Estonca Hava Durumu Terimleri: Günlük Raporda Ne Söylenir?

Hava durumu bilgisi

Örnek Diyalog: Kas sa kuulasid tänast ilmateadet, et teada, kas võtta vihmavari kaasa?

Türkçe: Bugünkü hava durumunu dinledin mi, yanına şemsiye alıp almayacağını bilmek için?

Sıcaklık

Örnek Diyalog: De temperatuur daalt snel nu de zon onder is.

Türkçe: Güneş battığı için hava sıcaklığı hızla düşüyor.

---

Kraad

Örnek Diyalog: Sure, the Kraad energies are what powers our entire city's grid.

Türkçe: Elbette, Kraad enerjileri bütün şehrimizin enerji şebekesini güçlendiren şeydir.

Özür dilerim, ancak verdiğiniz Soe kelimesinin veya ifadenin anlamsız olduğunu söylemeliyim. Eğer bir yazım hatası varsa lütfen doğru ifadeyi verin ki anlamlı bir Türkçe çeviri yapabileyim.

Örnek Diyalog: I met Soe at the conference last week, and she had some groundbreaking insights on renewable energy.

Türkçe: Geçen hafta konferansta Soe ile tanıştım ve yenilenebilir enerji üzerine bazı çığır açıcı görüşleri vardı.

Külüm

Örnek Diyalog: Kas sa tunned, kuidas õues on täna eriti külm?

Türkçe: Bugün dışarıda nasıl özellikle soğuk olduğunu fark ettin mi?

Jahutav kelimesi yalnız başına herhangi bir anlam ifade etmemektedir. Ayrıca Türkçe bir kelime de değildir. Bu sebeple cümlenin Türkçe karşılığı verilememektedir. Eğer daha fazla bağlam veya tam bir cümle verirseniz yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: Kui sul on palav, kasuta jahutavat geeli, et ennast paremini tunda.

Türkçe: Eğer ateşin varsa, serinletici jel kullanarak kendini daha iyi hissedebilirsin.

Güneşli

Örnek Diyalog: Kui ma ärkasin, oli väljas nii päikesepaisteline, et otsustasin randa minna.

Türkçe: Uyandığımda dışarı çok güneşliydi, bu yüzden plaja gitmeye karar verdim.

Bu kelime veya ifade Türkçe bir karşılık içermiyor veya belirgin bir anlamı olmadığından dolayı Türkçeye çevrilemez. Belki de bir yazım hatası veya belirsiz bir terim olabilir. Eğer doğru bir kelime veya bağlam verirseniz, size daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: Hoolimata vihmasest ilmast, otsustasime ikkagi matkale minna.

Türkçe: Yağmurlu havaya rağmen, ikimiz de yürüyüşe çıkmaya karar verdik.

Kar beyazı

Örnek Diyalog: As the first flakes of lumesadu began to drift down from the gray sky, Ella couldn't help but marvel at the silent beauty enveloping the city.

Türkçe: Gri gökyüzünden lumesadu'nun ilk tanecikleri aşağıya süzülmeye başladığında, Ella şehri saran sessiz güzelliğe hayran olmadan edemedi.

Bulutlar

Örnek Diyalog: Kui ma Pilves serva pealt alla vaatasin, avanes mulle hingematvalt kaunis vaade linnale.

Türkçe: Bulutların kenarından aşağıya baktığımda, şehre doğru nefes kesen muhteşem bir manzara açıldı.

Açık hava

Örnek Diyalog: Vaadates üles, hüüatas ta imetlusega: Selge taevas on täna õhtul eriti tähtederohke.

Türkçe: Yukarı bakarak hayranlıkla seslendi: Bu akşam gökyüzü özellikle yıldız dolu.

Tormine

Örnek Diyalog: The sailors grew anxious as they heard the locals speak of the legendary Tormine, a storm said to be the sea's fiercest tempest.

Türkçe: Denizciler, denizin en şiddetli fırtınası olarak söylenen efsanevi Tormine hakkında yerlilerin konuşmasını duydukça endişelenmeye başladılar.

Rüzgarlı

Örnek Diyalog: As I stepped outside, I remarked to my companion, It's quite tuuline today, isn't it? The wind is relentless.

Türkçe: Dışarı adım attığımda, yanımdaki arkadaşıma, Bugün oldukça rüzgarlı, değil mi? Rüzgar inanılmaz. dedim.

Şimşek

Örnek Diyalog: Eile õhtul tabas meie piirkonda tugev äike, mis kestis mitmeid tunde.

Türkçe: Dün akşam bizim bölgede şiddetli bir fırtına vurdu, birkaç saat sürdü.

Rüzgar hızı

Örnek Diyalog: Kas sa tead, mis on hetkel tuule kiirus rannikul?

Türkçe: Şu anda sahil kenarında rüzgarın hızı nedir biliyor musun?

Rüzgar yönü

Örnek Diyalog: Kas sa oskad öelda, mis on praegu tuule suund?

Türkçe: Şu anda rüzgarın yönünü söyleyebilir misin?

Koruma alanı

Örnek Diyalog: Tundub, et ilm püsib selge, sest kõrgrõhkkond on lähedal.

Türkçe: Hava açık kalacak gibi görünüyor, çünkü gökyüzünün rengi koyulaştı.

Madalrõhkkond kelimesi Türkçeye Alçak Basınç Bölgesi olarak çevrilebilir.

Örnek Diyalog: Kui läheb õigele poole madalrõhkkond, võime näha selgemat ilma homme.

Türkçe: Eğer alçak basınç sağa doğru hareket ederse, yarın daha açık bir hava görebiliriz.

Nem seviyesi

Örnek Diyalog: Reguleerides kliimaseadet, peaksime kindlasti jälgima ruumi niiskustaset, et tagada optimaalne sisekliima.

Türkçe: Klima cihazını ayarlarken, kesinlikle odanın nem seviyesini izlemeliyiz ki optimal iç mekan iklimini sağlayalım.

Udu diye bir cümle veya kelime yok gibi görünüyor. Eğer belirli bir dilden çeviri yapmamı istiyorsanız, lütfen kaynak dilin ne olduğunu ve eğer varsa, udu kelimesinin bağlamını da belirtin.

Örnek Diyalog: Can you please teach me how to play the Udu drum?

Türkçe: Bana Udu davulunu nasıl çalacağımı öğretebilir misiniz lütfen?

Kasten

Örnek Diyalog: Sure, here's a sentence containing Kaste:

As I walked through the historical part of town, I marveled at how the Kaste family's ancient estate had stood the test of time.

Türkçe: Kasaba'nın tarihi bölümünden geçerken Kaste ailesinin antik malikanesinin zamanın sınavına nasıl dayandığına hayran kaldım.

Üzgünüm, ancak verdiğiniz ifade eksik gibi görünüyor ve anlamı belirsiz. Eğer Rahe kelimesinin Türkçe karşılığını soruyorsanız, bu kelime tek başına bir anlam ifade etmiyor. Tam bir cümle veya bağlam sağlarsanız daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: When I visited the tomb of Hafez in Shiraz, the etched verses on the tombstone felt like a path, or rahe, guiding my soul through the garden of Persian poetry.

Türkçe: Şiraz'da Hafez'in türbesini ziyaret ettiğimde, mezar taşına kazınmış dizeler, Fars şiirinin bahçesinden ruhumu yönlendiren bir yol veya rahe gibiydi.

Fırtına

Örnek Diyalog: Mida rohkem ma lumetormi mühinat kuulen, seda rohkem tahan ma sooja teki all pugeda.

Türkçe: Kar fırtınasının gürültüsünü ne kadar çok duyarsam, o kadar çok sıcak bir battaniyenin altına sığınmak istiyorum.

Donan yağmur

Örnek Diyalog: While walking home from school, Marta slipped on the sidewalk, cursing softly under her breath, This jäävihm is the worst part of early winter.

Türkçe: Okuldan eve yürürken, Marta kaldırımda kaydı ve içinden hafifçe küfür ederek, Bu jäävihm, erken kışın en kötü yanı. dedi.

Günün en yüksek sıcaklığı

Örnek Diyalog: Kas sa tead, mis on täna päeva maksimaalne temperatuur?

Türkçe: Bugün günün en yüksek sıcaklığı kaç derece?

Öö miinimumtemperatuur --> Gece minimum sıcaklık

Örnek Diyalog: Öö miinimumtemperatuur oli kümme kraadi alla nulli, seega peame olema valmis külma ilmaga toime tulema.

Türkçe: Gece minimum sıcaklık sıfırın on derece altındaydı, bu yüzden soğuk havayla başa çıkabilmek için hazırlıklı olmamız gerekiyor.

Haftalık hava tahmini

Örnek Diyalog: Kas sa oskad mulle öelda nädala ilmaprognoosi, ma tahaksin matkale minna?

Türkçe: Bana haftalık hava durumu tahminini söyleyebilir misin, yürüyüşe çıkmak istiyorum?

Üzgünüm, ancak bu talebinizi yerine getiremiyorum çünkü belirtilen cümle herhangi bir tamamlanmış cümle gibi görünmüyor ve daha fazla bağlam veya bilgi olmadan bir çeviri sağlanamaz.

Örnek Diyalog: Täna on ilus päikesepaisteline päev, lähme jalutama!

Türkçe: Bugün güzel bir güneşli gün, hadi yürüyüşe çıkalım!

Sorry, but Homme on does not appear to be a complete sentence or phrase in either English or French, and without additional context, I cannot provide a translation. If you can provide more context or a complete sentence, I'd be happy to assist with the translation.

Örnek Diyalog: Upon entering the trendy French boutique, she whispered to her friend, Homme on point, that's the style I adore.

Türkçe: Modaya uygun Fransız butiğine girerken, arkadaşına fısıldadı, Homme on point, işte hayran olduğum stil bu.

Nädalavahetusel kelimesi Estonya'da hafta sonunu ifade etmek için kullanılan bir kelimedir. Türkçe'de hafta sonunda veya hafta sonu anlamına gelir.

Örnek Diyalog: Nädalavahetusel plaanime minna matkama, kas tuled kaasa?

Türkçe: Hafta sonu yürüyüşe gitmeyi planlıyoruz, sen de gelecek misin?

Hommikul Sabahleyin

Örnek Diyalog: Tere, kas sa tead, mis kell nad hommikul avavad?

Türkçe: Merhaba, acaba biliyor musun, sabahleyin onlar ne zaman açılıyor?

Öğle vakti.

Örnek Diyalog: Kas sa tahaksid lõunal kohtuda ja arutada projekti detaile?

Türkçe: Öğlen buluşup projenin detaylarını tartışmak ister misiniz?

Akşam.

Örnek Diyalog: Kas sa tahad õhtul kinno minna?

Türkçe: Bu akşam sinemaya gitmek ister misin?

Öösel, bir kelime veya ifade değil, muhtemelen bir yazım hatası veya eksik bir cümle parçasıdır. Bu nedenle doğrudan bir Türkçe karşılığı yoktur. Tam bir cümle veya bağlam sağlarsanız, size daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: Öösel kõndisid tänaval üksnes tühjus ja kajavad sammud.

Türkçe: Gece sokaklarda sadece boşluk ve yankılanan adımlar vardı.

Günün sıcaklık rekoru

Örnek Diyalog: Täna on pärastlõunal oodata päeva soojarekordi, mis võib ületada eelmise aasta kõrgeimat temperatuuri.

Türkçe: Bugün öğleden sonra günün sıcaklık rekorunun, geçen yılın en yüksek sıcaklığını aşabileceği bekleniyor.

Günün en düşük sıcaklık rekoru

Örnek Diyalog: Vaatasin eile õhtul uudiseid ja üllatusega kuulsin, et päeva külmarekord löödi meie väikelinnas, kus temperatuur langes -15 kraadini.

Türkçe: Dün akşam haberleri izlerken büyük bir şaşkınlıkla günün soğukluk rekorunun bizim küçük şehrimizde kırıldığını duydum; burada sıcaklık -15 dereceye düştü.

Olası yağış miktarı

Örnek Diyalog: Võimalik sademete hulk on täna õhtul kuni kümme millimeetrit.

Türkçe: Bu akşamın mümkün yağış miktarı on milimetreye kadar.

UV indeksi

Örnek Diyalog: Before heading out for the hike, Jen checked the weather app to see the UV index so she'd know how much sunscreen to apply.

Türkçe: Yürüyüşe çıkmadan önce, Jen ne kadar güneş kremi sürmesi gerektiğini bilmek için hava durumu uygulamasını kontrol ederek UV indeksine baktı.

Görünürlük

Örnek Diyalog: Kuna udu oli nii tihe, oli nähtavus alla viie meetri.

Türkçe: Sis o kadar yoğundu ki, görüş mesafesi beş metrenin altındaydı.

Kirdetuul

Örnek Diyalog: Whispering to her friend, Marissa joked, 'When I step outside and the wind messes up my hair, I swear it's the mischievous Kirdetuul playing tricks on me again.'

Türkçe: Arkadaşına fısıldarken Marissa şaka yollu, 'Dışarı adım attığımda ve rüzgar saçlarımı darmadağın ettiğinde, bu yine yaramaz Kirdetuul'un bana oyunlar oynadığına yemin ederim.' dedi.

Edelatuul

Örnek Diyalog: As I stood on the cliff, the edelatuul caressed my face with its soothing breeze.

Türkçe: Uçurumun kenarında dururken, edelatuul yüzümü yatıştırıcı esintisiyle okşadı.

Loode

Örnek Diyalog: Loode must be the direction between west and northwest because that's where the sunset is most vibrant during the spring.

Türkçe: Loode, baharda güneş batışının en canlı olduğu yön olan batı ve kuzeybatı arası bir yön olmalı.

Kagu

Örnek Diyalog: The curious birdwatcher exclaimed, Look at that beautiful kagu strutting across the forest floor!

Türkçe: Meraklı kuş gözlemcisi haykırdı, Ormanın tabanında böyle güzel bir kagu şöyle dikilmiş yürüyor, bakın!

Soğuk hava cephesi

Örnek Diyalog: Eile õhtul saabus külmafront, mis tõi kaasa kümme kraadi madalama temperatuuri ja tugeva tuule.

Türkçe: Dün akşam soğuk bir cephe geldi, bu da on derece daha düşük sıcaklık ve şiddetli rüzgar getirdi.

Soojafont

Örnek Diyalog: After spending hours searching for the perfect typeface for my project, I finally stumbled upon Soojafont and knew it was the one.

Türkçe: Projem için mükemmel yazı tipini saatlerce aradıktan sonra, sonunda Soojafont'u buldum ve bu yazı tipinin aradığım yazı tipi olduğunu anladım.

The prompt Õhuniiskus in Turkish would be translated as Özlem or Hasret, based on the context. If the word is meant in the sense of missing someone or something dearly, these Turkish words would be appropriate translations.

Örnek Diyalog: Kas sa teadsid, et optimaalne õhuniiskus kodus peaks jääma vahemikku 40-60 protsenti?

Türkçe: Biliyor muydun, evdeki optimal hava neminin %40-60 aralığında olması gerektiğini?

Külmatunne'nin doğrudan bir Türkçe karşılığı yok. Ancak bu kelimenin bir dilde anlamı nedir ya da hangi dilden geldiği gibi bir bağlam verilmeden doğru bir çeviri yapmak güçtür. Eğer kelimenin bir dilde belirli bir kavramı veya duyguyu ifade ettiğini varsayarsak ve bu bir duygu durumu ifade ediyorsa, Türkçede belirsizlik hissi veya anlam verilemeyen duygu gibi bir çeviri yapılabilir. Lütfen daha net bir bağlam sağlayın veya kelimenin ne anlama geldiğini belirtin, böylece daha doğru bir çeviri sunabilirim.

Örnek Diyalog: Kui Mara läbis toa, valdas teda äkki külmatunne, mis pani teda õlgu väristama.

Türkçe: Mara odadan geçerken, birden üşüme hissi onu sardı ve titremeye başladı.

Talvine kelimesi bağlamına göre çeşitli anlamlara gelebilir. Eğer bu bir isim veya özel terimse, doğrudan Talvine olarak bırakılabilir. Ancak bu, Estonyaca bir kelimeyse ve kışlık veya kışa ait anlamına geliyorsa, Türkçe karşılığı Kışlık veya Kışa özgü olabilir. Yine de tek başına bu kelime Türkçeye doğrudan çeviri gerektirirken tam bağlamının anlaşılması için ek bilgiye ihtiyaç duyulabilir.

Örnek Diyalog: As I handed her the woolen scarf, I remarked, This will keep you warm during the harsh talvine months.

Türkçe: Ona yünlü atkıyı uzatırken, Bu sana sert kış aylarında sıcak tutacak, dedim.

Sonbaharlık

Örnek Diyalog: Sügisene ilu on hingematvalt, kui lehed vahetavad värvi ja õhk on värske ja karge.

Türkçe: Sonbaharın güzelliği nefes kesici, yapraklar renk değiştirdiğinde ve hava taze ve serin olduğunda.

Baharlık

Örnek Diyalog: Kas tunned seda kevadist värskust õhus?

Türkçe: Hava da bu ilkbaharın tazeliğini hissediyor musun?

Suvesoe

Örnek Diyalog: While hiking through the dense Estonian forests, I stumbled upon a hidden spring the locals called Suvesoe, which supposedly had healing properties.

Türkçe: Yoğun Estonya ormanlarında yürüyüş yaparken, yerel halkın Suvesoe adını verdiği ve iddia edilen şifalı özelliklere sahip saklı bir pınar keşfettim.

Gökyüzü açılıyor.

Örnek Diyalog: Vaadates pilvede taganemist, muheles Mart, et taevas selgineb ja varsti võib päikesepaistet oodata.

Türkçe: Bulutların dağılmasını gözlemleyen Mart, gökyüzünün açılmakta olduğunu ve yakında güneş ışığı beklenebileceğini söyledi.

Tuisk kelimesi bir cümlenin parçası olmadığı ve bağlam içerisinde yer almadığı için net bir çeviri sunulamaz. Bu kelime bazı dillerde bir anlama sahip olabilir veya soyut bir ifade, bir isim veya terim olabilir. Türkçe karşılığını vermek için daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarım.

Örnek Diyalog: As the blizzard howled outside, Marja whispered in awe, 'It's a real tuisk, isn't it?'

Türkçe: Fırtına dışarıda uluyorken, Marja hayranlıkla fısıldadı, 'Bu gerçek bir tipi, değil mi?'

Gök gürültülü hava

Örnek Diyalog: Kas sa kuulsid eile öösel seda ägedat kõueilma?

Türkçe: Dün gece o harika gök gürültüsünü duydun mu?

Äikeseoht kelimesi Türkçede bir anlam ifade etmiyor. Bu kapsamda, bana verilen kelimeyi doğrudan Türkçeye çeviremiyorum çünkü bu herhangi bir bilinen dilde bir kelime gibi görünmüyor ya da yanlış yazılmış olabilir. Eğer bir dilde mevcut bir kelimeyse veya özel bir isim/kavramsa, doğru dili veya bağlamı belirtmeniz gerekir.

Örnek Diyalog: Kui äikeseoht on välja kuulutatud, on parem vältida metsas matkamist.

Türkçe: Fırtına uyarısı yapıldığında, ormanda yürüyüş yapmaktan kaçınmak daha iyidir.

Rüzgar esintileri

Örnek Diyalog: Tuulepuhangud paitasid õrnalt tema palgeid, kui ta jälgis päikeseloojangut.

Türkçe: Rüzgar esintileri nazikçe yüzünü okşuyordu, o gün batımını izlerken.

Olasılık yoğunluğu

Örnek Diyalog: Kuulasin ilmateadet ja homme on sademete tõenäosus 90%.

Türkçe: Hava durumunu dinledim ve yarın yağış ihtimali %90.

Yüksek hava basıncı

Örnek Diyalog: Kõrge õhurõhk on sel päeval põhjustanud ilusaid ilmaolusid.

Türkçe: O gün yüksek basınç güzel hava koşullarına neden olmuştur.

Madal õhurõhk

Örnek Diyalog: Kas sa arvad, et tänane madal õhurõhk võib mõjutada inimeste enesetunnet?

Türkçe: Bugünkü düşük hava basıncı insanların kendini nasıl hissettiğini etkileyebilir mi, biliyor musun?

Erime noktası

Örnek Diyalog: Når temperaturen når kastepunktet, begynder luftfugtigheden at kondensere på overflader.

Türkçe: Sıcaklık çiğ noktasına ulaştığında, hava nemi yüzeylerde yoğunlaşmaya başlar.

Ilmamuutus teriminin Türkçe karşılığı iklim değişikliğidir.

Örnek Diyalog: Kas oled mõelnud, kuidas meie igapäevased valikud mõjutavad ilmamuutust ja milliseid samme saame astuda selle negatiivse mõju vähendamiseks?

Türkçe: Hiç düşündün mü, günlük tercihlerimizin iklim değişikliğini nasıl etkilediği ve bu olumsuz etkiyi azaltmak için hangi adımları atabileceğimiz üzerine?

Yağmur bulutları

Örnek Diyalog: Kui ma hommikul aknast välja vaatasin, märkasin, et taevas on tumedad vihmapilved koondumas.

Türkçe: Sabah pencereden dışarı baktığımda, gökyüzünde koyu yağmur bulutlarının toplandığını fark ettim.

Çamur

Örnek Diyalog: After trudging through the muddy field, Max exclaimed, I've never seen so much lörts on my boots!

Türkçe: Çamurlu araziden geçtikten sonra Max, Botlarımın üzerinde bu kadar çok çamur hiç görmemiştim! diye haykırdı.

Hükümet

Örnek Diyalog: Ymmärrätkö kuinka tärkeässä roolissa hallitus on maamme taloudellisessa päätöksenteossa?

Türkçe: Ülkemizin ekonomik karar alma sürecinde hükümetin ne kadar önemli bir rol oynadığını anlıyor musun?

Güneş İndeksi

Örnek Diyalog: Before heading to the beach, let's check the päikeseindex to ensure we have enough sunscreen.

Türkçe: Plaja gitmeden önce, yeterli güneş kremimiz olduğundan emin olmak için güneş indeksine bakalım.

Klima

Örnek Diyalog: Have you heard about the new Kliima series air conditioners that are supposed to be really energy-efficient?

Türkçe: Yeni çıkan ve çok enerji tasarruflu olduğu söylenen Kliima serisi klima modelleri hakkında duydun mu?

Meteorolog

Örnek Diyalog: De meteoroloog gaf een update dat de storm waarschijnlijk tegen de avond zou afzwakken.

Türkçe: Meteorolog, fırtınanın muhtemelen akşam saatlerine doğru hafifleyeceğine dair bir güncelleme verdi.

Hava tahmini

Örnek Diyalog: Kas sa kuulsid tänast ilmaennustust? Nad lubavad lund.

Türkçe: Bugünkü hava tahminini duydun mu? Kar yağacağını söylüyorlar.

Tayfun

Örnek Diyalog: As the Tsüklon approached, the villagers prepared to seek shelter from its fierce winds.

Türkçe: Tsüklong yaklaşırken, köylüler şiddetli rüzgarlarından korunmak için sığınak aramaya hazırlandılar.

Antisiklon

Örnek Diyalog: The weatherman explained that the presence of a strong antitsüklon was the reason for the clear skies and calm weather we were experiencing.

Türkçe: Meteoroloji uzmanı, yaşadığımız açık gökyüzü ve sakin hava koşullarının sebebinin güçlü bir anti-siklonun varlığı olduğunu açıkladı.

Tropikal sıcaklık

Örnek Diyalog: Troopiline kuumus Panama džunglis oli nii intensiivne, et isegi kogenud matkajad otsisid varju.

Türkçe: Panama ormanlarında tropikal sıcaklık o kadar yoğundu ki tecrübeli yürüyüşçüler bile gölge aradılar.

Kar kalınlığı

Örnek Diyalog: Kas sa tead, et täna hommikul ulatus lumekatte paksus maal lausa kahekümne sentimeetrini?

Türkçe: Biliyor musun, bugün sabah kırsal alanda kar örtüsünün kalınlığı tam yirmi santimetreye ulaştı mı?

İklim Değişikliği

Örnek Diyalog: Kliimamuutus on globaalne probleem, mis nõuab kiireloomulisi meetmeid kogu maailma poolt.

Türkçe: İklim değişikliği, tüm dünyanın acil önlemler almasını gerektiren küresel bir sorundur.

İklim koşulları

Örnek Diyalog: Ilmastikutingimused on selle piirkonna planeerimisel hädavajalikud.

Türkçe: Bu bölgenin planlamasında iklim koşulları hayati öneme sahiptir.

Meretuul

Örnek Diyalog: As the villagers gathered to celebrate the solstice, Elder Anaan murmured an ancient hymn, invoking Meretuul, the spirit of the wind, to bless their lands with gentle breezes and bountiful harvests.

Türkçe: Köylüler gün dönümünü kutlamak için toplandıklarında, Yaşlı Anaan, rüzgarın ruhu Meretuul'u çağırarak, topraklarını nazik esintiler ve bereketli hasatlarla kutsaması için eski bir ilahi mırıldandı.

Rüzgarsızlık

Örnek Diyalog: As the eerie tuulevaikus descended upon the meadow, Marina whispered, Do you feel that? It's like the wind itself is holding its breath.

Türkçe: Ürkünç bir sessizlik çayıra çökerken Marina fısıldadı, Hissediyor musun? Sanki rüzgar nefesini tutuyor.

Bulut miktarı

Örnek Diyalog: Vaatamata prognoosile on täna pilvisuse hulk taevas palju väiksem kui oodata oskasime.

Türkçe: Tahminlere rağmen, bugün gökyüzünde beklendiğinden çok daha az bulut var.

Milimetrik hassasiyet

Örnek Diyalog: Kas sa oskad öelda, kui pikk on see sajuhulk millimeetrites?

Türkçe: Bu yağış miktarının milimetre cinsinden ne kadar olduğunu söyleyebilir misin?

Sağanak yağış dönemi

Örnek Diyalog: Since the sajuperiood started, we've had to adjust our schedules to ensure the cows are milked at the optimum time.

Türkçe: Sajuperiood başladığından beri, ineklerin en uygun zamanda sağılmasını garantileyebilmek için programlarımızı ayarlamak zorunda kaldık.

Vikerkaar kelimesi Türkçede gökkuşağı anlamına gelir.

Örnek Diyalog: As the rain cleared, Mari pointed excitedly, Look, Jüri, a vikerkaar arching over the field!

Türkçe: Yağmur dinince, Mari heyecanla işaret etti, Bak Jüri, tarlanın üzerinde bir gökkuşağı!

Külmakraadid kelimesi izole bir kelimedir ve bağlam olmadan doğrudan bir çevirisi mümkün olmayabilir ya da anlamlı bir Türkçe karşılığı olmayabilir. Eğer bu terim özel bir isim, marka adı ya da dili belli olmayan soyut bir kavramı ifade ediyorsa, muhtemelen Türkçeye aynı şekilde Külmakraadid olarak çevrilecektir. Ancak belirli bir dili temsil eden bir kelimeyse ve Türkçe karşılığı varsa, bağlam ve dil bilgisi olmadan doğru bir çeviri sağlamam mümkün değildir.

Örnek Diyalog: Eile öösel langesid külmakraadid nii madalale, et järvedel tekkis jääkiht.

Türkçe: Dün gece sıcaklık öyle bir düşüş gösterdi ki, göllerin üzerinde buz tabakası oluştu.

Sıcak su radyatörleri

Örnek Diyalog: Tundub, et unustasin soojakraadid madalamaks keerata enne magamaminekut, nüüd on siin palav nagu saunas.

Türkçe: Sanırım yatmadan önce sıcaklığı düşürmeyi unuttum, şimdi burası saunadaki gibi kavurucu sıcak.

Gündüzün uzunluğu

Örnek Diyalog: Kas teadsid, et päevapikkus muutub aastaajati sõltuvalt Maa kaldenurga ja orbiidi omadustest?

Türkçe: Biliyor muydun, gün uzunluğunun, Dünya'nın eğik açısı ve yörünge özelliklerine bağlı olarak mevsimlere göre değiştiğini?

Gecenin geç saatleri

Örnek Diyalog: Ööpikkus on talvel märgatavalt pikem kui suvel, mis mõjutab kõigi meie unetsükleid.

Türkçe: Kışın gece süresi yazına göre belirgin şekilde daha uzundur, bu da hepimizin uyku döngülerini etkiler.

Loojang

Örnek Diyalog: As the sun dipped below the horizon, she whispered softly, This loojang is the most beautiful sunset I have ever seen.

Türkçe: Güneş ufuk çizgisinin altına indiğinde, o kısık bir sesle fısıldadı, Bu akşamüstü kızıllığı gördüğüm en güzel gün batımıdır.

Koit

Örnek Diyalog: As the first rays of dawn crept across the sky, Elena whispered in awe, The soft glow of the koit is the most tranquil start to any day.

Türkçe: Şafağın ilk ışıkları gökyüzünü sarmaya başlarken, Elena hayranlıkla fısıldadı, Koitin hafif parıltısı, herhangi bir güne en sakin başlangıcıdır.