İtalyan Müziği: Müzik Terimleriyle İtalyanca

Melodi

Örnek Diyalog: La melodia de esta canción siempre me lleva de vuelta a los veranos de mi juventud.

Türkçe: Bu şarkının melodisi beni her zaman gençliğimin yazlarına geri götürür.

İl ritmo

Örnek Diyalog: Il ritmo della musica mi ha immediatamente fatto venire voglia di ballare.

Türkçe: Müziğin ritmi bana hemen dans etme isteği uyandırdı.

Armoni

Örnek Diyalog: Nella sala da concerto si respirava l'armonia creata dall'orchestra sinfonica.

Türkçe: Konsere salonunda senfoni orkestrasının yarattığı uyum hissediliyordu.

Müzik notu

Örnek Diyalog: Mentre suonava il pianoforte, Massimo si fermò, indicando lo spartito, e disse: Mamma, guarda, la nota musicale qui sembra sbagliata, dovrebbe essere un mi e non un sol.

Türkçe: Piyano çalarken, Massimo durdu, nota kağıdını işaret ederek dedi ki: Anne, bak, buradaki müzik notası yanlış gibi görünüyor, bir sol olmamalı, bir mi olmalı.

Müzikal nota merdiveni

Örnek Diyalog: Mentre suonavo il pianoforte, ho realizzato che c'era un errore nella la scala musicale che avevo imparato.

Türkçe: Piyano çalarken, öğrendiğim müzik notasında bir hata olduğunu fark ettim.

Keman anahtarı

Örnek Diyalog: Le spiegai, mentre indicavo lo spartito, che la chiave di violino è posta all'inizio della linea per indicare l'altezza delle note nel pentagramma.

Türkçe: Ona notaların beş çizgili notada ki yüksekliğini belirtmek için keman anahtarının, notaları gösterirken başında yer aldığını açıkladım.

Beş hatlı nota yazısı

Örnek Diyalog: Mentre guardavi il pentagramma, hai notato che c'era una nota fuori posto?

Türkçe: Pentagrama bakarken, yerinde olmayan bir notayı fark ettin mi?

Zaman

Örnek Diyalog: Mentre guardavamo fuori dalla finestra, Marzia sospirò dicendo: Ah, il tempo è davvero incerto oggi.

Türkçe: Pencereden dışarı bakarken, Marzia bir iç çekerek dedi ki: Ah, hava bugün gerçekten değişken.

Kontrpuan

Örnek Diyalog: Mi sembra che il contrappunto in questa composizione crei una trama sonora incredibilmente complessa e affascinante.

Türkçe: Bu kompozisyonda kontrpuanın inanılmaz derecede karmaşık ve etkileyici bir ses dokusu yarattığını düşünüyorum.

Koro

Örnek Diyalog: Mentre entravamo nella cattedrale, il coro ha iniziato un canto così meraviglioso che mi ha dato i brividi.

Türkçe: Katedrale girerken, koronun başlattığı muhteşem şarkı bana tüyleri diken diken etti.

Il soprano, nella musica classica, si riferisce alla voce femminile più acuta e si può anche riferire a un cantante che possiede tale voce.

Örnek Diyalog: Durante la pausa, tutti discutevano entusiasticamente della voce pura de il soprano che aveva appena incantato l'auditorium con l'Aria delle campane.

Türkçe: Mola sırasında herkes, az önce Çan Aria'sı ile salonu büyüleyen sopranonun saf sesini heyecanla tartışıyordu.

Mezzosoprano

Örnek Diyalog: Durante il concerto, il mezzosoprano ha eseguito un assolo che ha lasciato tutti senza fiato.

Türkçe: Konsert sırasında, mezzosoprano nefes kesen bir solo performans sergiledi.

Kontralto

Örnek Diyalog: Mentre entravamo nella sala da concerto, mia sorella mi sussurrò entusiasticamente: Il contratto di quest'opera è incredibilmente profondo e potente.

Türkçe: Konsere girerken kız kardeşim heyecanla bana fısıldadı: Bu operanın kontrbası inanılmaz derin ve güçlü.

Tenor

Örnek Diyalog: Hai sentito l'ultima performance di Andrea Bocelli? Il tenore ha avuto una voce incredibilmente commovente.

Türkçe: Andrea Bocelli'nin son performansını duydun mu? Tenor inanılmaz derecede duygusal bir sesle şarkı söyledi.

Bariton

Örnek Diyalog: Durante l'opera di Verdi, il baritono ha ricevuto un'ovazione per la sua esibizione commovente.

Türkçe: Verdi'nin operasında, bariton duygusal performansı için bir alkış tufanı aldı.

Kontrbas

Örnek Diyalog: Mentre camminavamo per le antiche strade di Roma, Giorgio mi puntò un edificio fatiscente e sussurrò: Guarda l'architettura di quel palazzo, ha un il basso che risale al Rinascimento.

Türkçe: Roma'nın eski sokaklarından yürürken, Giorgio yıkık bir binayı işaret etti ve fısıldadı: Şu sarayın mimarisine bak, alt kısmı Rönesans döneminden kalma.

Senfoni

Örnek Diyalog: Mientras escuchaba la sinfonía, se me erizaron los pelos de la emoción.

Türkçe: Senfoni dinlerken, tüylerim heyecandan diken diken oldu.

Opera

Örnek Diyalog: Have you ever experienced the enchanting power of l'opera lirica at La Scala in Milan?

Türkçe: Hiç Milano'daki La Scala'da lirik operanın büyüleyici gücünü deneyimlediniz mi?

Açılış

Örnek Diyalog: During the symphony, I was particularly moved by l'ouverture, which set the tone for the entire piece.

Türkçe: Senfonide, tüm esere tonunu belirleyen uvertür beni özellikle etkiledi.

Konser

Örnek Diyalog: Mi hanno detto che il concerto di stasera sarà incredibile, non vedo l'ora di andarci!

Türkçe: Bana bu akşamki konserin inanılmaz olacağını söylediler, oraya gitmek için sabırsızlanıyorum!

Sonat

Örnek Diyalog: La sonata que escuchamos anoche resonó con tanta dulzura que se me erizó la piel.

Türkçe: Dün gece dinlediğimiz sonat öylesine tatlı bir şekilde yankılandı ki tüylerim diken diken oldu.

O dörtlü

Örnek Diyalog: Il quartetto si è esibito in un magnifico concerto di musica classica.

Türkçe: Kuartet, klasik müzikten oluşan muhteşem bir konserde performans sergiledi.

Resitatif

Örnek Diyalog: During the opera workshop, the instructor placed great emphasis on mastering il recitativo, as it sets the foundation for expression and storytelling.

Türkçe: Opera çalıştayı sırasında, eğitmen, ifade ve anlatımın temelini oluşturduğu için il recitativo'yu ustalaşmak üzerine büyük önem verdi.

Hava

Örnek Diyalog: As we strolled through the Tuscan vineyard, Maria smiled and said, L'aria qui è così fresca e pulita, ti fa davvero sentire vivo.

Türkçe: Toskana bağlarında gezinirken, Maria gülümseyerek şöyle dedi: Buradaki hava o kadar temiz ve taze ki, insanı gerçekten hayatta hissettiriyor.

İkili düet

Örnek Diyalog: Il duetto tra i due cantanti lirici ha ricevuto un'ovazione straordinaria dal pubblico entusiasta.

Türkçe: İki opera sanatçısının düeti, coşkulu seyirciden olağanüstü bir alkış aldı.

Solfecje

Örnek Diyalog: Per imparare a suonare il pianoforte è fondamentale praticare il solfeggio ogni giorno.

Türkçe: Piyano çalmayı öğrenmek için her gün solfej pratiği yapmak çok önemlidir.

Müziksel aralık

Örnek Diyalog: Durante la lezione di teoria musicale, il professore ha spiegato come riconoscere l'intervallo musicale tra due note.

Türkçe: Müzik teorisi dersinde profesör, iki nota arasındaki müzikal aralığı nasıl tanıyacağımızı açıkladı.

Yükselen ses veya tempo)

Örnek Diyalog: As the orchestra reached il crescendo, the audience was enveloped in a wave of overwhelming emotion.

Türkçe: Orkestra doruğa ulaştığında, seyirciler bunaltıcı bir duygu dalgasıyla sarıldı.

Azalando

Örnek Diyalog: As the orchestra approached the end of the piece, the conductor motioned for il diminuendo, and the music softly faded to silence.

Türkçe: Orkestra eserin sonuna yaklaşırken, şef il diminuendo için işaret etti ve müzik yavaşça sessizliğe dönüştü.

Kale

Örnek Diyalog: Durante la passeggiata in montagna, i bambini furono entusiasti all'idea di esplorare il forte abbandonato che si ergeva solitario sulla cima.

Türkçe: Dağ yürüyüşü sırasında, çocuklar zirvede yalnızlık içinde yükselen terk edilmiş kaleyı keşfetme fikrine oldukça heyecanlandılar.

Plan

Örnek Diyalog: Devo ancora praticare, ma il piano suona già meglio rispetto a ieri.

Türkçe: Hala pratik yapmam gerekiyor, ama piyano dününe göre daha iyi çalıyor.

Il mezzoforte kelimesi, müzik terimi olarak Türkçeye orta kuvvette ya da orta şiddette olarak çevrilebilir. Bu terim, müzisyenlere bir eseri ne çok yüksek ne de çok düşük bir ses seviyesinde, orta bir şiddette çalmaları gerektiğini belirtmek için kullanılır.

Örnek Diyalog: When approaching the crescendo, remember to start at il mezzoforte to build the tension effectively.

Türkçe: Kresendoya yaklaşırken, gerilimi etkili bir şekilde artırmak için il mezzoforte'den başlamayı unutmayın.

Yarım kat

Örnek Diyalog: Quando sono arrivato in quel vecchio palazzo, ho subito notato che il mezzopiano aveva una biblioteca incantevole.

Türkçe: O eski saraya vardığımda, hemen fark ettim ki mezzanin harika bir kütüphaneye sahipti.

Çok hafif

Örnek Diyalog: In the final bars of the piece, you must play il pianissimo to capture the delicacy of the composer's intent.

Türkçe: Parçanın son taktlarında, bestecinin niyetinin inceliğini yakalamak için çok çok hafif il pianissimo) çalmalısınız.

Çok güçlü

Örnek Diyalog: Gianni suona il pianoforte con una passione che incanta tutti, specialmente quando esegue il fortissimo durante il concerto.

Türkçe: Gianni, özellikle konserde fortissimo yaparken, herkesi büyüleyen bir tutkuyla piyano çalar.

Mola

Örnek Diyalog: Después de trabajar durante cuatro horas seguidas, creo que merecemos una la pausa para el café.

Türkçe: Dört saat aralıksız çalıştıktan sonra bir kahve molası hak ettiğimizi düşünüyorum.

Şaka

Örnek Diyalog: Mentre ridevamo delle sue storie, Giovanni ha scelto il momento perfetto per dire la battuta più esilarante della serata.

Türkçe: Onun hikayelerine gülerken, Giovanni akşamın en komik şakasını söylemek için mükemmel bir anı seçti.

Eşlik

Örnek Diyalog: Sara sorrise, annuendo al cameriere mentre diceva, L'accompagnamento di questo piatto è semplicemente divino.

Türkçe: Sara gülümsedi ve garsona göz kırparak, Bu yemeğin garnitürü gerçekten ilahi, dedi.

Kuyruk

Örnek Diyalog: Quando arrivammo all'ingresso del concerto, la coda era così lunga che non si vedeva la fine.

Türkçe: Konsere girişte vardığımızda, kuyruk o kadar uzundu ki sonu görünmüyordu.

Sebep

Örnek Diyalog: Il motivo per cui sono arrivato in ritardo è che c'è stato un incidente stradale lungo il percorso.

Türkçe: Geç kalmamın nedeni yol boyunca bir trafik kazası olmasıdır.

İmprovizasyon

Örnek Diyalog: Durante il concerto jazz, l'improvvisazione del sassofonista ha lasciato il pubblico senza fiato.

Türkçe: Caz konserinde, saksofonistin doğaçlaması seyirciyi nefessiz bıraktı.

L'ottava'nın doğrudan Türkçe karşılığı sekizinci anlamına gelir. Ancak bu kelime, bağlamına göre farklı anlamlar içerebilir. Örneğin, müzik terimi olarak kullanıldığında oktav anlamına gelebilir. Bu nedenle, cümlenin geri kalan kısmı veya bağlamı bilinmeden kesin bir çeviri yapmak zordur. Ancak verilen bilgilerle, sekizinci veya müzik terimi olarak oktav diyebiliriz.

Örnek Diyalog: Durante la lezione di musica, il maestro ha spiegato l'importanza di l'ottava nella struttura di una scala.

Türkçe: Müzik dersinde öğretmen, bir gamın yapısındaki sekizin oktavın) önemini açıkladı.

Tonlama

Örnek Diyalog: Potresti regolare il pianoforte? La tonalità sembra un po' fuori.

Türkçe: Piyano ayarlayabilir misin? Tonlama biraz dışarıda gibi geliyor.

Modülasyon

Örnek Diyalog: Durante la lezione di musica abbiamo discusso dell'importanza dell'uso di il modulazione per mantenere l'interesse nell'armonia di un pezzo.

Türkçe: Müzik dersi sırasında, bir parçanın armonisine ilgiyi sürdürmek için modülasyon kullanımının önemi üzerine tartıştık.

Bu cümle yarım ve bağlamı olmadan tam bir çeviri yapmak zor; ancak, La transizione ifadesi Türkçe’de Geçiş veya Dönüşüm olarak çevrilebilir. Tam cümle veya bağlam olmadan en uygun çeviri genellikle budur.

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il CEO ha sottolineato l'importanza di gestire con attenzione la transizione verso le energie rinnovabili.

Türkçe: Toplantı sırasında CEO, yenilenebilir enerjilere geçişin dikkatli bir şekilde yönetilmesinin önemini vurguladı.

Satır

Örnek Diyalog: Mentre scrivevo la poesia, mi sono accorto che avevo saltato completamente il rigo numero cinque.

Türkçe: Şiiri yazarken, beşinci dizeyi tamamen atladığımı fark ettim.

Tekrar işareti

Örnek Diyalog: Mentre studiavo lo spartito, mi sono accorto di aver saltato il segno di ripetizione e ho dovuto ricominciare dal capo.

Türkçe: Notaları çalışırken, tekrar işaretini atladığımı fark ettim ve baştan başlamak zorunda kaldım.

Durak

Örnek Diyalog: Puoi dirmi quando dobbiamo scendere alla prossima fermata?

Türkçe: Bize bir sonraki durakta ne zaman inmemiz gerektiğini söyleyebilir misin?

Staccato

Örnek Diyalog: Mentre suonava il pianoforte, il maestro sottolineò l'importanza di eseguire lo staccato con precisione per conferire vivacità al pezzo.

Türkçe: Piyano çalarken, maestro, parçaya canlılık katmak için staccato'yu hassasiyetle icra etmenin önemini vurguladı.

Elçi

Örnek Diyalog: Il legato dell'ambasciatore è qui per discutere le direttive della nuova politica estera.

Türkçe: Elçinin temsilcisi, yeni dış politika direktiflerini tartışmak için burada.

Tril

Örnek Diyalog: As Marta walked into the verdant garden, the sound of il trillo from the morning birds filled the air with a melody that seemed to welcome the new day.

Türkçe: Marta yeşillikler içindeki bahçeye adım attığında, sabah kuşlarının cıvıltısı havayı sanki yeni bir günü karşılar gibi bir melodiyle doldurdu.

Glissando

Örnek Diyalog: While rehearsing the piano piece, the teacher said, Focus on the transition in Il glissando; it should sound smooth like a flowing river.

Türkçe: Piyano parçasını prova ederken öğretmen dedi ki, Il glissando'daki geçişe odaklan; bu akıp giden bir nehir gibi pürüzsüz ses çıkarmalı.

Vibrato

Örnek Diyalog: Il vibrato nella sua voce aggiunge una tale emozione alla canzone che non posso fare a meno di sentirmi commosso.

Türkçe: Sesindeki vibrato, şarkıya öyle bir duygu katıyor ki, duygulanmadan edemiyorum.

Pizzicato

Örnek Diyalog: As the violinist transitioned into il pizzicato, the plucking of the strings added a whimsical touch to the piece.

Türkçe: Keman sanatçısı il pizzicato tekniğine geçtiğinde, tellerin tıngırdatılması esere alışılmadık bir hava kattı.

Arpej

Örnek Diyalog: As she gently strummed the opening chords, Maria said, Focus on your hand movement when you're playing l'arpeggio to ensure each note rings clearly.

Türkçe: Açılış akorlarını nazikçe çalarken Maria, l'arpeggio çalarken her notanın net çıktığından emin olmak için el hareketlerine odaklan, dedi.

Kadans

Örnek Diyalog: As the soloist reached la cadenza, the room hushed in anticipation of her virtuosic display.

Türkçe: Solist kadansıya ulaştığında, odadaki herkes onun virtüözitesini sergilemesini bekleyerek sessizleşti.

Usta

Örnek Diyalog: Respecting your instruction, consider the following sentence:

Il maestro patiently corrected the young violinist's posture, ensuring each note resonated with pure emotion.

Türkçe: Talimatinıza saygı duyarak, aşağıdaki cümleyi göz önünde bulundurun:

Maestro, genç kemancının duruşunu sabırla düzeltti, her notanın saf duyguyla yankılanmasını sağlayarak.

Besteci

Örnek Diyalog: Il compositore ha ricevuto una standing ovation dopo la premiere della sua nuova sinfonia.

Türkçe: Besteci, yeni senfonisinin prömiyerinin ardından ayakta alkışlandı.

Orkestra

Örnek Diyalog: L'orchestra stasera suonerà una sinfonia di Mozart che lascia sempre il pubblico senza fiato.

Türkçe: Orkestra bu akşam, izleyicileri her zaman nefeslerini kesen bir Mozart senfonisi çalacak.

Orkestratör

Örnek Diyalog: L'orchestratore del concerto ha ricevuto un'ovazione in piedi per la sua straordinaria performance.

Türkçe: Konserin orkestra şefi, olağanüstü performansı için ayakta alkışlandı.

Orkestra şefi

Örnek Diyalog: Il direttore d'orchestra ha gestito l'esecuzione della sinfonia con maestria, incantando il pubblico.

Türkçe: Orkestra şefi, senfoninin icrasını ustalıkla yönetti ve izleyicileri büyüledi.

Küçük konser

Örnek Diyalog: As the delicate notes of il concertino wafted through the air, the audience sat transfixed by the beauty of the performance.

Türkçe: İl concertino'nun narin notaları havada süzülürken, izleyiciler performansın güzelliği karşısında büyülenmiş bir şekilde oturuyordu.

Concerto grosso

Örnek Diyalog: Hanno eseguito il concerto grosso con una maestria che ha lasciato il pubblico senza fiato.

Türkçe: Konçerto grossolarını izleyiciyi nefessiz bırakacak bir ustalıkla icra ettiler.

Kaçış

Örnek Diyalog: Durante la cena, el tema de la conversación inesperadamente cambió a la fuga de la prisión que había ocurrido la semana pasada.

Türkçe: Akşam yemeği sırasında, sohbet konusu beklenmedik bir şekilde geçen hafta gerçekleşen hapishane kaçışına döndü.

La toccata

Örnek Diyalog: As the final notes of La toccata echoed through the concert hall, a hush fell over the audience, immersed in the music's lingering power.

Türkçe: La toccata'nın son notaları konser salonunda yankılanırken, izleyiciler üzerinde müziğin sürükleyici gücü içinde huzur dolu bir sessizlik hakim oldu.

Mazurka

Örnek Diyalog: While listening to the lively music, Sofia said to her dance partner, Il mazurca è davvero il mio ballo preferito!

Türkçe: Canlı müziği dinlerken Sofia, dans partnerine, Mazurka gerçekten en sevdiğim dans! dedi.

Tarantella

Örnek Diyalog: As the lively notes of La tarantella filled the room, everyone's feet began to move almost of their own accord.

Türkçe: La tarantella'nın canlı notaları odayı doldururken, herkesin ayakları neredeyse kendi kendine hareket etmeye başladı.

Vals

Örnek Diyalog: Mentre ascoltavamo il valzer, non potevo fare a meno di pensare ai vecchi tempi in cui ballavamo insieme.

Türkçe: Valsi dinlediğimiz sırada, birlikte dans ettiğimiz eski zamanları düşünmeden edemiyordum.

Caprice

Örnek Diyalog: Hearing the faint melody, she mused, Il capriccio suona meglio su un violino d'epoca, non trovi?

Türkçe: Hafif melodiye kulak verirken, düşündü ki, Eski bir keman üzerinde kapriçyo daha güzel çalmıyor mu, sen ne dersin?

Ön oyun

Örnek Diyalog: Mentre ascolto il preludio di Bach, mi sento trasportato in un'altra epoca.

Türkçe: Bach'ın prelüdünü dinlerken kendimi başka bir çağa taşınmış hissediyorum.

Serenat

Örnek Diyalog: As the gentle strumming of the guitar began, Maria whispered to Luis, La serenata is about to begin under her balcony.

Türkçe: Gitarın hafif çalınmaya başlamasıyla Maria, Luis'e fısıldadı, Balkonunun altında serenat başlamak üzere.

Geceyarısı

Örnek Diyalog: As the last notes of Il nocturno faded, the audience remained still, enraptured by the haunting melody.

Türkçe: Il nocturno'nun son notaları hafifçe kaybolurken, seyirciler büyüleyici melodi tarafından etkilenmiş bir şekilde hareketsiz kaldılar.

Rapsodi

Örnek Diyalog: Ella cerró los ojos y dejó que La rapsodia Bohemia la llevara a través de una montaña rusa emocional.

Türkçe: Ella gözlerini kapattı ve Bohemian Rhapsody'nin kendisini duygusal bir roller coaster gezintisine çıkarmasına izin verdi.

Il bolero

Örnek Diyalog: As the haunting melody of Ravel's Il bolero filled the room, she couldn't resist swaying to its hypnotic rhythm.

Türkçe: Ravel'in Il bolero'sunun büyüleyici melodisi odanın içini doldururken, o, hipnotize edici ritmine kapılmadan duramadı.

Kanon.

Örnek Diyalog: Hai già provveduto al pagamento mensile del canone di affitto?

Türkçe: Aylık kira bedelini ödedin mi?