İtalyanca ve Moda Tasarımı: Tasarım Terimleri ve İfadeler

Modaya uygun

Örnek Diyalog: Questo nuovo ristorante è davvero alla moda, tutti ne stanno parlando.

Türkçe: Bu yeni restoran gerçekten modaya uygun, herkes ondan bahsediyor.

Demode

Örnek Diyalog: Guardando il suo cappotto, Gaia commentò sottovoce: Mario, quel cappotto è così fuori moda, dovresti davvero considerare di aggiornare il tuo guardaroba.

Türkçe: Paltosuna bakarken, Gaia kısık bir sesle yorum yaptı: Mario, o palto çok demode, gerçekten gardırobunu güncellemeyi düşünmelisin.

Moda tasarımcısı

Örnek Diyalog: Impressionata dalla sfilata, Laura esclamò: Che talento ha quello stilista di moda, i suoi abiti sono pura magia!

Türkçe: Defilenin etkisinde kalan Laura haykırdı: Şu moda tasarımcısının ne kadar yeteneği var, onun kıyafetleri tam anlamıyla sihir!

Yüksek moda

Örnek Diyalog: Davvero, quella sfilata di alta moda ha superato ogni mia aspettativa con i suoi straordinari abiti.

Türkçe: Gerçekten, o yüksek moda defilesi, olağanüstü kıyafetleriyle tüm beklentilerimi aştı.

Hazır giyim

Örnek Diyalog: While browsing the racks at the fashion boutique, she mused aloud, – Prêt-à-porter really does make high fashion more accessible to the everyday consumer.

Türkçe: Moda butiğindeki raflara göz atarken, yüksek sesle düşündü: Prêt-à-porter gerçekten de yüksek modayı günlük tüketici için daha erişilebilir kılıyor.

Moda gösterisi

Örnek Diyalog: Durante la sfilata di moda, i riflettori hanno illuminato abiti da sogno che hanno lasciato il pubblico senza fiato.

Türkçe: Moda gösterisi sırasında, spot ışıkları nefes kesici rüya gibi kıyafetleri aydınlattı ve izleyicileri hayran bıraktı.

Özel dikim takım elbise

Örnek Diyalog: Desidero un abito su misura che si adatti perfettamente al mio stile e alla mia figura.

Türkçe: Bedene tam oturan ve hem tarzıma hem de vücut hatlarıma mükemmel şekilde uyum sağlayan bir elbise istiyorum.

Eğilim

Örnek Diyalog: La nuova collezione di abiti rispecchia la tenenza più calda di questa stagione.

Türkçe: Yeni kıyafet koleksiyonu bu sezonun en sıcak trendini yansıtıyor.

Koleksiyon

Örnek Diyalog: Have you seen the latest Collezione line at the boutique? It's breathtaking!

Türkçe: Butikteki en yeni Collezione serisini gördün mü? Nefes kesici!

Bu cümle tamamlanmamış; ancak kelimenin kendisi İtalyanca bir sözcüktür ve Türkçede Aksesuar anlamına gelir. Cümle tamamlanmadığı için doğru bir çeviri yapabilmek adına daha fazla bağlam gereklidir.

Örnek Diyalog: Checking the list, I realized we also need to include some additional accessory options – do you have any suggestions for the Accessori line?

Türkçe: Listeyi kontrol ederken, bazı ek aksesuar seçenekleri de dahil etmemiz gerektiğini fark ettim Accessori serisi için önerileriniz var mı?

Kalıp uyumu / Giyim rahatlığı

Örnek Diyalog: La vestibilità di questo vestito è perfetta, calza come se fosse stato fatto su misura per te.

Türkçe: Bu elbisenin oturuşu mükemmel, sanki senin için özel dikilmiş gibi duruyor.

Sebep

Örnek Diyalog: Comprendo tu frustración, pero motivo de sobra tienes aun así debemos buscar una solución pacífica.

Türkçe: Hayal kırıklığını anlıyorum, fakat haklı sebeplerin var yine de barışçıl bir çözüm aramalıyız.

Dokuma

Örnek Diyalog: Can you check if we have more of the blue-striped 'Tessuto' fabric in stock?

Türkçe: Mavi çizgili 'Tessuto' kumaştan stokta daha fazlası olup olmadığını kontrol edebilir misin?

Giyim eşyası

Örnek Diyalog: Il cappotto è un capo d'abbigliamento essenziale per l'inverno.

Türkçe: Kaban, kışın vazgeçilmez bir giysi parçasıdır.

Hat

Örnek Diyalog: While staring at the map, she murmured, Linea 4 seems to be the most direct route to the museum.

Türkçe: Haritaya bakarken mırıldandı, Linea 4, müzeye giden en doğrudan rota gibi görünüyor.

Takım

Örnek Diyalog: While discussing the new fabric, the tailor said, Taglia the cloth along the dotted line to ensure a perfect fit for the dress.

Türkçe: Yeni kumaşı tartışırken terzi şöyle dedi: Elbisenin tam oturmasını sağlamak için kumaşı noktalı çizgiden kesin.

Model

Örnek Diyalog: Could you pass me the Ferrari 488 Modello, from the shelf of car collectibles?

Türkçe: Raf üzerindeki araba koleksiyonundan bana Ferrari 488 Modello'yu uzatabilir misiniz?

Şık

Örnek Diyalog: As she stepped into the room, he whispered to his friend, Elegante indeed, she looks like she stepped out of a fashion magazine.

Türkçe: Odaya adımını atar atmaz, arkadaşına fısıldadı: Gerçekten şık, sanki bir moda dergisinden çıkmış gibi görünüyor.

Günlük

Örnek Diyalog: She walked in with a smile, saying, 'Let's keep this meeting informal casual, even.'

Türkçe: Gülümseyerek içeri girdi ve Bu toplantıyı resmi olmayan, hatta gayri resmi bile tutalım, dedi.

Şık

Örnek Diyalog: She turned to me with a smirk and said Chic as always, aren't we?

Türkçe: Yanıma süzülüp sırıtarak dedi ki Her zamanki gibi şıkız, değil mi?

Vintage

Örnek Diyalog: Sure, that's a stunning dress vintage finds like that are such a treasure.

Türkçe: Tabii ki, bu harika bir elbise böyle vintage buluntular gerçek bir hazine gibi.

Sartorial kelimesi İtalyanca'dan gelmektedir ve genellikle Türkçe'de terzilikle ilgili ya da terzi işi anlamında kullanılır. Bu nedenle Sartoriale kelimesi Türkçe'de terzi işi, terzilik sanatı veya terzilikle ilgili gibi ifadelerle ifade edilebilir. Ancak bu kelime genellikle moda ve kıyafetlerle ilgili bağlamlarda kullanılır.

Örnek Diyalog: Considering the impeccable craft, it's evident that your suit is sartoriale in every stitch and seam.

Türkçe: Kusursuz işçiliği göz önünde bulundurduğunda, takım elbisenin her dikişinde ve dikiş birleşiminde terzi işi olduğu açıkça görülüyor.

İtalya'da Üretilmiştir

Örnek Diyalog: Sure, this new leather bag has a unique charm to it, especially with the stamp that reads Made in Italy on the inside pocket.

Türkçe: Tabii ki, bu yeni deri çantanın özellikle iç cep kısmında yer alan Made in Italy İtalya'da Üretilmiştir damgasıyla kendine has bir cazibesi var.

Payetler

Örnek Diyalog: As she twirled under the disco ball, the light danced off her dress pailettes shimmering like tiny stars against the night sky.

Türkçe: Disko topunun altında dönerken ışıklar elbisesinden yansıyarak, pullar gece göğünde parlayan küçük yıldızlar gibi parıldadı.

---
Pizzo

Örnek Diyalog: Giovanni, with his voice lowered, turned to me and whispered, Pizzo is the tribute that we have to pay if we want to keep our shop open in this part of town.

Türkçe: Giovanni, sesini alçaltarak bana döndü ve fısıldadı, Pizzo, bu şehrin bu bölümünde dükkânımızı açık tutmak istiyorsak ödememiz gereken haraç.

Şifon

Örnek Diyalog: Chiffon is a light and elegant fabric, ideal for this summer dress you’re trying on.

Türkçe: Şifon, denediğiniz bu yazlık elbise için hafif ve şık bir kumaştır.

Seta

Örnek Diyalog: Seta is usually found upholstering the seats of luxurious cars due to its quality and comfort.

Türkçe: Seta, genellikle kalitesi ve konforu nedeniyle lüks arabaların koltuk döşemelerinde kullanılır.

Lana

Örnek Diyalog: Call me as soon as you get this message, Lana.

Türkçe: Bu mesajı alır almaz beni ara, Lana.

Pamuk

Örnek Diyalog: I preferred the texture of the Cotone fabric for the summer curtains in the living room.

Türkçe: Oturma odasındaki yaz perdeleri için Cotone kumaşının dokusunu tercih ettim.

Kot

Örnek Diyalog: Sure, I picked up a vintage jacket today denim, with the most amazing worn-in feel.

Türkçe: Tabii, bugün eski bir ceket buldum denim, enfes bir eskimişlik hissiyle.

Pelle

Örnek Diyalog: Pelle, can you pass the salt, please?

Türkçe: Pelle, tuzu uzatabilir misin lütfen?

Kadife

Örnek Diyalog: At the vintage store, I found a Velluto jacket with exquisite buttons that I simply couldn't resist.

Türkçe: Vintage mağazasında, karşı koyamayacağım kadar güzel düğmeleri olan bir Velluto ceket buldum.

Tafta

Örnek Diyalog: Have you decided on the fabric for your wedding dress, Clara? I really think the ivory taffetà would look stunning on you.

Türkçe: Clara, düğün elbisen için kumaşa karar verdin mi? Gerçekten fildişi taftanın sana harika yakışacağını düşünüyorum.

Akşam elbisesi.

Örnek Diyalog: Mentre sfogliava il catalogo con entusiasmo, Marta sospirò e disse: Abito da sera, dove ti indosserò mai?

Türkçe: Katalogu hevesle karıştırırken Marta iç çekip dedi ki: Gece elbisesi, seni nerede giyeceğim ki?

Kokteyl elbisesi

Örnek Diyalog: Hai già scelto l'abito da cocktail per la festa di stasera?

Türkçe: Bu akşamki parti için kokteyl elbiseni zaten seçtin mi?

Tailör

Örnek Diyalog: After trying on several outfits, she excitedly exclaimed, Tailleur definitely suits me the best for the interview!

Türkçe: Birkaç kıyafet denedikten sonra, heyecanla haykırdı Mülakat için kesinlikle en çok tailleur yakışıyor bana!

Sigara içme

Örnek Diyalog: Beckoning toward the no-smoking sign, she sternly said, Smoking here is strictly prohibited.

Türkçe: Sigara içilmemesi gerektiğini belirten işarete işaret ederek, ciddi bir ifadeyle dedi ki, Burada sigara içmek kesinlikle yasaktır.

Smokin

Örnek Diyalog: I must say, you look quite dashing in that tuxedo, ready for the gala event.

Türkçe: Eğer bir çevirmen gibi düşünürsem, şunları söyleyebilirim: Şunu söylemeliyim, o smokin içinde oldukça yakışıklı görünüyorsun, gala etkinliğine hazırmışsın gibi.

Dekolte

Örnek Diyalog: She glanced at the mirror, adjusted her décolleté dress, and whispered to herself that it was going to be an unforgettable evening.

Türkçe: Aynaya göz atıp dekolte elbisesini düzeltti ve kendine bu akşamın unutulmaz olacağını fısıldadı.

Basın

Örnek Diyalog: Sure, I'll send the design to Stampa for the final print.

Türkçe: Tabii, tasarımı son baskı için Stampaya göndereceğim.

Nakış

Örnek Diyalog: Alice admired the intricate detailing on the dress and exclaimed, Ricamo at its finest!

Türkçe: Alice, elbisenin üzerindeki karmaşık işlemelere hayran kaldı ve haykırdı, İşlemeciliğin en ince halde!

Dikiş

Örnek Diyalog: Mentre passava per la bottega del sarto, notai una signora che chiedeva se potevano risistemare la cucitura del suo abito preferito.

Türkçe: Terzihanenin önünden geçerken, bir bayanın en sevdiği elbisenin dikişlerinin düzeltilip düzeltilemeyeceğini sorduğunu fark ettim.

Orlo

Örnek Diyalog: Did you see the tailor for your suit fitting, or lo, will you need to reschedule?

Türkçe: Takım elbisen için terziye ölçüye gittin mi, yoksa yeniden mi randevulaşman gerekecek?

Manika

Örnek Diyalog: The archaeologist exclaimed with excitement, Manica artifacts were indeed from the ancient civilization we've been studying for years!

Türkçe: Arkeolog heyecanla haykırdı, Manica eserleri gerçekten yıllardır incelediğimiz kadim uygarlığa aitmiş!

Bu cümle tamamlanmamış ve anlaşılır bir bağlam içermediği için Türkçe'ye doğru bir çeviri yapmam mümkün değil. Eksik bir ifade olduğunu düşünüyorum. Lütfen tam cümleyi verirseniz yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

Örnek Diyalog: Listening to her stories about ancient Rome, I couldn't help but interrupt with enthusiasm Collo, did they really use that term for a hill back then?

Türkçe: Eski Roma hakkındaki hikayelerini dinlerken, heyecanıma engel olamayıp araya girdim Collo, o zamanlar gerçekten bir tepe için o terimi kullanıyorlar mıydı?

Bottoni, bir İtalyanca kelime olup Türkçe’de düğmeler anlamına gelir.

Örnek Diyalog: Could you pass me the jar with the bottoni shaped pasta, please?

Türkçe: Şu bottoni şeklindeki makarna dolu kavanozu uzatabilir misin lütfen?

Fermuar

Örnek Diyalog: As I packed my suitcase, I asked Alex to zip it up because my hands were full.

Türkçe: Bavulumu toplarken ellerim dolu olduğu için Alex'ten onu fermuarlamasını rica ettim.

Cüzdan

Örnek Diyalog: Can you pass me the menu from Tasca, I'm craving their famous tapas.

Türkçe: Tasca'nın o meşhur tapaslarından yemek geliyor içimden, menüyü bana uzatabilir misin?

Ceket

Örnek Diyalog: Mentre preparavo la valigia, mi rivolsi a mia moglie chiedendole, Giacca metterla o no?

Türkçe: Bavulumu hazırlarken eşime dönüp, Ceketi koymalı mıyım yoksa koymamalı mıyım? diye sordum.

Pantolon

Örnek Diyalog: Mi scusi, sa dove posso trovare un negozio che vende pantaloni da uomo in taglie forti?

Türkçe: Afedersiniz, büyük beden erkek pantolonları satan bir mağaza nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?

Gonna kelimesi İngilizce konuşulan informal gayri resmi) bir kısaltmadır ve going to ifadesinin halk arasında kullanılan bir formudur, genelde gelecekte yapılacak bir eylemi ifade ederken kullanılır. Türkçe karşılığı bağlamına göre yapacak olmak anlamına gelir. Örneğin, I'm gonna go to the store cümlesini Türkçeye Markete gideceğim olarak çevirebiliriz. Ancak gonna yalnız başına bir anlam ifade etmeyip, genellikle yanında bir fiil ile kullanıldığı için, bu kelimeyi yalnız başına çevirmek yanıltıcı olabilir. Dolayısıyla, genellikle gonna kelimesini Türkçe'ye çevirirken yanındaki fiil ile birlikte, tam bir cümle olarak düşünüp ona göre çeviri yapmak gerekmektedir.

Örnek Diyalog: I'm gonna grab some coffee, want anything?

Türkçe: Biraz kahve alacağım, senin istediğin bir şey var mı?

Gömlek

Örnek Diyalog: Dovresti indossare quella camicia azzurra per il colloquio, ti dona molto.

Türkçe: Mülakat için o mavi gömleği giymelisin, sana çok yakışıyor.

Tişört

Örnek Diyalog: Why don't you wear the blue T-shirt with the logo on the front; it really suits you?

Türkçe: Önünde logo olan mavi tişörtü neden giymiyorsun; gerçekten sana çok yakışıyor?

Kazak

Örnek Diyalog: Marie found the weather quite chilly and said, Maglione, please bring me my thick sweater from the closet.

Türkçe: Marie hava oldukça serin buldu ve dedi ki, Maglione, lütfen dolaptan kalın kazaklarımı getir.

Palto

Örnek Diyalog: Mentre usciamo, ricordati di prendere il tuo cappotto, fa davvero freddo oggi.

Türkçe: Dışarı çıkarken, ceketini almayı unutma, bugün gerçekten çok soğuk.

Scarpe, Türkçede ayakkabılar anlamına gelir.

Örnek Diyalog: Hai visto le nuove Scarpe da running nel negozio di sport? Sembra che abbiano un'ottima ammortizzazione.

Türkçe: Spor mağazasındaki yeni koşu ayakkabılarını gördün mü? Harika bir yastıklamaları olduğu söyleniyor.

Çizmeler

Örnek Diyalog: Sure, here's a sentence containing stivali:

Can you grab my leather stivali from the closet before we head out?

Türkçe: Tabii, işte stivali içeren bir cümle:

Dışarı çıkmadan önce gardıroptan deri çizmelerimi alabilir misin?

Sandalet

Örnek Diyalog: Maghintay ka sandali lang, kukuha lang ako ng susi.

Türkçe: Bir dakika bekle, sadece anahtar alacağım.

Hisse senetleri pazarı

Örnek Diyalog: After examining the market trends carefully, Maria turned to me and whispered, Borsa investments now might be riskier than we thought.

Türkçe: Piyasa eğilimlerini dikkatlice inceledikten sonra, Maria bana dönüp fısıldadı: Borsa yatırımları şimdi düşündüğümüzden daha riskli olabilir.

Güneş gözlüğü

Örnek Diyalog: Chiaro, mi metto gli occhiali da sole e possiamo andare al parco.

Türkçe: Tabii, güneş gözlüğümü takayım ve parka gidebiliriz.

Bel

Örnek Diyalog: ¿Podrías pasarme la correa para ajustar mi cintura, por favor?

Türkçe: Belimi ayarlamak için bana kemerini uzatabilir misin lütfen?

Kravat.

Örnek Diyalog: Stasera al gala, non dimenticare di indossare la tua migliore cravatta.

Türkçe: Bu akşamki gala için, en iyi kravatını takmayı unutma.

Fular

Örnek Diyalog: As she twirled in front of the mirror, she exclaimed, Foulard really brings out the color in my eyes, don't you think?

Türkçe: Ayna karşısında dönüp dururken, Fular gerçekten gözlerimin rengini ortaya çıkarıyor, sizce de öyle değil mi? diye haykırdı.

Takılar

Örnek Diyalog: Could you please show me where the Gioielli collection is displayed?

Türkçe: Gioielli koleksiyonunun sergilendiği yeri gösterebilir misiniz lütfen?

Bak

Örnek Diyalog: Look, there's a rainbow after the rain!

Türkçe: Bak, yağmurdan sonra bir gökkuşağı oluştu!

Kıyafet

Örnek Diyalog: She scrolled through her phone and muttered to herself, Outfit for the party still not decided.

Türkçe: Telefonunda gezinirken kendi kendine mırıldandı, Parti kıyafeti hala kararlaştırılmadı.

Uygun

Örnek Diyalog: She looked stunning in the emerald dress, it was fitting for the gala event.

Türkçe: Zümrüt yeşili elbisesi içinde büyüleyici görünüyordu; elbise gala etkinliği için son derece uygun

Duygu Panosu

Örnek Diyalog: After compiling images, textures, and color swatches, we'll present the moodboard to the client for approval.

Türkçe: Resimleri, dokuları ve renk örneklerini derledikten sonra, onay için müşteriye mod panosunu sunacağız.

Portföy

Örnek Diyalog: After reviewing his investments, Michael said, I need to diversify my portfolio to mitigate risk.

Türkçe: Yatırımlarını gözden geçirdikten sonra Michael, Riski azaltmak için portföyümü çeşitlendirmem gerekiyor, dedi.

Taslak

Örnek Diyalog: Can you hand me the pencil? I want to sketch the outline of this portrait more clearly.

Türkçe: Kalemimi uzatabilir misin? Bu portrenin hatlarını daha net çizmek istiyorum.

Görselleştirme

Örnek Diyalog: The complex scene was taking an unusually long time rendering even the simplest textures seemed to tax the system immensely.

Türkçe: Karmaşık sahnenin hazırlanması olağan dışı bir süre alıyordu en basit dokuları bile oluşturmak sistem üzerinde oldukça büyük bir yük oluşturuyordu.