İtalyanca ve Ev Hayvanları: Hayvan Bakımı İle Dil Öğrenimi

Kedi

Örnek Diyalog: Mia madre, osservando dalla finestra, esclamò preoccupata: Il gatto del vicino sta camminando sul cornicione!

Türkçe: Annem pencereden bakarken endişeyle haykırdı: Komşunun kedisi kornişte yürüyor!

Köpek

Örnek Diyalog: Il cane ha abbaiato tutta la notte e non mi ha lasciato dormire.

Türkçe: Köpek bütün gece havladı ve beni uyutmadı.

Tavşan

Örnek Diyalog: Marta osservò il giardino e disse, Il coniglio ha mangiato le mie carote ancora una volta!

Türkçe: Marta bahçeye baktı ve dedi ki Tavşan yine benim havuçlarımı yemiş!

Kırmızı balık

Örnek Diyalog: Mamma, perché il pesce rosso sta sempre in fondo alla vasca?

Türkçe: Anne, neden altın balığı hep akvaryumun dibinde duruyor?

Hamster

Örnek Diyalog: Hai visto dove si è nascosto il criceto? Spero non sia dietro al frigorifero di nuovo.

Türkçe: Hamsterin nerede saklandığını gördün mü? Umarım yine buzdolabının arkasında değildir.

Kuş

Örnek Diyalog: Mio nonno si siede sempre nel giardino per guardare l'uccello sul ramo dell'albero che canta ogni mattina.

Türkçe: Dedem her sabah ağacın dalındaki kuşun şarkı söylemesini izlemek için hep bahçede oturur.

Yılan

Örnek Diyalog: Mentre camminavamo nel bosco, Luca si è fermato all'improvviso e ha sussurrato con voce tremante: Il serpente, lì tra le foglie!

Türkçe: Ormanda yürürken, Luca aniden durdu ve titreyen bir sesle fısıldadı: -Yılan, orada yaprakların arasında!

Kaplumbağa

Örnek Diyalog: La tartaruga ha sorpreso tutti superando il coniglio alla fine della corsa.

Türkçe: Kaplumbağa, yarışın sonunda tavşanı geçerek herkesi şaşırttı.

Gine domuzu

Örnek Diyalog: Marco osservò attentamente l'animale nel recinto e disse con sorpresa: La cavia, è la prima volta che ne vedo una così grande!

Türkçe: Marco hayvanı kafeste dikkatlice gözlemledi ve şaşırarak dedi ki: Bu kobay, böylesini ilk defa görüyorum!

Sincap

Örnek Diyalog: Guarda come corre veloce lo scoiattolo lungo il ramo dell'albero!

Türkçe: Ağacın dalında ne kadar hızlı koştuğuna bir bak, o sincaba!

Kediye yemek ver.

Örnek Diyalog: Prima di uscire potresti fare una cosa? Dare da mangiare al gatto, perché altrimenti non smetterà di miagolare tutta la sera.

Türkçe: Dışarı çıkmadan önce bir şey yapabilir misin? Kediye yemek ver, aksi takdirde bütün akşam miyavlamayı kesmeyecek.

Köpeği gezdirmek.

Örnek Diyalog: Ogni pomeriggio, dopo il lavoro, porto a spasso il cane nel parco vicino a casa.

Türkçe: Her öğleden sonra, işten sonra, evimin yanındaki parkta köpeğimi gezdiriyorum.

Tavşanın kafesini temizle.

Örnek Diyalog: Prima di andare a dormire, ricordati di pulire la gabbia del coniglio.

Türkçe: Yatmadan önce, tavşanın kafesini temizlemeyi unutma.

Balığın suyunu değiştirmek.

Örnek Diyalog: Ricorda di cambiare l'acqua del pesce ogni settimana per mantenerli sani.

Türkçe: Balıkların sağlıklı kalabilmeleri için suyunu her hafta değiştirmeyi unutma.

Hamster tekerleğini doldurmak.

Örnek Diyalog: Emma chiamò suo fratello eccitata, esclamando: Riempire la ruota del criceto con nuove palline colorate è stata un'idea geniale, guarda come corre felice!

Türkçe: Emma heyecanla kardeşini arayarak seslendi: Hamsterın çarkına yeni renkli toplar koymak süper bir fikir oldu, bak nasıl mutlu koşuyor!

Kuşun şarkısını dinlemek

Örnek Diyalog: Ogni mattina mi sveglio presto per ascoltare il canto dell'uccello dal mio balcone.

Türkçe: Her sabah kuşların şarkısını balkonumdan dinlemek için erken kalkarım.

Yılanı farelerle beslemek.

Örnek Diyalog: Quando andiamo in vacanza, potresti nutrire il serpente con i topi?

Türkçe: Tatile gittiğimizde, yılanı farelerle besleyebilir misin?

Kapağı kaplumbağaya ver.

Örnek Diyalog: Potresti dare la lattuga alla tartaruga prima di uscire?

Türkçe: Kaplumbağaya çıkmadan önce marulu verebilir misin?

Kobayın tüylerini fırçalamak.

Örnek Diyalog: Ricordati di spazzolare il pelo della cavia ogni giorno, così manterrà il manto lucido e sano.

Türkçe: Gine domuzunun tüylerini her gün fırçalamayı unutma, böylece tüyleri parlak ve sağlıklı kalacak.

Sincaba ceviz vermek

Örnek Diyalog: Mario, ricordati di mettere la noce allo scoiattolo prima di uscire per la passeggiata nel bosco.

Türkçe: Mario, ormanda yürüyüşe çıkmadan önce sincaba cevizi vermeyi unutma.

Evcil hayvan

Örnek Diyalog: Potresti dirmi qual è il nome del tuo animale domestico preferito?

Türkçe: En sevdiğin evcil hayvanının adını söyler misin?

Evcilleştirmek

Örnek Diyalog: Per addomesticare efficacemente un pappagallo, bisogna dedicargli molto tempo e pazienza.

Türkçe: Bir papağanı etkili bir şekilde evcilleştirmek için ona çok zaman ve sabır ayırmak gerekir.

Yiyecek kasesi

Örnek Diyalog: Mentre riempievo la ciotola del cibo, il gatto è saltato sul tavolo con un miagolio impaziente.

Türkçe: Mama kabını doldururken, kedi sabırsız bir miyavlamayla masanın üstüne atladı.

Su kabı

Örnek Diyalog: Ricorda di riempire la ciotola dell'acqua per il cane prima di uscire.

Türkçe: Köpeğin su kabını dışarı çıkmadan önce doldurmayı unutma.

Tasma

Örnek Diyalog: Hai messo il collare al cane prima di uscire per la passeggiata?

Türkçe: Köpeğe yürüyüşe çıkmadan önce tasmayı taktın mı?

Köpek kulübesi

Örnek Diyalog: Mentre sistemavo il giardino, dissi al mio cane: La cuccia è pronta, puoi andare a riposare.

Türkçe: Bahçeyi düzenlerken köpeğime şöyle dedim: Kulübe hazır, gidebilirsin ve dinlenebilirsin.

Kedi kumu

Örnek Diyalog: Potresti pulire la lettiera del gatto prima che tornino i vicini?

Türkçe: Komşular dönmeden önce kedinin kum kabını temizleyebilir misin?

Tasma

Örnek Diyalog: Posso prendere il guinzaglio per portare a spasso il cane?

Türkçe: Köpeği gezdirmek için tasması alabilir miyim?

Tırmalama tahtası.

Örnek Diyalog: Potremmo comprare un nuovo tiragraffi per il gatto, così smetterà di usare il divano come fosse il suo giocattolo preferito.

Türkçe: Kedimiz için yeni bir tırmalama tahtası alabiliriz, böylece divanı sanki en sevdiği oyuncağıymış gibi kullanmayı bırakır.

Oyuncak

Örnek Diyalog: Posso comprare il giocattolo che hai sempre desiderato per il tuo compleanno?

Türkçe: Doğum günün için hep istediğin oyuncağı satın alabilir miyim?

Eğitim

Örnek Diyalog: Durante l'addestramento, abbiamo imparato tecniche fondamentali per la sopravvivenza in situazioni estreme.

Türkçe: Eğitim sırasında, aşırı durumlarda hayatta kalabilmek için temel teknikleri öğrendik.

Tüy bakımı

Örnek Diyalog: Devo prenotare un appuntamento per la toelettatura del mio cane sabato prossimo.

Türkçe: Gelecek Cumartesi için köpeğimin tımar randevusunu ayarlamam gerekiyor.

Veteriner

Örnek Diyalog: Marco ha detto che Il veterinario è riuscito a guarire il suo gatto entro una settimana.

Türkçe: Marco, veterinerin bir hafta içinde kedisini iyileştirebildiğini söyledi.

Aşılama

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il medico ha sottolineato: Le vaccinazioni sono essenziali per prevenire la diffusione di malattie infettive.

Türkçe: Toplantı sırasında doktor şu vurguyu yaptı: Aşılamalar, bulaşıcı hastalıkların yayılmasını önlemek için hayati öneme sahiptir.

Parazit karşıtı tedavi

Örnek Diyalog: Prima di adottare quel cane, assicurati che abbia ricevuto il trattamento antiparassitario.

Türkçe: O köpeği sahiplenmeden önce, antiparaziter tedavi gördüğünden emin ol.

Sterilize etmek

Örnek Diyalog: Prima di utilizzarli sugli animali, è fondamentale sterilizzare tutti gli strumenti chirurgici.

Türkçe: Hayvanlar üzerinde kullanmadan önce, tüm cerrahi aletlerin -sterilize edilmesihayati önem taşır.

Kastrasyon

Örnek Diyalog: The vet explained, Castrare is a common surgical procedure for male pets to prevent unwanted breeding.

Türkçe: Veteriner açıkladı: Kastrasyon, istenmeyen üremeyi önlemek amacıyla erkek evcil hayvanlarda yaygın olarak uygulanan bir cerrahi işlemdir.

Soy kütüğü

Örnek Diyalog: Il cane ha ottenuto il primo premio alla mostra grazie al suo eccezionale pedigree.

Türkçe: Köpek, olağanüstü soy kütüğü sayesinde sergide birinci ödülü kazandı.

Bir hayvanı evlat edinmek.

Örnek Diyalog: Hai mai pensato di adottare un animale dal rifugio locale?

Türkçe: Yerel barınaktan bir hayvan sahiplenmeyi hiç düşündün mü?

Şefkat ve okşamalar

Örnek Diyalog: Mentre osservavo il tramonto, ho sentito il desiderio di coccole e carezze che soltanto il mio amore sa dare.

Türkçe: Gün batımını izlerken, sadece sevgilimin verebileceği sevgi ve okşamaları hissetme arzusu duydum.

Topla oynamak

Örnek Diyalog: Marco era sempre felice quando poteva dire Giocare con la palla è la mia attività preferita!

Türkçe: Marco her zaman Top oynamak en sevdiğim aktivite! diyebildiğinde mutlu olurdu.

Frisbee fırlatmak

Örnek Diyalog: Marco sorrise e disse: Lanciare il frisbee al parco è uno dei miei modi preferiti per rilassarmi dopo una lunga settimana di lavoro.

Türkçe: Marco gülümsedi ve şöyle dedi: Parkta frizbi atmak, uzun bir iş haftasından sonra rahatlamak için en sevdiğim yollardan biridir.

Fare banyosunu yapıyor.

Örnek Diyalog: Pronto a fare il bagnetto al piccolo prima della nanna?

Türkçe: Minik yavruyu uykudan önce banyo yaptırmaya hazır mısın?

Tüyleri kurulamak

Örnek Diyalog: Prima di lasciarlo entrare in casa dopo la pioggia, devo asciugare il pelo del cane per evitare che bagni tutto.

Türkçe: Yağmurdan sonra onu eve almadan önce köpeğin tüylerini kurulamam gerekiyor ki her yeri ıslatmasın.

Nefesi dinlemek

Örnek Diyalog: Mentre eravamo seduti vicino al fuoco, abbiamo deciso di ascoltare il respiro della notte che ci avvolgeva nel suo abbraccio silenzioso.

Türkçe: Ateşin yanında otururken, bizi sessiz kucaklamasıyla sarmalayan gecenin nefesini dinlemeye karar verdik.

Kulakları kontrol etmek

Örnek Diyalog: Dovremmo portare il bambino dal pediatra per controllare le orecchie; sembra che abbia un po' di fastidio.

Türkçe: Çocuğu kulağını kontrol ettirmek için çocuk doktoruna götürmeliyiz; biraz rahatsızlık hissettiği gibi görünüyor.

Tırnakları kesmek

Örnek Diyalog: Devo ricordarmi di tagliare le unghie prima dell'incontro di domani.

Türkçe: Yarınki toplantıdan önce tırnaklarımı kesmeyi hatırlamalıyım.

Sivrisineklerden korumak

Örnek Diyalog: Possiamo usare delle zanzariere sulle finestre per proteggere dalle zanzare mentre dormiamo.

Türkçe: Pencerelere sineklik takarak uyurken sivrisineklerden korunabiliriz.

Çikolatadan kaçının.

Örnek Diyalog: Mi ha raccomandato di evitare il cioccolato per un po' a causa dell'allergia.

Türkçe: Alerjim yüzünden bir süreliğine çikolatodan kaçınmamı tavsiye etti.

Köpeklere bisküvi vermek

Örnek Diyalog: La signora ha detto di osare dare biscotti per cani al pastore tedesco, anche se aveva già mangiato.

Türkçe: Hanımefendi, Alman çoban köpeğine daha önce yemek yemiş olsa bile köpek bisküvileri vermenin cesaretini gösterdiğini söyledi.

Şirketi paylaşmak

Örnek Diyalog: Mi piacerebbe condividere la compagnia di amici quest'estate per un viaggio in Europa.

Türkçe: Bu yaz Avrupa'da bir gezinti için arkadaşlarımın şirketini paylaşmak isterim.

Kedinin horlamasını hissetmek

Örnek Diyalog: Mentre cercavo concentrazione, non potevo fare a meno di sentire il ronfare del gatto accanto a me.

Türkçe: Konsantrasyon sağlamaya çalışırken, yanımda uyuyan kedinin horlamasını duymaktan kendimi alamadım.

Tavşanın zıplamasını izlemek.

Örnek Diyalog: Mentre eravamo nel giardino, Maria mi ha chiesto di osservare il coniglio che salta tra i fiori.

Türkçe: Bahçedeyken, Maria bana çiçekler arasında zıplayan tavşana bakmamı rica etti.

Otur gibi komutları öğrenmek

Örnek Diyalog: Durante l'addestramento del cucciolo, è utile iniziare con imparare comandi come seduto.

Türkçe: Yavru köpeğin eğitim sürecinde, otur gibi komutlarla başlamak faydalıdır.

Disiplin uygulamak

Örnek Diyalog: Per raggiungere i tuoi obiettivi, devi esercitare la disciplina ogni giorno.

Türkçe: Hedeflerine ulaşmak için her gün disiplini uygulamalısın.

Elisabetta, bir veteriner.

Örnek Diyalog: Elisabetta, ricorda di chiamare il veterinario per l'appuntamento di Fido nel pomeriggio.

Türkçe: Elisabetta, Fido'nun öğleden sonraki randevusu için veterineri aramayı unutma.

Matteo, hayvansever

Örnek Diyalog: Matteo, amante degli animali, decise di costruire un rifugio per i gatti randagi del quartiere.

Türkçe: Matteo, hayvansever biri olarak, mahalledaki sokak kedileri için bir barınak inşa etmeye karar verdi.