İtalyanca'da Sinema ve Televizyon: Popüler Kültür İfadeleri

Bu akşam sinemaya gidelim mi?

Örnek Diyalog: Vorresti andare a vedere quel nuovo film? Andiamo al cinema stasera?

Türkçe: Yeni çıkan o filme gitmek ister misin? Bu akşam sinemaya gidelim mi?

Multisala'da hangi filmler var?

Örnek Diyalog: Sai che film danno al multisala questo weekend? Ho voglia di andare al cinema.

Türkçe: Bu hafta sonu çoklu salonda hangi filmlerin olduğunu biliyor musun? Sinemaya gitmek istiyorum.

Hangi aktörü tercih edersin?

Örnek Diyalog: Mentre sfogliavamo il programma del festival del cinema, ho chiesto a Luca, Quale attore preferisci? per scegliere il film da vedere.

Türkçe: Film festivali programını karıştırırken Luca'ya, hangi aktörü tercih ettiğini sormuştum ki hangi filmi izleyeceğimize karar verebilelim.

TV dizisinin son bölümünü izledim.

Örnek Diyalog: Ieri sera non sono uscito perché ho visto l'ultima puntata della serie TV che mi avevi consigliato.

Türkçe: Dün gece dışarı çıkmadım çünkü bana önerdiğin TV dizisinin son bölümünü izledim.

Bu Roma komedisi çok eğlenceli!

Örnek Diyalog: Maria ha riso per tutta la sera e alla fine ha esclamato: Questa commedia romana è spassosissima!

Türkçe: Maria bütün akşam boyunca güldü ve sonunda şu cümleyi haykırdı: Bu Roma komedyası çok eğlenceli!

Yönetmen uluslararası bir ödül kazandı.

Örnek Diyalog: Durante la cena, Marco ha annunciato con orgoglio: La regista ha vinto un premio internazionale.

Türkçe: Akşam yemeğinde Marco gururla şunu açıkladı: Yönetmen uluslararası bir ödül kazandı.

Senin en sevdiğin dizilerin maratonunu yapalım mı?

Örnek Diyalog: Che ne dici se stasera facciamo una maratona delle tue serie preferite?

Türkçe: Ne dersin, bu akşam senin en sevdiğin dizilerin maratonunu yapalım mı?

Rönesans hakkındaki belgesel çok öğretici.

Örnek Diyalog: Mentre parlavamo di arte, Marco ha commentato: Il documentario sul Rinascimento è molto istruttivo.

Türkçe: Sanat hakkında konuşurken Marco şöyle dedi: Rönesans üzerine yapılan belgesel çok öğretici.

Dünkü bölümü kaydettin mi?

Örnek Diyalog: Hai registrato l'episodio di ieri della nostra serie preferita? Vorrei guardarlo insieme questa sera.

Türkçe: Dünkü favori dizimizin bölümünü kaydettin mi? Onu bu akşam birlikte izlemek istiyorum.

Film müziği akılda kalıcı.

Örnek Diyalog: Hai mai visto quel film? La colonna sonora è memorabile.

Türkçe: O filmi hiç gördün mü? Film müziği akılda kalıcı.

Film, gerçek bir hikayeden uyarlanmıştır.

Örnek Diyalog: Sapevi che Il film è tratto da una storia vera? È incredibile quanto fossero coraggiosi i protagonisti.

Türkçe: Film gerçek bir hikayeden alınmıştı, biliyor muydun? Kahramanların ne kadar cesur oldukları inanılmaz.

Hangi kanal film festivalini yayınlıyor?

Örnek Diyalog: Scusami, sai per caso quale canale trasmette il festival del cinema stasera?

Türkçe: Özür dilerim, bu akşam sinema festivalini hangi kanalın yayınladığını biliyor musun?

Bu reality şov çok takip ediliyor.

Örnek Diyalog: Davvero? Non lo avrei mai detto, comunque, se pensi che questo reality show è molto seguito, potremmo provare a guardare qualche puntata insieme.

Türkçe: Gerçekten mi? Asla tahmin edemezdim, yine de bu reality şovun çok izlendiğini düşünüyorsan, birkaç bölümünü birlikte izlemeyi deneyebiliriz.

O çizgi filmin dublajı mükemmel.

Örnek Diyalog: Hai visto l'ultimo episodio? Il doppiaggio di quel cartone animato è eccellente.

Türkçe: Son bölümü izledin mi? Şu çizgi filmin dublajı harika.

Orijinal filmi mi yoksa yeniden çevrimini mi tercih edersiniz?

Örnek Diyalog: Durante la cena con gli amici, Marco si rivolse a Luca e gli chiese: Preferisci il film originale o il remake?

Türkçe: Arkadaşlarla akşam yemeği sırasında Marco, Luca'ya dönerek ona şunu sordu: Orijinal filmi mi tercih edersin yoksa yeniden çevrimini mi?

Romanı televizyon için uyarladılar.

Örnek Diyalog: Hanno adattato il romanzo per la televisione e tutti sono curiosi di vedere come sarà la trasposizione.

Türkçe: Romanı televizyon için uyarladılar ve herkes uyarmanın nasıl olacağını merak ediyor.

O sitcom beni her zaman güldürür.

Örnek Diyalog: Ieri sera ho guardato un episodio nuovo e, come al solito, quella sitcom mi fa sempre ridere.

Türkçe: Dün akşam yeni bir bölüm izledim ve her zamanki gibi o sitcom beni her zaman güldürüyor.

Seriye yeni bir sezon için uzattılar.

Örnek Diyalog: Sai che novità? Hanno prolungato la serie per una nuova stagione, quindi avremo modo di scoprire cosa succederà ai nostri personaggi preferiti!

Türkçe: Biliyor musun ne haber? Diziyi yeni bir sezon için uzattılar, bu yüzden en sevdiğimiz karakterlerin başına neler geleceğini öğrenme şansımız olacak!

Dizi her gün yayınlanıyor.

Örnek Diyalog: Ho sentito che la soap opera va in onda tutti i giorni, quindi possiamo seguirne gli sviluppi ogni sera.

Türkçe: Duyduğuma göre pembe dizi her gün yayımlanıyor, bu yüzden gelişmeleri her akşam takip edebiliriz.

90'lı yılların televizyon dizisinin sadık bir hayran kitlesi var.

Örnek Diyalog: Hai sentito che il telefilm degli anni '90 ha un seguito cult che si riunisce ogni anno per una maratona di episodi?

Türkçe: 90'lı yılların dizi filmi için her yıl bir araya gelip bölüm maratonu yapılan bir kült takipçi kitlesinin olduğunu duydun mu?

Heyecanla bir sonraki bölümü bekliyorum.

Örnek Diyalog: Non riesco a pensare ad altro, aspetto con ansia il prossimo episodio della serie!

Türkçe: Başka bir şeye odaklanamıyorum, dizinin bir sonraki bölümünü sabırsızlıkla bekliyorum!

Talk show'lardaki siyasetçiler çok tartışmalıdır.

Örnek Diyalog: Durante la cena, Marco ha espresso il suo disappunto dicendo: I talk show politici sono molto controversi, non pensi anche tu?

Türkçe: Akşam yemeği sırasında Marco, hoşnutsuzluğunu dile getirerek şunları söyledi: Politik talk show'lar çok tartışmalı, sen de öyle düşünmüyor musun?

Dün akşamki oyun şovu çok eğlenceliydi.

Örnek Diyalog: Hai visto? Il game show di ieri sera era divertentissimo, non ho smesso di ridere per un minuto!

Türkçe: Gördün mü? Dün akşamki yarışma programı çok eğlenceliydi, bir dakika bile gülmekten duramadım!

Eleştirmenler uzun metraj filmi pozitif bir şekilde değerlendirdiler.

Örnek Diyalog: Nonostante le mie perplessità iniziali, i critici hanno recensito positivamente il lungometraggio, quindi penso che andrò a vederlo.

Türkçe: Başlangıçtaki tereddütlerime rağmen, eleştirmenler uzun metrajı olumlu değerlendirmiş, bu yüzden sanırım onu izlemeye gideceğim.

Program reklam arasında.

Örnek Diyalog: Mentre cercavo il telecomando, Anna ha sospirato e detto, Il programma è in pausa pubblicitaria, abbiamo tempo per un rapido spuntino.

Türkçe: Uzaktan kumandayı ararken, Anna iç çekerek Program reklam arasında, hızlıca bir şeyler atıştırmak için vaktimiz var. dedi.

Ana karakter en iyi erkek oyuncu ödülünü kazandı.

Örnek Diyalog: Durante la scorsa notte degli Oscar, il protagonista ha vinto il premio come miglior attore, battendo attori di fama mondiale.

Türkçe: Geçtiğimiz Oscar gecesinde, başrol oyuncusu dünya çapında ünlü aktörleri geride bırakarak en iyi erkek oyuncu ödülünü kazandı.

Sanat filmi ticari olarak çok başarılı olmadı.

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il produttore ha sospirato dicendo: Il film d'autore non ha avuto molto successo commerciale, dovremo pensare a strategie di marketing diverse per il futuro.

Türkçe: Toplantı sırasında, yapımcı bir iç çekerek şöyle dedi: Otor sineması ticari olarak çok başarılı olmadı, gelecekte farklı pazarlama stratejileri düşünmemiz gerekecek.

Salona girmeden önce patlamış mısır alalım mı?

Örnek Diyalog: Prendiamo i popcorn prima di entrare in sala, così possiamo goderci il film mangiando qualcosa di sfizioso?

Türkçe: Sinema salonuna girmeden önce patlamış mısır alalım mı, böylece filmi keyifle ve lezzetli bir şeyler yerken izleyebiliriz?

Rica etsem bana uzaktan kumandayı verir misin?

Örnek Diyalog: Mentre si accomodavano sul divano per guardare un film, Marco chiese a sua sorella: Mi passi il telecomando, per favore?

Türkçe: Film izlemek için kanepeye yerleşirken, Marco kız kardeşine dönüp sordu: Uzaktan kumandayı bana uzatır mısın, lütfen?

Bağımsız kısa filmler sıklıkla derin mesajlar içerir.

Örnek Diyalog: Durante la discussione sulla cinematografia, Marco intervenne dicendo: I cortometraggi indipendenti spesso hanno messaggi profondi, e meritano maggiore attenzione.

Türkçe: Sinematografi üzerine tartışılırken Marco şöyle araya girdi: Bağımsız kısa filmler sık sık derin mesajlar içerir ve daha fazla ilgiyi hak ederler.

Şaşırtıcı bir devam filmi duyurdular.

Örnek Diyalog: Mentre chiacchieravamo del cinema, Luca mi ha detto tutto emozionato: Hanno annunciato un sequel sorprendente del nostro film preferito!

Türkçe: Sinema hakkında sohbet ederken, Luca heyecanla bana şunu söyledi: Favori filminin şaşırtıcı bir devamını duyurdular!

O aktris, dramatik rolleriyle tanınır.

Örnek Diyalog: Durante la conversazione al cinema, Marco ha commentato con sorpresa: Quell'attrice è nota per i suoi ruoli drammatici, ma oggi la vedremo in una commedia leggera!

Türkçe: Sinemada sohbet ederken Marco şaşkınlıkla yorum yaptı: O aktris dramatik rolleriyle tanınıyor, ama bugün onu hafif bir komedide göreceğiz!

Cumartesi akşamı çeşitliliği milyonlarca izleyiciyi çekiyor.

Örnek Diyalog: La varietà di sabato sera attira milioni di spettatori e rimane uno dei programmi più popolari della televisione.

Türkçe: Cumartesi akşamı çeşitliliği milyonlarca izleyiciyi kendine çeker ve televizyonun en popüler programlarından biri olmaya devam eder.

Yayının formatı yurtdışına da ihraç edildi.

Örnek Diyalog: Sapevi che il format della trasmissione è stato esportato anche all'estero? È diventato molto popolare in diversi paesi!

Türkçe: Yayın formatının yurt dışına da ihraç edildiğini biliyor muydun? Birçok ülkede çok popüler oldu!

Kanal, çok sayıda noel temalı film seçeneği sunuyor.

Örnek Diyalog: Durante le vacanze, Il canale offre una vasta scelta di film a tema natalizio per tutta la famiglia.

Türkçe: Tatil süresince, kanal tüm aileye yönelik geniş bir yelpazede Noel temalı filmler sunuyor.

Diziyi sonu gelmeden bitirdiler.

Örnek Diyalog: Francesca esclamò indignata: Hanno interrotto la serie senza dare un finale, lasciandoci tutti in sospeso!

Türkçe: Francesca öfkeyle bağırdı: Seriyi bir final vermeden kestiler, hepimizi merak içinde bırakarak!

Bu yetenek gösterisi her yıl yeni sanatçılar keşfediyor.

Örnek Diyalog: Sapevi che Quel talent show scopre nuovi artisti ogni anno?

Türkçe: Biliyor muydun o yetenek gösterisinin her yıl yeni sanatçılar keşfettiğini?

Yemek programı izleyicileri çılgına çevirdi.

Örnek Diyalog: Il programma culinario ha fatto impazzire il pubblico con quella sorprendente rivisitazione del piatto tradizionale.

Türkçe: Yemek programı, geleneksel yemeğin o şaşırtıcı yeniden yorumuyla izleyicileri mest etti.

Film, en iyi senaryo dalında Oscar ödülü kazandı.

Örnek Diyalog: Sapevi che Il film ha vinto un Oscar per la migliore sceneggiatura? Era davvero meritevole!

Türkçe: Filmin en iyi senaryo için bir Oscar kazandığını biliyor muydun? Gerçekten de layıktı!

Çocuk eğitici çizgi filmleri seviyor.

Örnek Diyalog: Mia madre dice sempre, Il bimbo adora i cartoni animati educational perché sono divertenti e istruttivi allo stesso tempo.

Türkçe: Annem her zaman şöyle der: Çocuk eğitici çizgi filmleri hem eğlenceli hem de öğretici oldukları için çok sever.

Festivallerde deneysel bir kısa film ödüllendirildi.

Örnek Diyalog: Durante la cerimonia, ho sentito dire che al festival hanno premiato un corto sperimentale che ha lasciato tutti a bocca aperta.

Türkçe: Tören sırasında, festivalde herkesi hayretler içinde bırakan bir deneysel kısa filme ödül verdiklerini duydum.

Film çağdaş topluma yönelik bir eleştiridir.

Örnek Diyalog: Il film è una critica alla società contemporanea, rispecchiando i problemi che spesso ignoriamo nella vita di tutti i giorni.

Türkçe: Film, çağdaş topluma yönelik bir eleştiridir ve genellikle günlük yaşamda görmezden geldiğimiz sorunları yansıtmaktadır.

Yeni çıkan bilim kurgu filmi hakkında ne düşünüyorsun?

Örnek Diyalog: Che opinioni hai sul film di fantascienza appena uscito? Ho sentito pareri contrastanti e sono curioso di sapere cosa ne pensi tu.

Türkçe: Yeni çıkan bilim kurgu filmi hakkında ne düşünüyorsun? Karışık yorumlar duydum ve senin ne düşündüğünü merak ediyorum.

Televizyon yarışması eğlendirir ve aynı zamanda öğretir de.

Örnek Diyalog: Durante la cena, Mario esclamò con entusiasmo: Il quiz televisivo diverte e fa anche imparare!

Türkçe: Akşam yemeği sırasında Mario heyecanla şöyle seslendi: Televizyon yarışması eğlendiriyor ve aynı zamanda öğretiyor da!

Yönetmenin anlatımda benzersiz bir dokunuşu var.

Örnek Diyalog: Mentre discutevamo del nuovo film, Marta commentò: Il regista ha un tocco unico nella narrazione.

Türkçe: Yeni film hakkında tartışırken Marta şunları söyledi: Yönetmenin anlatımda benzersiz bir dokunuşu var.

Filmin ön gösteriminde oyuncular da olacak.

Örnek Diyalog: All'anteprima del film ci saranno gli attori, quindi potremmo venderci l'opportunità di incontrarli non appena lanciamo i biglietti.

Türkçe: Filmin ön gösteriminde oyuncular da olacak, bu yüzden biletleri satışa çıkardığımızda onlarla tanışma fırsatını da değerlendirebiliriz.

Ana kadın oyuncunun doğuştan bir yeteneği var.

Örnek Diyalog: Durante la pausa, il regista si rivolse al produttore e disse: L'attrice principale ha un talento naturale, è perfetta per questo ruolo.

Türkçe: Mola sırasında yönetmen yapımcıya dönerek şöyle dedi: Başrol oyuncusu doğuştan yetenekli, bu rol için mükemmel.

Drama, eleştirmenler tarafından övgüyle karşılandı.

Örnek Diyalog: Hai visto l'ultimo spettacolo teatrale? Il drama è stato acclamato dalla critica e non vedo l'ora di andarlo a vedere.

Türkçe: En son tiyatro oyununu gördün mü? Oyun, eleştirmenler tarafından çok beğenildi ve ben de gidip izlemek için sabırsızlanıyorum.

Bu akşamki sinema forumunda 70'li yılların filmleri tartışılacak.

Örnek Diyalog: Mario ha annunciato: Il cineforum di questa sera discute i film degli anni '70, quindi non vedo l'ora di approfondire quel decennio del cinema!

Türkçe: Mario şöyle duyurdu: Bu akşamki sinema kulübümüz 70'li yılların filmlerini tartışacak, bu yüzden o sinema on yılını derinlemesine incelemeyi dört gözle bekliyorum!

Mini dizi çok hassas bir konuyu ele alıyor.

Örnek Diyalog: La miniserie tratta un argomento molto delicato, quindi dovremmo guardare con attenzione e discutere le questioni che solleva.

Türkçe: Mini dizi çok hassas bir konuyu işliyor, bu yüzden dikkatle izlemeli ve gündeme getirdiği meseleleri tartışmalıyız.