Deniz ve Yatçılık: İspanyolca Denizcilik Terimleri

Deniz

Örnek Diyalog: The gentle Mar breeze always brings back memories of our carefree days by the sea.

Türkçe: Ilıman Mart esintisi, hep deniz kenarında geçirdiğimiz kaygısız günlerin anılarını getirir aklıma.

Yat

Örnek Diyalog: While admiring the sleek vessels at the marina, I overheard someone say, I can never decide if I prefer the quaint charm of a yate or the luxury of a modern yacht.

Türkçe: Marinadaki şık tekneleri hayranlıkla incelerken birinin, Bir yatenin eski dünya cazibesini mi yoksa modern bir yatın lüksünü mü tercih ettiğime bir türlü karar veremiyorum. dediğini duydum.

Yelkenli Yelkenli Tekne

Örnek Diyalog: As the sun set, I watched the velero drift slowly across the horizon, its sailboat silhouette a quiet reminder of the day's adventures at sea.

Türkçe: Gün batarken, velero'nun ufukta yavaş yavaş sürüklenişini izledim; yelkenli gemisinin silueti, denizdeki günün maceralarının sessiz bir hatırlatıcısıydı.

Tekne

Örnek Diyalog: El barco grande navegaba tranquilamente, mientras al mismo tiempo, en el río cercano, un niño jugaba con su pequeño boat de madera.

Türkçe: Büyük gemi sakin bir şekilde yol alırken, aynı zamanda yakındaki nehirde bir çocuk, küçük ahşap botuyla oynuyordu.

Gemi

Örnek Diyalog: La embarcación de rescate se aproximó rápidamente al vessel en apuros, listos para ofrecer asistencia.

Türkçe: Arama kurtarma teknesi, yardıma ihtiyacı olan gemiye hızla yaklaştı, yardım etmeye hazır bir şekilde.

Kaptan

Örnek Diyalog: El capitán del barco ordenó a la tripulación prepararse para la tormenta que se avecinaba.

Türkçe: Gemi kaptanı, yaklaşmakta olan fırtına için mürettebatına hazırlanmalarını emretti.

Denizci

Örnek Diyalog: El marinero miró al horizonte, recordando los días en que joven sailor soñaba con conquistar los mares.

Türkçe: Denizci ufka baktı, genç bir denizci olarak denizleri fethetmeyi hayal ettiği günleri anımsayarak.

Yelken açmak

Örnek Diyalog: Decidí navegar por el vasto océano para experimentar la libertad y la aventura que sólo pueden ofrecer las olas y el viento.

Türkçe: Geniş okyanusta dolaşmaya karar verdim, çünkü sadece dalgaların ve rüzgarın sunabileceği özgürlüğü ve macerayı deneyimlemek istedim.

Dümen

Örnek Diyalog: Captain Ruiz firmly gripped the timón, determined to steer the vessel back on course from the helm.

Türkçe: Kaptan Ruiz, gemiyi dümen başında rotasına geri döndürmeye kararlı bir şekilde timonu sıkıca kavradı.

Çapa

Örnek Diyalog: Mientras preparaban el bote para zarpar, el capitán gritó a la tripulación: ¡Levanten el ancla y preparen las velas!

Türkçe: Botu ayrılmak üzere hazırlarken, kaptan mürettebata bağırdı: Demiri kaldırın ve yelkenleri hazırlayın!

Güverte

Örnek Diyalog: La mesa estaba en la cubierta del barco, donde los pasajeros podían disfrutar del sol y el mar.

Türkçe: Masa, yolcuların güneşin ve denizin tadını çıkarabilecekleri geminin güvertesindeydi.

Gövde Ana gövde

Örnek Diyalog: The storm battered the Casco so violently that a breach in the hull was inevitable.

Türkçe: Fırtına, Cascos'u öylesine şiddetle dövdü ki gövdede bir hasar açılması kaçınılmazdı.

Limanda Liman’da

Örnek Diyalog: From the bustling puerto of San Juan to the quaint port of Ponce, Puerto Rico's maritime charm is simply enchanting.

Türkçe: San Juan'ın hareketli limanından Ponce'un şirin limanına kadar, Puerto Rico'nun denizcilik cazibesi basitçe büyüleyici.

Estribor Sancak

Örnek Diyalog: Ve hacia estribor cuando pases esa boya para mantenernos en la ruta correcta hacia el puerto, por favor.

Türkçe: O şamandırayı geçtiğinde lütfen sancak tarafa doğru yönel ki, limana doğru olan doğru rotada kalalım.

Babor Port tarafı

Örnek Diyalog: Keep an eye on the Babor, something's approaching on the port side!

Türkçe: Babora dikkat et, sancak tarafına bir şey yaklaşıyor!

Proa Pruvа

Örnek Diyalog: Turn the proa to starboard so the bow faces the incoming waves.

Türkçe: Pruvanın gelen dalgaların yönüne dönmesi için proayı sağa çevir.

Popa Kıç taraf

Örnek Diyalog: As we sailed away, Captain Elias pointed and said, Look there, between the Popa and the stern, you can see the dolphins following us!

Türkçe: Biz uzaklaşırken, Kaptan Elias işaret etti ve şöyle dedi: Bakın oraya, Popa ile kıç arasına, yunusların bizi takip ettiğini görebilirsiniz!

Yelken

Örnek Diyalog: While admiring the serene lake, she whispered to her friend, 'Look how gracefully the vela catches the wind; it's as if the sail is dancing with the breeze.'

Türkçe: Sakin gölü hayranlıkla izlerken arkadaşına fısıldadı, 'Bak ne kadar zarifçe yelken rüzgarı yakalıyor; sanki yelken, rüzgarla dans ediyor.'

Direk

Örnek Diyalog: El marinero subió al mástil para revisar el estado del mast y asegurarse de que pudiera soportar las fuertes ráfagas de viento previstas para esa noche.

Türkçe: Denizci, yelken direğinin durumunu kontrol etmek ve o gece için öngörülen kuvvetli rüzgar poyrazlarını kaldırabileceğinden emin olmak için direğe tırmandı.

Şamandıra

Örnek Diyalog: Boya asked why the buoy wasn't visible from the shore at high tide.

Türkçe: Boya, gelgitin yüksek olduğu zamanlarda neden şamandıranın kıyıdan görünmediğini sordu.

Faro Deniz Feneri

Örnek Diyalog: As we sailed closer to the coast, the beam from the Faro lighthouse cut through the night, guiding us safely to harbor.

Türkçe: Sahile yaklaştıkça, Faro deniz fenerinin ışık hüzmesi geceyi yarıp geçti ve bizi güvenle limana yönlendirdi.

Can yeleği

Örnek Diyalog: Antes de que zarpe el bote, asegúrate de ponerte el chaleco salvavidas para tu seguridad.

Türkçe: Bot hareket etmeden önce güvenliğin için can yeleğini giydiğinden emin ol.

Kurtarma botu Can simidi

Örnek Diyalog: Una vez que el crucero empezó a inclinarse, la tripulación desplegó el bote salvavidas para asegurar la evacuación segura de los pasajeros.

Türkçe: Kruvaziyer eğilmeye başladığında, mürettebat güvenli tahliyeyi sağlamak için cankurtaran botunu açtı.

Düğüm

Örnek Diyalog: Antonio explained the difference between a nudo and a knot to his English-speaking friend, noting that while both terms refer to interlaced ropes or strings, nudo is the term used in Spanish.

Türkçe: Antonio, İngilizce konuşan arkadaşına bir nudo ile bir düğüm arasındaki farkı açıkladı ve her iki terimin de iç içe geçmiş ipleri veya sicimleri ifade ettiğini ancak nudo teriminin İspanyolca'da kullanıldığını belirtti.

Escotilla Ambar kapısı

Örnek Diyalog: Asegúrate de cerrar la escotilla antes de que comencemos a sumergirnos en el submarino, no queremos que entre agua por el hatch.

Türkçe: Denizaltına dalışa başlamadan önce lütfen ambar kapağını kapattığından emin ol, suyun içeri girmesini istemeyiz.

Kamarot Kabin

Örnek Diyalog: While searching for a place to stay during our cruise, I found that the camarote with a balcony was more expensive than an inside cabin.

Türkçe: Kruvaziyer sırasında kalacak bir yer ararken, balkonlu kamaronun iç kabinlerden daha pahalı olduğunu fark ettim.

Galera Kürek Mahzeni

Örnek Diyalog: The galera went below deck to fetch supplies from the galley.

Türkçe: Galera güverte altına giderek cambuzdan malzeme aldı.

Komuta köprüsü

Örnek Diyalog: Mientras estábamos en el puente de mando, la vista del Bridge fue absolutamente impresionante a medida que el sol se ponía.

Türkçe: Komuta köprüsündeyken, güneş batarken Köprü'nün manzarası kesinlikle etkileyiciydi.

Sürüklenme Drift

Örnek Diyalog: As the scientists discussed the concept of continental deriva, the poet in the corner was lost in thoughts about the eternal drift of human existence.

Türkçe: Bilim insanları kıtasal sürüklenme konseptini tartışırken, köşedeki şair insan varoluşunun ebedi sürüklenişi hakkında düşüncelere dalmıştı.

Bayrak

Örnek Diyalog: Holding the bandera high, the young girl led the parade, her flag fluttering proudly in the wind.

Türkçe: Bandırasını yükseklerde tutarak, genç kız kortejin önünü çekiyordu; bayrağı rüzgârda gururla dalgalanıyordu.

Guardacostas Sahil Güvenlik

Örnek Diyalog: El barco está en apuros, tenemos que llamar a los Guardacostas para un rescate inmediato.

Türkçe: Gemi dertte, hemen bir kurtarma için Sahil Güvenliği aramamız gerekiyor.

Denizcilik Nautik

Örnek Diyalog: While shopping for gear at the Náutica store, she found a beautiful nautical-themed compass perfect for her sailing trip.

Türkçe: Náutica mağazasında ekipman alışverişi yaparken, yelken seyahati için mükemmel olan güzel bir denizcilik temalı pusula buldu.

İskele

Örnek Diyalog: Mientras esperaba en el muelle, observó cómo el barco se acercaba lentamente al dock.

Türkçe: İskelede beklerken, geminin yavaşça rıhtıma yaklaştığını gözlemledi.

Arrecife Resif

Örnek Diyalog: The divers were mesmerized by the stunning biodiversity at Arrecife, as the coral reef's vibrant hues seemed to dance beneath the waves.

Türkçe: Dalgıçlar, Arrecife'de mercan resifinin canlı renk tonlarının dalgaların altında adeta dans etmesiyle büyülenmişlerdi, çünkü buradaki şaşırtıcı biyoçeşitlilik onları büyülemişti.

Deniz akıntısı

Örnek Diyalog: La corriente marina afecta significativamente las rutas de navegación de los barcos que cruzan el océano.

Türkçe: Okyanusu geçen gemilerin navigasyon rotalarını deniz akıntısı önemli ölçüde etkiler.

Pusula

Örnek Diyalog: Al abrir su antiguo libro de aventuras, encontró una brújula junto a la anotación: este compass ha guiado a más de un explorador perdido de vuelta a casa.

Türkçe: Eski macera kitabını açtığında, yanında bu pusula birçok kaybolmuş kaşifi eve geri yönlendirdi yazan bir notla birlikte bir pusula buldu.

Deniz haritası

Örnek Diyalog: Mientras estudiaba la carta náutica, el capitán descubrió una ruta más segura a través del arrecife.

Türkçe: Deniz haritasını incelerken kaptan, resifin içinden daha güvenli bir rota keşfetti.

Kürek Kürekci

Örnek Diyalog: As Remo gripped the oar tightly, he whispered to his teammate, Let's make this last stroke count.

Türkçe: Remo küreği sıkıca kavradığında, takım arkadaşına fısıldadı, Hadi bu son darbeyi saydıralım.

Kano Kano

Örnek Diyalog: While vacationing in Brazil, Tanya admired the canoa on the beach before taking her canoe out onto the lake back home.

Türkçe: Brezilya'da tatil yaparken, Tanya plajdaki kanoyu hayranlıkla izledi, sonra kendi evindeki göle kanosuyla çıkış yapmadan önce.

Su girişi Sızıntı

Örnek Diyalog: La tripulación entró en pánico al descubrir una vía de agua en el casco del barco, lo que equivale a decir que había un leak grave que necesitaban reparar de inmediato.

Türkçe: Mürettebat, geminin gövdesinde bir su sızıntısı keşfettiklerinde panik yaşadı, bu da derhal onarılması gereken ciddi bir sızıntı olduğu anlamına geliyordu.

Sentina Sentina Bir geminin en alt kısmında su toplamaya yarayan yer)

Örnek Diyalog: As the captain inspected the vessel, he turned to his first mate and said, Sentina needs a thorough cleaning; the bilge has been neglected for far too long.

Türkçe: Kaptan gemiyi denetlerken, birinci çarkçıya dönerek şunu söyledi: Sentina iyice temizlenmeli; lağım suyu bölmesi çok uzun süredir ihmal edilmiş.

Seyir Defteri Günlük

Örnek Diyalog: The captain maintained a meticulous bitácora, ensuring that every detail of the voyage was recorded in the logbook for future reference.

Türkçe: Kaptan, seyahatin her detayının gelecekte referans için günlüğe kaydedildiğinden emin olacak şekilde titiz bir şekilde bitácora tuttu.

Bağlama Demirleme

Örnek Diyalog: Please ensure the amarre is secure before we leave the mooring area.

Türkçe: Lütfen demirleme alanını terk etmeden önce serenin güvenli bir şekilde bağlandığından emin olun.

Iptüzük

Örnek Diyalog: Mientras subía la roca, le grité a mi compañero, asegúrate de sostener la cuerda firmemente; no puedo permitirme una caída.

Türkçe: Kayayı tırmandığım sırada arkadaşıma bağırdım, ipi sıkıca tuttuğundan emin ol; bir düşüşe izin veremem.

Grumete Gemici çırağı

Örnek Diyalog: The captain turned to the grumete and said, with a stern look, 'Cabin boy, swab the deck and make it shine like a mirror!'

Türkçe: Kaptan, çırağa sert bir bakışla dönerek dedi ki, 'Gemi çırası, güverteyi sil ve ayna gibi parlat!'

Travesía Geçiş

Örnek Diyalog: La travesía del desierto fue más peligrosa que el cruce del río, pero ambos desafíos probaron nuestra resistencia.

Türkçe: Çöl geçişi, nehirdeki geçişten daha tehlikeliydi, ancak her iki meydan okuma da dayanıklılığımızı sınadı.

Regatta Yat yarışı

Örnek Diyalog: Have you ever seen the confusion on tourists' faces when they mix up regata, the Spanish word for tank top, with regatta, the sailing race they've come to watch?

Türkçe: Turistlerin, İspanyolca atlet anlamına gelen regata kelimesini izlemeye geldikleri yelken yarışı regatta ile karıştırdıklarında yüzlerindeki şaşkınlığı hiç gördünüz mü?

A bordo Gemide

Örnek Diyalog: Se siente una emoción única al escuchar las palabras A bordo, estamos oficialmente aboard the grand ocean liner.

Türkçe: Gemideyiz, resmi olarak muhteşem okyanus gemisinin içinde bulunmanın verdiği eşsiz bir heyecan hissediliyor.

Sualtı çekimi Draft

Örnek Diyalog: While reviewing the boat's specifications, the captain remarked, 'We need to consider the calado to determine if the draft will be sufficient for these shallow waters.'

Türkçe: Teknenin özelliklerini gözden geçirirken kaptan, Bu sığ sular için taslağın yeterli olup olmadığını belirlemek için 'calado'yu su kesimini) göz önünde bulundurmamız gerekiyor. dedi.

Kıç omurga Karina

Örnek Diyalog: As the storm raged on, the captain shouted over the howling wind, 'Steady the Quilla and hold the keel true if we're to survive this!'

Türkçe: Fırtına devam ederken, kaptan uluyan rüzgarın üstünden bağırdı, 'Quilla'yı sabitleyin ve dümeni doğru tutun, eğer bu fırtinadan sağ çıkmak istiyorsak!'