Almanca'da Mesleki Etik ve İş Yerinde Uyulması Gereken Kurallar

İşyerinde meslek etiği ve kurallara uyma.

Örnek Diyalog: Die Diskussion über Berufsethik und Regelbefolgung am Arbeitsplatz ist entscheidend für das Schaffen einer vertrauenswürdigen Unternehmenskultur.

Türkçe: İşyerinde meslek etiği ve kurallara uyma hakkındaki tartışma, güvenilir bir şirket kültürü oluşturulmasında hayati önem taşımaktadır.

Mesleki hayatta sorumlulukla hareket etmek.

Örnek Diyalog: Verantwortungsvolles Handeln in der Berufsworld ist unerlässlich, um nachhaltig Erfolg zu haben und das Vertrauen der Kunden zu gewinnen.

Türkçe: Meslek dünyasında sorumlu davranmak, sürdürülebilir başarı elde etmek ve müşterilerin güvenini kazanmak için şarttır.

Meslek hayatında dürüstlük ve bütünlük.

Örnek Diyalog: Integrität und Ehrlichkeit im Berufsalltag sind unerlässlich für den Aufbau vertrauensvoller Beziehungen zwischen Mitarbeitern und Kunden.

Türkçe: Meslek hayatında bütünlük ve dürüstlük, çalışanlar ile müşteriler arasında güvenilir ilişkiler kurulması için vazgeçilmezdir.

Veri koruma ve bilgi güvenliği anlayışı

Örnek Diyalog: Um unsere Unternehmensdaten zu schützen, müssen alle Mitarbeiter Datenschutz und Informationssicherheit verstehen.

Türkçe: Şirket verilerimizi korumak için tüm çalışanların veri koruma ve bilgi güvenliğini anlamaları gerekmektedir.

Çalışma saatleri ve molaların uyulması

Örnek Diyalog: Wir müssen sicherstellen, dass die Einhaltung von Arbeitszeiten und Pausen strikt befolgt wird, um die Gesundheit unserer Mitarbeiter zu gewährleisten.

Türkçe: Çalışma saatlerine ve molalara uygunluğun katı bir şekilde takip edilmesini sağlamak zorundayız ki çalışanlarımızın sağlığını koruyabiliriz.

Meslektaşlar ve üstlerle saygılı bir şekilde iletişimde bulunmak.

Örnek Diyalog: In unserer Firma wird großen Wert auf einen respektvollen Umgang mit Kollegen und Vorgesetzten gelegt.

Türkçe: Firmamızda meslektaşlar ve üst yöneticilerle saygılı bir ilişki kurulmasına büyük önem verilmektedir.

Yolsuzlukla mücadele politikalarına uymak.

Örnek Diyalog: Es ist unerlässlich, dass alle Mitarbeiter strikt die Anti-Korruptionsrichtlinien befolgen, um die Integrität unseres Unternehmens zu gewährleisten.

Türkçe: Tüm çalışanların şirketimizin bütünlüğünü korumak için anti-yolsuzluk politikalarına kesinlikle uymaları zorunludur.

İş dünyasında şeffaflığı korumak.

Örnek Diyalog: Um das Vertrauen unserer Kunden zu stärken, ist es entscheidend, dass wir stets Transparenz im Geschäftsverkehr wahren.

Türkçe: Müşterilerimizin güvenini pekiştirebilmek için, iş ilişkilerinde her zaman şeffaflığı korumamız hayati önem taşır.

Ayrımcılık yapmayan bir çalışma ortamı yaratmak

Örnek Diyalog: Unser Ziel muss es sein, eine diskriminierungsfreie Arbeitsumgebung zu schaffen, in der sich alle Mitarbeiter wertgeschätzt und respektiert fühlen.

Türkçe: Hedefimiz, tüm çalışanların değerli ve saygı gördüklerini hissedebilecekleri ayrımcılıktan uzak bir iş ortamı yaratmak olmalıdır.

Mesleki sır saklama yükümlülüğü

Örnek Diyalog: Die Einhaltung von Berufsgeheimnissen ist essenziell für das Vertrauensverhältnis zwischen Anwalt und Mandant.

Türkçe: Mesleki sırların korunması, avukat ile müvekkil arasındaki güven ilişkisi için hayati önem taşır.

Müşteri ve ortaklara karşı aydınlatma yükümlülüğü

Örnek Diyalog: Unsere Aufklärungspflicht gegenüber Kunden und Partnern erfordert, dass wir sämtliche Produktdetails und Vertragsbedingungen vollständig und verständlich kommunizieren.

Türkçe: Müşterilerimize ve ortaklarımıza karşı yükümlü olduğumuz bilgilendirme görevi, tüm ürün detaylarını ve sözleşme koşullarını eksiksiz ve anlaşılır bir şekilde iletmeyi gerektirir.

İş yerindeki çatışmaları adil bir şekilde çözmek.

Örnek Diyalog: Als Teamleiter ist es meine Aufgabe, Konflikte am Arbeitsplatz fair zu lösen und eine angenehme Arbeitsatmosphäre zu schaffen.

Türkçe: Takım lideri olarak görevim, iş yerindeki çatışmaları adil bir şekilde çözmek ve hoş bir çalışma ortamı oluşturmaktır.

Meslekte çevre koruma ve sürdürülebilirliği teşvik etmek.

Örnek Diyalog: Als Personalmanagerin möchte ich Umweltschutz und Nachhaltigkeit im Beruf fördern, indem ich entsprechende Weiterbildungsangebote für unsere Mitarbeiter entwickle.

Türkçe: İnsan kaynakları yöneticisi olarak, çalışanlarımız için uygun eğitim programları geliştirerek mesleğimizde çevre koruma ve sürdürülebilirliği teşvik etmek istiyorum.

Yasalara ve iş güvenliği düzenlemelerine uymak.

Örnek Diyalog: Um eine sichere Arbeitsumgebung zu gewährleisten, müssen wir strikt alle Gesetze und Arbeitsschutzbestimmungen einhalten.

Türkçe: Güvenli bir çalışma ortamı sağlamak için tüm yasalara ve iş sağlığı ve güvenliği yönetmeliklerine sıkı sıkıya uymamız gerekmektedir.

Tüm çalışanların eşit muamele görmesi

Örnek Diyalog: Unsere Firmenpolitik legt großen Wert auf die Gleichbehandlung aller Mitarbeiter, unabhängig von ihrer Position oder ihrem Hintergrund.

Türkçe: Şirket politikamız, tüm çalışanların pozisyonlarına veya geçmişlerine bakılmaksızın eşit muamele görmelerine büyük önem vermektedir.

İş güvenliği yönetmeliklerini uygulama.

Örnek Diyalog: Wir müssen die Vorschriften zur Arbeitssicherheit umsetzen, um das Wohl aller Mitarbeiter zu gewährleisten.

Türkçe: İş güvenliği yönetmeliklerini uygulamalıyız, böylece tüm çalışanların refahını garantileyebiliriz.

Çıkar çatışmalarının önlenmesi

Örnek Diyalog: Die Vermeidung von Interessenkonflikten ist wesentlich für die Aufrechterhaltung unserer Unternehmensintegrität.

Türkçe: Çıkar çatışmalarının önlenmesi, şirket bütünlüğümüzün korunması için hayati önem taşımaktadır.

Şirket mülkiyetinin kullanımına ilişkin kurallara uyun.

Örnek Diyalog: Bitte stellen Sie sicher, dass alle Mitarbeiter die Regeln zur Nutzung von Firmeneigentum beachten.

Türkçe: Lütfen tüm çalışanların şirket mülkünün kullanım kurallarına uyduklarından emin olun.

Gizliliğin ve kişilik haklarının korunması

Örnek Diyalog: In unserer Firma ist die Wahrung der Privatsphäre und des Persönlichkeitsrechts unserer Mitarbeiter und Kunden oberstes Gebot.

Türkçe: Şirketimizde çalışanlarımızın ve müşterilerimizin gizlilik haklarının ve kişilik haklarının korunması en yüksek ilkedir.

Şirketin uyum politikalarına uymak

Örnek Diyalog: Um unsere Integrität zu wahren und rechtliche Konsequenzen zu vermeiden, müssen alle Angestellten die Compliance-Richtlinien des Unternehmens befolgen.

Türkçe: Entegritemizi korumak ve hukuki sonuçlardan kaçınmak için tüm çalışanların şirketin uyum politikalarına uyması gerekmektedir.

İşletme anlaşmalarına ve toplu iş sözleşmelerine saygı gösterin.

Örnek Diyalog: Um die Rechte aller Mitarbeiter zu wahren, müssen wir stets sicherstellen, dass wir die Betriebsvereinbarungen und Tarifverträge respektieren.

Türkçe: Tüm çalışanların haklarını koruyabilmek için, sürekli olarak işletme anlaşmalarına ve toplu iş sözleşmelerine saygı gösterdiğimizden emin olmalıyız.

Kalite standartlarına ve performans kriterlerine uymak.

Örnek Diyalog: Wir müssen sicherstellen, dass alle Teams die festgelegten Qualitätsstandards und Leistungskriterien einhalten.

Türkçe: Tüm takımların belirlenen kalite standartlarına ve performans kriterlerine uymalarını sağlamalıyız.

Profesyonel mesafeyi korumak

Örnek Diyalog: Als Ärztin ist es entscheidend, auch in schwierigen Situationen immer die professionelle Distanz zu wahren, um objektiv bleiben zu können.

Türkçe: Bir doktor olarak, zor durumlarda bile her zaman profesyonel mesafeyi korumak, objektif kalabilmek için hayati öneme sahiptir.

Haksız rekabet uygulamalarından kaçınmak

Örnek Diyalog: Um auf dem Markt erfolgreich zu sein, müssen wir sicherstellen, dass wir keine unlauteren Wettbewerbspraktiken anwenden.

Türkçe: Piyasada başarılı olabilmek için, haksız rekabet uygulamalarına başvurmadığımızdan emin olmamız gerekiyor.

Kaynaklar ve malzemelerle özenli kullanım

Örnek Diyalog: Der sorgfältige Umgang mit Ressourcen und Material ist entscheidend, um die Nachhaltigkeitsziele unserer Firma zu erreichen.

Türkçe: Kaynaklarla ve malzemelerle özenli bir şekilde ilgilenmek, şirketimizin sürdürülebilirlik hedeflerine ulaşması için hayati öneme sahiptir.

Dolandırıcılık önleme ve aydınlatma çalışmalarını desteklemek.

Örnek Diyalog: Die Bank hat angekündigt, eine neue Initiative zu finanzieren, die darauf abzielt, Betrugsprävention und -aufklärung zu unterstützen und somit ihre Kunden besser zu schützen.

Türkçe: Banka, dolandırıcılık önleme ve bilinçlendirme çalışmalarını desteklemek ve böylece müşterilerini daha iyi korumak amacıyla yeni bir girişimi finanse etmeyi duyurdu.

Gizli bilgileri yetkisiz olarak paylaşmayın.

Örnek Diyalog: Beim Umgang mit sensiblen Daten musst du stets vorsichtig sein und vertrauliche Informationen nicht unbefugt weitergeben.

Türkçe: Hassas verilerle ilgilenirken her zaman dikkatli olmalı ve gizli bilgileri yetkisiz kişilere aktarmamalısın.

İş yerinde sağlık kurallarına uymak.

Örnek Diyalog: Es ist wichtig, dass alle Mitarbeiter die Gesundheitsvorschriften am Arbeitsplatz beachten, um ein sicheres Arbeitsumfeld zu gewährleisten.

Türkçe: Tüm çalışanların güvenli bir çalışma ortamı sağlamak için iş yerindeki sağlık kurallarına uyması önemlidir.

Adil ücretlendirme ve sosyal hakları garanti altına almak.

Örnek Diyalog: Um qualifizierte Mitarbeiter zu halten, müssen Unternehmen faire Vergütung und Sozialleistungen garantieren.

Türkçe: Nitelikli çalışanları elde tutabilmek için şirketlerin adil bir ücretlendirme ve sosyal haklar sağlaması garanti edilmelidir.

Kararlar alırken iş etiğini göz önünde bulundurmak.

Örnek Diyalog: Wir müssen die Prinzipien der Wirtschaftsethik in Entscheidungen berücksichtigen, um langfristig verantwortungsvoll zu handeln.

Türkçe: Ekonomi etiğinin prensiplerini kararlarımızda göz önünde bulundurmalıyız ki uzun vadede sorumlu bir şekilde hareket edebilelim.

Eğitim olanaklarını ve ileri eğitim fırsatlarını değerlendirin.

Örnek Diyalog: Um in unserer sich schnell wandelnden Branche wettbewerbsfähig zu bleiben, sollten wir die angebotenen Fortbildungen und Weiterbildungsmöglichkeiten nutzen.

Türkçe: Hızla değişen sektörümüzde rekabetçi kalmak için sunulan hizmet içi eğitim ve gelişim fırsatlarından faydalanmalıyız.

İş yerinde mobbing ve tacize karşı önlem almak.

Örnek Diyalog: Wir müssen ein Seminar organisieren, um effektiv Mobbing und Belästigung am Arbeitsplatz vorbeugen zu können.

Türkçe: İş yerinde etkili bir şekilde taciz ve sarkıntılığın önüne geçebilmek için bir seminer düzenlememiz gerekiyor.

Telif haklarına ve fikri mülkiyete saygı göster.

Örnek Diyalog: Es ist stets wichtig, dass Unternehmen beim Umgang mit Inhalten die Urheberrechte und geistiges Eigentum achten, um rechtliche Probleme zu vermeiden.

Türkçe: Şirketlerin içeriklerle ilgilenirken her zaman telif haklarına ve fikri mülkiyete saygı göstermeleri, hukuki sorunları önlemek adına önemlidir.

Şirket değerlerini ve kültürünü benimsemek ve desteklemek

Örnek Diyalog: Es ist für jeden neuen Mitarbeiter wichtig, die Unternehmenswerte und -kultur mittragen und im Alltag integrieren zu können.

Türkçe: Her yeni çalışan için şirket değerlerini ve kültürünü benimseyebilmek ve günlük iş yaşamına entegre edebilmek önemlidir.

Fazla mesai ve ek işleri doğru bir şekilde yönetmek.

Örnek Diyalog: Um eine faire Arbeitsumgebung zu gewährleisten, müssen wir darauf achten, Überstunden und Mehrarbeit korrekt abwickeln.

Türkçe: Adil bir çalışma ortamı sağlamak için fazla mesai ve ek işleri doğru bir şekilde yönetmemiz gerektiğine dikkat etmeliyiz.

İş ortaklarıyla doğru şekilde iletişim kurma

Örnek Diyalog: Bei unserem morgigen Seminar werden wir uns auf den korrekten Umgang mit Geschäftspartnern konzentrieren, um unsere Netzwerk-Etikette zu verbessern.

Türkçe: Yarınki seminerimizde iş ortaklarıyla doğru ilişki kurma üzerine odaklanacağız, böylece ağ etiketimizi iyileştireceğiz.

Kurumsal belgelendirme ve raporlama talimatlara göre

Örnek Diyalog: Für die nächsten Audits ist es entscheidend, dass unsere betriebliche Dokumentation und Berichterstattung nach Vorgaben lückenlos und aktuell ist.

Türkçe: Önümüzdeki denetimler için, işletme dokümantasyonumuzun ve raporlamamızın talimatlara göre eksiksiz ve güncel olması hayati önem taşımaktadır.

İş hayatında dakiklik ve güvenilirlik.

Örnek Diyalog: Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit im Berufsleben sind die Schlüsselattribute, die ich von all meinen Mitarbeitern erwarte.

Türkçe: İş hayatında dakiklik ve güvenilirlik, tüm çalışanlarımdan beklediğim anahtar niteliklerdir.

Daha adil rekabet ve anti-kartel düzenlemeleri

Örnek Diyalog: Um einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten, müssen strikte Anti-Kartell-Regelungen eingehalten und durchgesetzt werden.

Türkçe: Adil bir rekabetin sağlanması için, sıkı anti-tröst düzenlemelerine uyulmalı ve bunlar yürürlüğe konmalıdır.

İlgili sektörlerde hijyen kurallarına uyulması

Örnek Diyalog: Die Einhaltung der Hygienevorschriften in relevanten Branchen ist entscheidend, um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern.

Türkçe: İlgili sektörlerde hijyen kurallarına uyulması, hastalıkların yayılmasını önlemek için hayati önem taşımaktadır.

Müşteriler ve müvekkiller karşısındaki özen yükümlülüğü

Örnek Diyalog: Wir müssen unbedingt die Sorgfaltspflicht gegenüber Kunden und Mandanten einhalten, um unsere professionelle Integrität zu wahren.

Türkçe: Müşterilerimize ve müvekkillerimize karşı özen görevimizi kesinlikle yerine getirmeliyiz ki profesyonel bütünlüğümüzü koruyabilmeliyiz.

Para Aklamayı ve Terör Finansmanını Önleme

Örnek Diyalog: Die Banken spielen eine zentrale Rolle beim Entgegenwirken von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung durch die strikte Anwendung von KYCund Compliance-Richtlinien.

Türkçe: Bankalar, KYC Müşterini Tanı) ve uyum politikalarının sıkı uygulanması yoluyla para aklama ve terörizmin finansmanı ile mücadelede merkezi bir rol oynarlar.

Kişisel ve mesleki gelişimi teşvik etmek.

Örnek Diyalog: Unsere Firma hat es sich zum Ziel gemacht, sowohl die persönliche als auch die berufliche Weiterentwicklung unserer Mitarbeiter zu fördern, um sie auf alle zukünftigen Herausforderungen vorzubereiten.

Türkçe: Şirketimiz, hem kişisel hem de mesleki gelişimlerini destekleyerek çalışanlarımızı gelecekteki tüm zorluklara hazırlamayı hedeflemektedir.

Sosyal ağlarda ve medyada etik davranış.

Örnek Diyalog: Als wir uns mit dem Thema Ethisches Verhalten in sozialen Netzwerken und Medien beschäftigten, wurde mir klar, wie wichtig es ist, die Privatsphäre anderer zu respektieren.

Türkçe: Sosyal ağlarda ve medyada Etik Davranış konusuyla ilgilendiğimizde, diğerlerinin gizliliğine saygı duymanın ne kadar önemli olduğunu anladım.

Eğitimde İş Etiği Öğretimi

Örnek Diyalog: Die Vermittlung von Wirtschaftsethik in der Ausbildung ist entscheidend, um zukünftige Führungskräfte auf ethische Herausforderungen im Geschäftsleben vorzubereiten.

Türkçe: Eğitimde iş etiğinin öğretilmesi, geleceğin yöneticilerini iş dünyasındaki etik zorluklara hazırlamak için hayati önem taşır.

Ürün kalitesi ve güvenliğinden sorumluluk

Örnek Diyalog: Als Managerin trage ich große Verantwortung für Produktqualität und Sicherheit, um das Vertrauen unserer Kunden zu gewährleisten.

Türkçe: Yönetici olarak, müşterilerimizin güvenini sağlamak için ürün kalitesi ve güvenliği konusunda büyük bir sorumluluk taşıyorum.

İş hayatında dürüst iletişim tarzları ve otantik olma.

Örnek Diyalog: In der heutigen Arbeitswelt werden Ehrliche Umgangsformen und Authentizität im Beruf immer wichtiger, um Vertrauen und ein positives Arbeitsumfeld zu schaffen.

Türkçe: Günümüz iş dünyasında, dürüst iletişim tarzları ve meslekteki otantiklik, güven inşa etmek ve olumlu bir çalışma ortamı yaratmak için giderek daha önemli hale geliyor.

İşletme Araçları Kullanım İlkeleri

Örnek Diyalog: Können Sie mir die Richtlinien für den Umgang mit Betriebsmitteln erläutern, damit ich sicherstelle, alles korrekt zu nutzen?

Türkçe: Operasyonel kaynakların kullanımıyla ilgili yönergeleri bana açıklar mısınız, böylece her şeyi doğru bir şekilde kullandığımdan emin olabileyim?

Mesleki etik ve uyumluluk ihlalleri durumunda yaptırımlar

Örnek Diyalog: Herr Müller betonte die Wichtigkeit, dass alle Mitarbeiter über die Konsequenzen bei Verstößen gegen Berufsethik und Compliance aufgeklärt werden müssen.

Türkçe: Bay Müller, tüm çalışanların meslek etiği ve uyum ihlallerinin sonuçları konusunda bilgilendirilmeleri gerektiğinin önemini vurguladı.

Mesleki kararları düşünerek ve etik bir şekilde almak.

Örnek Diyalog: Bei unserem letzten Team-Meeting haben wir besprochen, wie wichtig es ist, berufliche Entscheidungen reflektiert und ethisch zu treffen, um langfristigen Erfolg sicherzustellen.

Türkçe: Son ekip toplantımızda, uzun vadeli başarıyı garanti altına almak için mesleki kararların bilinçli ve etik bir şekilde alınmasının ne kadar önemli olduğunu tartıştık.