca, zihinsel, akla dair anlamına gelen bir sonek olarak kullanılmaktadır. Bu bağlamda, mente kelimesini, cümle içinde kullanımına göre anlamlandırabilir ve Türkçeye çevirebiliriz. Lütfen tam bir cümle veya bağlam sağlayın.

Örnek Diyalog: Al leer su novela, su manera de describir los paisajes me transportó mentalmente a lugares mágicos y exóticos.

Türkçe: Romanını okurken, manzaraları tarif ediş şekli beni zihinsel olarak büyülü ve egzotik yerlere götürdü.

Davranış

Örnek Diyalog: O comportamento do novo aluno na sala de aula foi exemplar durante toda a semana.

Türkçe: Yeni öğrencinin sınıftaki davranışı tüm hafta boyunca örnek teşkil etti.

Bilinçdışı

Örnek Diyalog: While discussing psychology, Maria mentioned, Inconscio is considered the hidden part of our mind that influences our actions without us realizing it.

Türkçe: Psikolojiyi tartışırken, Maria şunun altını çizdi: Inconscio, farkına varmadan davranışlarımızı etkileyen zihnimizin gizli bir parçası olarak kabul edilir.

Bilinç

Örnek Diyalog: Dopo aver meditato a lungo su quell'errore, finalmente ha trovato pace con la sua coscienza.

Türkçe: O hatayı uzun süre düşündükten sonra, sonunda vicdanıyla barış buldu.

Algı

Örnek Diyalog: L'artista ha spiegato che la sua opera mira a sfidare la percezione convenzionale della realtà.

Türkçe: Sanatçı, eserinin geleneksel gerçeklik algısını sorgulamayı amaçladığını açıkladı.

Duygu

Örnek Diyalog: Con ogni nota che suonava il piano, un'onda di emozione mi travolgeva, lasciandomi senza fiato.

Türkçe: Piyanonun çaldığı her nota ile birlikte, bir dalga halinde üzerime gelen duygu beni adeta alt üst ediyordu, nefesimi kesiyordu.

Duygu

Örnek Diyalog: Ela expressou, com lágrimas nos olhos, que aquilo era mais do que emoção, era um sentimento profundo.

Türkçe: Gözlerinde yaşlarla ifade etti ki bu, sadece bir duygu değil, derin bir hissiyattı.

Motivasyon

Örnek Diyalog: Per completare la tua domanda di borsa di studio, devi includere un saggio che descriva la tua motivazione principale per perseguire questo campo di studi.

Türkçe: Burs başvurunu tamamlamak için, bu alanda eğitim görmek için ana motivasyonunu açıklayan bir deneme eklemelisin.

Bilinç

Örnek Diyalog: La capacità di prendere decisioni informate è strettamente legata alla cognizione e alla consapevolezza di sé.

Türkçe: Bilinçli kararlar alabilme yeteneği, biliş ve öz farkındalık ile yakından bağlantılıdır.

Zeka

Örnek Diyalog: Durante la conferenza, il relatore ha sottolineato l'importanza dell'Intelligenza Artificiale nel futuro delle nostre vite.

Türkçe: Konferansta konuşmacı, Yapay Zekânın hayatlarımızın geleceğindeki önemini vurguladı.

Özgün metinde yalnızca Memoria kelimesi olduğundan ve bu kelimenin hem bir cümleye dönüştürülmesi hem de bağlamının ne olduğuna dair bir bilgi olmadığı için, kelimenin doğrudan Türkçe karşılığı olan Hafıza kelimesini verebilirim.

Örnek Diyalog: The air was thick with nostalgia as she whispered Memoria, no longer just a place but a portal to our past.

Türkçe: Havada yoğun bir nostalji vardı; onun fısıldayışıyla Memoria, artık sadece bir yer değil, geçmişimize açılan bir kapı.

Öğrenme

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il direttore ha sottolineato l'importanza dell'apprendimento continuo per il successo a lungo termine dell'azienda.

Türkçe: Toplantı sırasında müdür, şirketin uzun vadeli başarısı için sürekli öğrenmenin önemini vurguladı.

Düşünce

Örnek Diyalog: As she whispered gently, Pensiero, let your thoughts soar freely into the night's embrace.

Türkçe: Nazikçe fısıldayarak, Pensiero, düşüncelerini gecenin kucaklamasında özgürce süzülmesine izin ver.

Dil

Örnek Diyalog: Mi piacerebbe apprendere il linguaggio dei segni per comunicare meglio con mio cugino non udente.

Türkçe: İşaret dilini öğrenip işitme engelli kuzenimle daha iyi iletişim kurabilmek isterim.

Kişilik

Örnek Diyalog: Il suo ultimo libro esplora il concetto di “Personalità” come assenza dell'io in situazioni estreme.

Türkçe: Son kitabı, Kişilik kavramını, aşırı durumlarda benliğin yokluğu olarak araştırıyor.

Tutum

Örnek Diyalog: Non apprezzo il tuo atteggiamento negativo verso questo progetto; dovremmo tutti supportarci a vicenda per avere successo.

Türkçe: Bu projeye karşı olumsuz tutumunu takdir etmiyorum; başarılı olmak için hepimizin birbirimize destek olması gerektiğini düşünüyorum.

Stres

Örnek Diyalog: Feeling the weight of the deadline, Jenna muttered, Stress is really taking a toll on my health lately.

Türkçe: Son teslim tarihinin ağırlığını hisseden Jenna mırıldandı, Stres son zamanlarda sağlığıma gerçekten zarar veriyor.

Kaygı

Örnek Diyalog: Sentí un nudo en el estómago y una oleada de ansia al pensar en hablar en público.

Türkçe: Halka açık konuşma yapmayı düşündüğümde karnımda bir düğüm ve bir ansızın kaygı dalgası hissettim.

Depresyon

Örnek Diyalog: Mia sorella ha iniziato la terapia quando le è stata diagnosticata la depressione.

Türkçe: Kız kardeşim depresyon teşhisi konulduğunda terapiye başladı.

Psikolojik rahatsızlıklar

Örnek Diyalog: Durante la terapia, il dottor Bianchi ha spiegato che i disturbi psicologici possono manifestarsi in molti modi diversi.

Türkçe: Terapi sırasında Dr. Bianchi, psikolojik bozuklukların birçok farklı şekilde kendini gösterebileceğini açıkladı.

Terapi

Örnek Diyalog: Después de meses en recuperación, puedo decir que la fisioterapia ha mejorado significativamente mi calidad de vida.

Türkçe: Aylar süren iyileşme sürecinin ardından, fizyoterapinin yaşam kalitemi önemli ölçüde iyileştirdiğini söyleyebilirim.

Psikolojik danışmanlık

Örnek Diyalog: Ho deciso di prenotare una sessione di consulenza psicologica per affrontare meglio lo stress al lavoro.

Türkçe: İş yerindeki stresle daha iyi başa çıkabilmek için bir psikolojik danışmanlık seansı ayırtmaya karar verdim.

Bilişsel gelişim

Örnek Diyalog: Il pediatra ha sottolineato l'importanza del gioco nell'infanzia per supportare lo sviluppo cognitivo dei bambini.

Türkçe: Çocuk doktoru, çocukların bilişsel gelişimini desteklemek için çocukluk döneminde oyunun önemini vurguladı.

Klinik psikoloji

Örnek Diyalog: Después de reflexionar mucho sobre mi futuro, decidí que quiero estudiar Psicología clínica para ayudar a las personas con sus problemas emocionales.

Türkçe: Geleceğim üzerine uzun uzadıya düşündükten sonra, insanların duygusal problemlerine yardımcı olabilmek için Klinik Psikoloji okumaya karar verdim.

Toplum psikolojisi

Örnek Diyalog: Durante la lezione di oggi, il professore ha sottolineato l'importanza della psicologia sociale nella comprensione dei comportamenti collettivi.

Türkçe: Bugünkü derste, profesör toplumsal davranışların anlaşılmasında sosyal psikolojinin önemini vurguladı.

İş Psikolojisi

Örnek Diyalog: Durante la riunione, abbiamo discusso l'importanza della Psicologia del lavoro nella gestione del benessere dei dipendenti.

Türkçe: Toplantı sırasında, çalışanların esenliğinin yönetiminde İş Psikolojisinin önemi üzerine tartıştık.

Eğitim Psikolojisi

Örnek Diyalog: Durante la conferenza, il professor Rossi ha approfondito vari aspetti della Psicologia dell'educazione, evidenziando l'importanza del contesto sociale nello sviluppo cognitivo.

Türkçe: Konferans sırasında Profesör Rossi, Eğitim Psikolojisi'nin çeşitli yönlerini detaylandırarak, bilişsel gelişimde sosyal bağlamın önemini vurguladı.

Nöropsikoloji

Örnek Diyalog: Dr. Martinez suggested that we explore the intersection of cognitive therapy and neuropsicologia to better understand the patient's condition.

Türkçe: Dr. Martinez, hastanın durumunu daha iyi anlamak için bilişsel terapi ve nöropsikolojinin kesişimini araştırmamızı önerdi.

Psikanaliz

Örnek Diyalog: Durante la sessione di oggi, il tema principale sarà il ruolo dell'inconscio nella psicoanalisi.

Türkçe: Bugünkü oturumda ana tema, psikoanalizde bilinçdışının rolü olacaktır.

Davranışçılık

Örnek Diyalog: During our psychology class, we debated how Behaviorismo fails to account for internal mental states in its explanations of human actions.

Türkçe: Psikoloji dersimizde, Behaviorizmin insan davranışlarını açıklarken içsel zihinsel durumları göz ardı ettiği şekildeki başarısızlığını tartıştık.

Kognitivizm

Örnek Diyalog: Durante la conferencia, el profesor enfatizó cómo el cognitivismo ha revolucionado nuestra comprensión de los procesos de aprendizaje y memoria.

Türkçe: Konferans sırasında profesör, bilişselciliğin öğrenme ve hafıza süreçlerinin anlaşılmasını nasıl devrim niteliğinde değiştirdiğini vurguladı.

Pozitif Psikoloji

Örnek Diyalog: Durante la sesión de terapia, el psicólogo le explicó los principios de la psicologia positiva para ayudar a mejorar su bienestar emocional.

Türkçe: Terapi seansında psikolog, onun duygusal iyiliğini iyileştirmeye yardımcı olmak için pozitif psikolojinin prensiplerini açıkladı.

Duygusal zeka

Örnek Diyalog: La professoressa ha sottolineato l'importanza dell'intelligenza emotiva nel nostro sviluppo personale e professionale.

Türkçe: Öğretmen, kişisel ve profesyonel gelişimimizde duygusal zekanın önemini vurguladı.

Dirençli olma
Esneklik
Dayanıklılık

Örnek Diyalog: Durante il seminario su come affrontare le avversità, il relatore ha sottolineato l'importanza della resilienza nello sviluppo personale e professionale.

Türkçe: Zorluklarla karşılaşma üzerine düzenlenen seminer sırasında konuşmacı, kişisel ve profesyonel gelişimde dirençliliğin önemini vurguladı.

Özsaygı

Örnek Diyalog: Dovresti lavorare sull’autostima, è fondamentale per il tuo benessere personale.

Türkçe: Özsaygını geliştirmen gerek, bu senin kişisel iyiliğin için çok önemli.

Öz yeterlilik

Örnek Diyalog: Per migliorare il suo rendimento scolastico, Luca sta imparando a sviluppare la sua autoefficacia attraverso nuove tecniche di studio.

Türkçe: Okul başarısını artırmak için Luca, yeni ders çalışma teknikleri aracılığıyla kendine olan güvenini geliştirmeyi öğreniyor.

Hipnoz

Örnek Diyalog: Curious about the human mind, she asked the therapist, Ipnosi can actually unlock hidden memories, right?

Türkçe: İnsan zihnine olan merakıyla terapiste sordu, Hipnoz gerçekten gizli anıları ortaya çıkarabilir, değil mi?

Kişilik bozukluğu

Örnek Diyalog: Il terapeuta ha diagnosticato un disturbo di personalità dopo diverse sedute con il paziente.

Türkçe: Terapist, hastayla birkaç seans sonrasında bir kişilik bozukluğu teşhisi koydu.

Fobi

Örnek Diyalog: She whispered, I can't even look at a spider without feeling my arachnophobia kick in.

Türkçe: Fısıldadı, bir örümceğe bile bakamıyorum, araknofobim depreşiyor hissediyorum.

Bağımlılık

Örnek Diyalog: La madre esprimeva una crescente preoccupazione per la dipendenza di suo figlio dai videogiochi.

Türkçe: Anne, oğlunun video oyunlarına olan bağımlılığı yüzünden artan bir endişe ifade ediyordu.

Danışmanlık

Örnek Diyalog: After several weeks of turmoil, they both agreed that marriage counseling was the best step forward to heal their relationship.

Türkçe: Birkaç haftalık karışıklığın ardından ikisi de ilişkilerini iyileştirmek için evlilik danışmanlığının ileriye doğru atılacak en iyi adım olduğunda anlaştılar.

Psikoterapi

Örnek Diyalog: Después de meses de estrés en el trabajo, decidí empezar con sesiones de psicoterapia para ayudarme a gestionar mi ansiedad.

Türkçe: İşteki aylar süren stresin ardından, kaygımı yönetmeme yardımcı olması için psikoterapi seanslarına başlamaya karar verdim.

Psikolojik testler

Örnek Diyalog: Durante la valutazione per la posizione lavorativa, i candidati dovranno sottoporsi a diversi test psicologici.

Türkçe: İş pozisyonu değerlendirmesi sırasında, adaylar çeşitli psikolojik testlere tabi tutulacaklardır.

Grup Dinamiği

Örnek Diyalog: Nella riunione di oggi, affronteremo la dinamica di gruppo per migliorare la collaborazione tra i colleghi.

Türkçe: Bugünkü toplantıda, iş arkadaşları arasındaki işbirliğini geliştirmek için grup dinamiğini ele alacağız.

Psikolojik iyi oluş

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il direttore ha sottolineato l'importanza del benessere psicologico dei dipendenti per la produttività dell'azienda.

Türkçe: Toplantı sırasında müdür, çalışanların psikolojik refahının şirketin üretkenliği için önemini vurguladı.

Psikolojik müdahale

Örnek Diyalog: Dopo l'incidente, l'équipe medica ha suggerito un intervento psicologico per aiutare il paziente ad affrontare il trauma.

Türkçe: Kaza sonrasında, medikal ekip, hastanın travmayla başa çıkabilmesi için psikolojik müdahale önerdi.

Aktif dinleme

Örnek Diyalog: Durante i nostri incontri di formazione, enfatizziamo sempre l'importanza dell'ascolto attivo per migliorare la comunicazione all'interno del team.

Türkçe: Eğitim toplantılarımızda, takım içindeki iletişimi geliştirmek için aktif dinlemenin önemini her zaman vurgularız.

Özgüven

Örnek Diyalog: Durante il seminario su competenze comunicative, l'insegnante ha sottolineato l'importanza dell'assertività nel dialogo aperto e rispettoso.

Türkçe: İletişim becerileri semineri sırasında öğretmen, açık ve saygılı diyalogda asertivitenin önemini vurguladı.

Empati

Örnek Diyalog: Compreender a dor do outro exige um exercício de empatia constante e profundo.

Türkçe: Başkasının acısını anlamak, sürekli ve derin bir empati egzersizi gerektirir.

Farkındalık

Örnek Diyalog: Practicing mindfulness regularly can significantly improve one's mental health and stress levels, don't you think?

Türkçe: Düzenli olarak farkındalık meditasyonu yapmak, bir kişinin zihinsel sağlığını ve stres seviyesini önemli ölçüde iyileştirebilir, sizce de öyle değil mi?

İçsel gözlem

Örnek Diyalog: Mentre discutevamo dell'importanza di conoscere se stessi, ha sottolineato come l'introspezione sia un passaggio cruciale nel viaggio dell'auto-miglioramento.

Türkçe: Kendi kendini tanımanın önemini tartışırken, içsel muhasebenin kişisel gelişim yolculuğunda hayati bir adım olduğunu vurguladı.

Psikoloji araştırmaları

Örnek Diyalog: Per il mio elaborato universitario sto esaminando le ricerche di psicologia sull'effetto delle reti sociali sul benessere mentale.

Türkçe: Üniversite tezim için psikolojik araştırmaları inceliyorum; sosyal ağların zihinsel sağlık üzerindeki etkisi üzerine.

Ruhsal durum bozuklukları

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il medico ha spiegato che i Disturbi dell'umore possono variare dalla depressione all'euforia patologica.

Türkçe: Toplantı sırasında doktor, Ruh hali bozukluklarının depresyondan patolojik öforiye kadar değişebileceğini açıkladı.

Kaygı bozuklukları

Örnek Diyalog: Durante la sessione di terapia, il dottore mi ha diagnosticato diversi disturbi d'ansia da trattare con una combinazione di farmaci e psicoterapia.

Türkçe: Terapi seansı sırasında doktor bana çeşitli anksiyete bozuklukları teşhisi koydu ve bunları ilaçlar ile psikoterapinin bir kombinasyonu ile tedavi etmemizi önerdi.

Yeme bozuklukları

Örnek Diyalog: Durante il seminario, il professore ha sottolineato l'importanza di riconoscere i segni dei disturbi alimentari negli adolescenti.

Türkçe: Seminarda, profesör ergenlerde yeme bozukluklarının belirtilerini tanımanın önemini vurguladı.

Uyku bozuklukları.

Örnek Diyalog: Durante la consulenza, il medico ha evidenziato che i miei problemi di concentrazione potrebbero essere legati a disturbi del sonno.

Türkçe: Danışmanlık sırasında, doktor konsantrasyon problemimin uyku bozukluklarıyla bağlantılı olabileceğine dikkat çekti.

Psikolojik travma

Örnek Diyalog: Después del accidente, Carlos ha estado lidiando con trauma psicológico y está viendo a un terapeuta.

Türkçe: Kazadan sonra Carlos, psikolojik travma ile mücadele ediyor ve bir terapiste görünüyor.

Lutto kelimesi Türkçe'ye genellikle yas veya matem olarak çevrilebilir. Ancak tek bir kelimenin Türkçe karşılığını vermekten ziyade, kelimenin bir cümle içindeki kullanımına bağlı olarak daha doğru bir çeviri yapılabilir. Eğer kelime bir cümlede yer almıyorsa, verilecek en doğru çeviri bağlam bilgisine göre değişebilir. Lutto kelimesi İtalyanca'da mourning anlamına gelir.

Örnek Diyalog: Mi dispiace sentire del tuo lutto, se hai bisogno di qualcosa non esitare a chiedere.

Türkçe: Üzüntünü duyduğuma üzüldüm, eğer bir şeye ihtiyacın olursa çekinmeden iste.

Bu kısım boş bırakılmış. Eğer bir metin çeviri için vermek isterseniz, lütfen metni sağlayın.

Örnek Diyalog: When you're editing the code, please place the variable name inside backticks like this: `variableName`.

Türkçe: Kodu düzenlerken, lütfen değişken adını şu şekilde geri tırnak işaretleri içine alın: `variableName`.