Tarih ve Arkeoloji: İspanyolca Tarih ve Arkeoloji Terimleri

Tarih

Örnek Diyalog: During our trip to the museum, Sarah whispered in awe, Historia truly comes alive when you see these ancient artifacts up close.

Türkçe: Müze ziyaretimiz sırasında Sarah hayranlıkla fısıldadı, Bu antik eserleri yakından gördüğünüzde tarih gerçekten canlanıyor.

Arkeoloji

Örnek Diyalog: La arqueología es fascinante porque nos permite desenterrar y comprender las civilizaciones antiguas que forjaron la historia del mundo.

Türkçe: Arkeoloji, dünya tarihinin şekillenmesinde rol oynayan eski uygarlıkları ortaya çıkarmamıza ve anlamamıza olanak tanıdığı için büyüleyicidir.

Prehistoria: Tarih öncesi

Örnek Diyalog: El profesor de historia comenzó la clase diciendo: Prehistoria es el período de tiempo que precede a la invención de la escritura y los registros documentados.

Türkçe: Tarih öğretmeni dersi şu sözlerle başlattı: Prehistorya, yazının icadından ve belgeli kayıtların oluşmasından önceki zaman dilimidir.

Antik Çağ

Örnek Diyalog: Durante la Edad Antigua, las civilizaciones desarrollaron las bases de la ciencia y el arte que conocemos hoy.

Türkçe: Antik Çağ boyunca, medeniyetler bugün bildiğimiz bilim ve sanatın temellerini geliştirdiler.

Orta Çağ

Örnek Diyalog: En la Edad Media, la arquitectura de las catedrales góticas reflejaba la importancia de la religión en la vida cotidiana de las personas.

Türkçe: Orta Çağ'da, gotik katedrallerin mimarisi, insanların günlük yaşamındaki dinin önemini yansıtıyordu.

Yeni Çağ

Örnek Diyalog: Durante la Edad Moderna, muchos aspectos de la ciencia y la filosofía comenzaron a transformar el pensamiento europeo.

Türkçe: Modern Çağ boyunca, bilim ve felsefenin birçok yönü Avrupalı düşüncenin dönüşümüne öncülük etmeye başladı.

Çağdaş Çağ

Örnek Diyalog: En la clase de historia, el profesor explicó que la Edad Contemporánea está marcada por grandes avances tecnológicos y sociales.

Türkçe: Tarih dersinde öğretmen, Çağdaş Çağ'ın büyük teknolojik ve sosyal ilerlemelerle belirlendiğini açıkladı.

Tarihçi

Örnek Diyalog: El historiador presentará sus hallazgos sobre la civilización maya en la conferencia del viernes.

Türkçe: Tarihçi, Cuma günkü konferansta Maya uygarlığı üzerine bulgularını sunacak.

Uygarlık

Örnek Diyalog: El estudio de la civilización Maya revela aspectos fascinantes sobre sus conocimientos astronómicos y estructuras sociales.

Türkçe: Maya uygarlığının incelenmesi, onların astronomik bilgileri ve sosyal yapıları hakkında büyüleyici yönler ortaya koymaktadır.

Kültür

Örnek Diyalog: Explorar la diversidad de la música clásica realmente enriquece mi apreciación por la cultura.

Türkçe: Klasik müziğin çeşitliliğini keşfetmek gerçekten kültüre olan takdirimi zenginleştiriyor.

Emperiyo

Örnek Diyalog: With a sinister whisper, he cast the forbidden curse Imperio compelling an irreversible obedience.

Türkçe: Kötü bir fısıltıyla, yasak büyüyü Imperio fısıldayarak, geri dönüşü olmayan bir itaate zorladı.

Hanedan

Örnek Diyalog: Explorando las ruinas, exclamó con asombro: ¡Increíble la grandeza de la Dinastía Ming que perdura a través del tiempo!

Türkçe: Harabeleri keşfederken şaşkınlıkla haykırdı: Ming Hanedanı'nın zaman boyunca süren muazzam büyüklüğü inanılmaz!

Keşif

Örnek Diyalog: El descubrimiento de la nueva especie en el Amazonas ha revolucionado la biología.

Türkçe: Amazon'da yeni bir türün keşfi biyolojiyi kökten değiştirdi.

Sefer

Örnek Diyalog: La agencia organizó una expedición al Amazonas para estudiar la biodiversidad única de la región.

Türkçe: Ajans, bölgenin benzersiz biyoçeşitliliğini incelemek için Amazon'a bir keşif gezisi düzenledi.

Koloni

Örnek Diyalog: After weeks of careful excavation at the ancient site, the archaeologists were thrilled to unearth the remains of a previously unknown Roman Colonia.

Türkçe: Antik alandaki haftalar süren titiz kazıların ardından arkeologlar, daha önce bilinmeyen bir Roma Kolonisi'nin kalıntılarını ortaya çıkarmaktan büyük heyecan duydular.

Fetih

Örnek Diyalog: After years of struggle and perseverance, achieving this degree feels like my own personal Conquista.

Türkçe: Yıllar süren mücadele ve azmin ardından, bu dereceyi elde etmek benim kişisel bir Fetih gibi hissettiriyor.

Zaman Çizelgesi

Örnek Diyalog: Para entender completamente la historia de esta civilización, es esencial que revisemos su cronología detalladamente.

Türkçe: Bu medeniyetin tarihini tamamen anlamak için, kronolojisini detaylı bir şekilde gözden geçirmemiz esastır.

Tarihi belge

Örnek Diyalog: El testamento que encontraron en el ático resultó ser un documento histórico de gran valor.

Türkçe: Tavan arasında buldukları vasiyetname, büyük değere sahip bir tarihi belge çıktı.

Birincil kaynaklar

Örnek Diyalog: Para redactar un ensayo históricamente exacto, necesitamos consultar fuentes primarias y verificar la autenticidad de la información.

Türkçe: Tarihsel olarak doğru bir makale yazmak için, birincil kaynaklara danışmamız ve bilgilerin doğruluğunu teyit etmemiz gerekmektedir.

İkincil kaynaklar

Örnek Diyalog: En la investigación, es crucial contrastar la información obtenida de fuentes secundarias con datos de las fuentes primarias para garantizar la precisión.

Türkçe: Araştırmada, doğruluğu garanti etmek için ikincil kaynaklardan elde edilen bilgileri, birincil kaynaklardan gelen verilerle karşılaştırmak hayati önem taşır.

Arkeolojik sit alanı

Örnek Diyalog: El descubrimiento de herramientas antiguas en este yacimiento arqueológico ha revolucionado nuestra comprensión de las culturas prehistóricas de la región.

Türkçe: Bu arkeolojik kazı alanında antik aletlerin keşfi, bölgenin prehistorik kültürlerine dair anlayışımızı kökünden değiştirmiştir.

Kazı

Örnek Diyalog: Tras una semana de arduo trabajo, finalmente terminamos la excavación del sitio antiguo.

Türkçe: Yoğun bir haftalık çalışmanın ardından, nihayet antik alanın kazısını tamamladık.

Yapay Eser

Örnek Diyalog: El explorador exclamó con asombro al descubrir el artefacto antiguo oculto entre las ruinas.

Türkçe: Kaşif, kalıntılar arasında gizlenmiş eski artefaktı keşfettiğinde hayretle bağırdı.

Restorasyon

Örnek Diyalog: Tras la inundación, el proyecto de restauración del museo requerirá fondos y apoyo comunitario significativos.

Türkçe: Selin ardından, müze restorasyon projesi önemli miktarda fon ve topluluk desteği gerektirecek.

Koruma

Örnek Diyalog: El trabajo en el zoológico se enfoca principalmente en la conservación de especies amenazadas.

Türkçe: Hayvanat bahçesindeki çalışma, öncelikli olarak tehlike altındaki türlerin korunmasına odaklanmaktadır.

Miras

Örnek Diyalog: During the meeting, Mr. Lopez emphasized the importance of preserving the cultural patrimonio for future generations.

Türkçe: Toplantı sırasında, Bay Lopez gelecek nesiller için kültürel mirasın korunmasının önemini vurguladı.

Harabeler

Örnek Diyalog: Al caminar entre las ruinas, sentía la poderosa historia que cada piedra susurraba con el viento.

Türkçe: Harabeler arasında yürürken, her taşın rüzgarla fısıldadığı güçlü tarihi hissediyordum.

Tapınak

Örnek Diyalog: Visiting the ancient ruins, she whispered in awe, Templo de Kukulkán is even more magnificent in person.

Türkçe: Antik kalıntıları ziyaret ederken, hayranlıkla fısıldadı Kukulkán Tapınağı bizzat görüldüğünde çok daha görkemli.

Piramit

Örnek Diyalog: Mira hacia el horizonte pirámide del Sol en Teotihuacán es una vista que no puedo dejar de admirar.

Türkçe: Ufka bak Teotihuacán'da Güneş Piramidi'ni hayranlıkla izlemekten kendimi alamıyorum.

Duvar

Örnek Diyalog: La vista desde lo alto de la muralla era impresionante, extendiéndose hasta el horizonte.

Türkçe: Duvarın tepesinden görülen manzara etkileyiciydi; ufka kadar uzanıyordu.

Su kemeri

Örnek Diyalog: Cuando visitamos Segovia, quedé impresionado al ver el Acueducto romano, es una obra de ingeniería impresionante.

Türkçe: Segovia'yı ziyaret ettiğimizde, Roma Aqueduct'ünü görünce çok etkilendim, gerçekten etkileyici bir mühendislik eseri.

Mozaik

Örnek Diyalog: The artisan at the fair showed me a table with a stunning mosaico pattern intricately laid out in vibrant ceramic pieces.

Türkçe: Fuardaki sanatçı, canlı seramik parçalarıyla karmaşık bir şekilde döşenmiş göz alıcı bir mozaik desenli masa gösterdi.

Sarcófago, Türkçede lahit anlamına gelir.

Örnek Diyalog: Cuidado al abrir ese sarcófago antiguo, podríamos dañar un importante artefacto histórico.

Türkçe: Eski o lahit açarken dikkatli ol, önemli bir tarihi eseri zarar verebiliriz.

Kayıt

Örnek Diyalog: Para culminar el proceso de admisión, deberá completar su inscripción en línea antes del próximo viernes.

Türkçe: Kabul sürecini tamamlamak için, önümüzdeki Cuma gününden önce çevrimiçi kaydınızı tamamlamanız gerekmektedir.

El yazması

Örnek Diyalog: La profesora exclamó con emoción: ¡Manuscrito original de Cervantes encontrado en la biblioteca!

Türkçe: Öğretmen heyecanla haykırdı: Kütüphanede Cervantes'in orijinal el yazması bulundu!

Piktogram

Örnek Diyalog: El pictograma en la puerta del baño indica claramente que es para mujeres.

Türkçe: Banyo kapısındaki piktogram, onun kadınlar için olduğunu açıkça gösteriyor.

Hiyeroglif

Örnek Diyalog: Al descifrar este jeroglífico, creo que finalmente entenderemos el mensaje de nuestros antepasados.

Türkçe: Bu hiyeroglifi çözerken, sanırım nihayet atalarımızın mesajını anlayacağız.

Numismatik

Örnek Diyalog: Mi tío ha estado fascinado con la numismática desde que encontró aquella moneda antigua en su jardín.

Türkçe: Amcam, bahçesinde o eski parayı bulduğundan beri numismatikle büyülenmiş durumda.

Epigrafi

Örnek Diyalog: Exploring the ancient ruins, Jane turned to the professor and exclaimed, Epigrafía like this is rare, how old do you think these inscriptions are?

Türkçe: Antik kalıntıları keşfederken, Jane profesöre dönerek haykırdı: Böyle bir epigrafi nadirdir, bu yazıtların ne kadar eski olduğunu düşünüyorsunuz?

Stratigrafi

Örnek Diyalog: La estratigrafía nos permite entender la secuencia temporal y la relación entre las distintas capas de rocas.

Türkçe: Stratigrafi, farklı kaya katmanları arasındaki zaman sıralamasını ve ilişkileri anlamamıza olanak tanır.

Seramik

Örnek Diyalog: La taza que hiciste en clase de cerámica es realmente hermosa.

Türkçe: Seramik dersinde yaptığın kupa gerçekten çok güzel.

Paleontoloji

Örnek Diyalog: Marina decidió estudiar Paleontología después de visitar el museo y quedar fascinada con los fósiles de dinosaurios.

Türkçe: Marina, müzeyi ziyaret ettikten ve dinozor fosilleriyle büyülenince Paleontoloji okumaya karar verdi.

Antropoloji

Örnek Diyalog: En mi próximo semestre en la universidad, decidí matricularme en un curso avanzado de Antropología.

Türkçe: Üniversitedeki bir sonraki dönemimde ileri düzey bir Antropoloji dersine kaydolmaya karar verdim.

Etnografi

Örnek Diyalog: El profesor de antropología pasó la clase discutiendo la importancia de la etnografía en el estudio de las culturas indígenas.

Türkçe: Antropoloji profesörü, yerli kültürlerin incelenmesinde etnografının önemini tartışarak dersi geçirdi.

Gazeteci

Örnek Diyalog: El cronista del periódico fue felicitado por su artículo detallado sobre la ceremonia inaugural.

Türkçe: Gazetenin muhabiri, açılış töreni hakkındaki detaylı makalesi için tebrik edildi.

Tarihi arşiv

Örnek Diyalog: Para completar mi investigación sobre el origen de la ciudad necesito acceder al Archivo Histórico municipal.

Türkçe: Şehrin kökeni üzerine yaptığım araştırmayı tamamlamak için Belediye Tarihi Arşivine erişim sağlamam gerekiyor.

Kütüphane

Örnek Diyalog: Disculpa, ¿sabes si la Biblioteca Municipal aún está abierta?

Türkçe: Özür dilerim, Belediye Kütüphanesi'nin hala açık olup olmadığını biliyor musun?

Antlaşma

Örnek Diyalog: El acuerdo finalmente fue establecido con la firma del Tratado de Libre Comercio entre ambos países.

Türkçe: Sonunda her iki ülke arasında Serbest Ticaret Anlaşması'nın imzalanmasıyla anlaşma sağlandı.

Pön Savaşları

Örnek Diyalog: En la clase de historia, el profesor explicó que las Guerras Púnicas fueron una serie de conflictos entre Roma y Cartago que cambiaron el curso del Mediterráneo antiguo.

Türkçe: Tarih dersinde öğretmen, Pön Savaşları'nın Roma ve Kartaca arasında gerçekleşen ve Antik Akdeniz'in seyrini değiştiren bir dizi çatışma olduğunu açıkladı.

Sanayi Devrimi

Örnek Diyalog: La Revolución Industrial marcó un antes y un después en el desarrollo tecnológico y económico de la humanidad.

Türkçe: Sanayi Devrimi, insanlığın teknolojik ve ekonomik gelişiminde bir dönüm noktası oluşturdu.

Napolyon Savaşları

Örnek Diyalog: Durante las Guerras Napoleónicas, el mapa de Europa sufrió constantes cambios debido a las numerosas batallas y tratados.

Türkçe: Napolyon Savaşları sırasında, Avrupa haritası sayısız muharebe ve antlaşmalar nedeniyle sürekli değişikliklere uğradı.

Koloni kurma

Örnek Diyalog: La colonización de nuevos planetas se ha convertido en el principal tema de discusión en la conferencia de ciencias espaciales.

Türkçe: Yeni gezegenlerin kolonileştirilmesi, uzay bilimleri konferansındaki ana tartışma konusu haline gelmiştir.

Bağımsızlık

Örnek Diyalog: Celebrating el Grito de Dolores marks the beginning of the Mexican War of Independencia, an important historical event for our country.

Türkçe: El Grito de Dolores'in kutlanması, ülkemiz için önemli bir tarihsel olay olan Meksika Bağımsızlık Savaşı'nın başlangıcını işaret eder.

Anayasa

Örnek Diyalog: El tribunal determinó que esa ley viola el artículo 14 de la Constitución.

Türkçe: Mahkeme, söz konusu yasanın Anayasa'nın 14. maddesini ihlal ettiğine karar verdi.

Monarşi

Örnek Diyalog: Durante la cena, el tema de discusión cambió inesperadamente hacia las ventajas y desventajas de la monarquía en la sociedad moderna.

Türkçe: Akşam yemeği sırasında, tartışma konusu beklenmedik bir şekilde modern toplumda monarşinin avantajları ve dezavantajlarına doğru kaydı.

Cumhuriyet

Örnek Diyalog: Tras su visita a Europa, Mario se mostró fascinado con la cultura de la República Checa.

Türkçe: Avrupa ziyaretinin ardından Mario, Çek Cumhuriyeti'nin kültürüne büyülenmiş bir şekilde geri döndü.

Roma İmparatorluğu

Örnek Diyalog: Durante el Imperio Romano, la arquitectura alcanzó niveles de sofisticación impresionantes, como lo demuestra el acueducto de Segovia.

Türkçe: Roma İmparatorluğu döneminde, mimari Segovia su kemeri örneğinde olduğu gibi etkileyici sofistikasyon seviyelerine ulaştı.

Reconquista

Örnek Diyalog: Pedro passionately explained how the Reconquista period involved the gradual reclamation of the Iberian Peninsula by Christian states from Muslim rule.

Türkçe: Pedro, Hristiyan devletlerin Müslüman hakimiyetinden İber Yarımadası'nı aşamalı olarak geri kazandığı Reconquista dönemini tutkuyla anlattı.

Yenilmez Armada

Örnek Diyalog: The history teacher exclaimed in awe, Armada Invencible was a remarkable fleet that marked a pivotal moment in naval warfare.

Türkçe: Tarih öğretmeni hayranlıkla haykırdı, Armada Invencible, deniz savaşlarında dönüm noktası olan olağanüstü bir filoydu.

Kodex

Örnek Diyalog: El Códice Azteca aporta una comprensión invaluable de las prácticas y la vida cotidiana de un pueblo antiguo.

Türkçe: Aztek Kodexi, antik bir halkın pratikleri ve günlük yaşamı hakkında paha biçilmez bir anlayış sunar.

Engizisyon

Örnek Diyalog: During the lecture, Professor López remarked, Inquisición methods were among the darkest aspects of religious history.

Türkçe: Ders sırasında Profesör López şöyle belirtti: Engizisyon yöntemleri, dini tarihin en karanlık yönleri arasındaydı.

Hidalgo

Örnek Diyalog: As the parade marched on, a child pointed excitedly and exclaimed Hidalgo is his name, isn't it, the horse from the movie?

Türkçe: Geçit töreni devam ederken, bir çocuk heyecanla işaret edip bağırdı Adı Hidalgo değil mi, filmindeki atın?

Vicekrallık.

Örnek Diyalog: Durante el periodo del Virreinato de Nueva España, la arquitectura colonial alcanzó un nivel impresionante.

Türkçe: Yeni İspanya Virreinato döneminde, kolonyal mimari etkileyici bir seviyeye ulaştı.

Enkomiyenda

Örnek Diyalog: While discussing the colonial history of Latin America, the professor noted, Encomienda was a system that often led to the exploitation and suffering of the indigenous peoples.

Türkçe: Latin Amerika'nın sömürge tarihi üzerine tartışırken profesör şunu belirtti: Encomienda, yerli halkların sık sık sömürülmesine ve acı çekmesine yol açan bir sistemdi.