Almanca Dini İfadeleri Keşfetmek: Dini Konuşmalarda Almanca Kullanımı
Her bir dil, o dilin konuşulduğu toplumun kültürü, gelenekleri ve inanışlarıyla zenginleşir. Almanca da bundan farklı değil. Dilin yapısı ve Almanya'nın yanı sıra Almanca konuşulan diğer bölgelerin kültürel derinlikleri, dil öğrenme sürecini oldukça heyecan verici kılar. Özellikle dini konulara değindiğimizde, bu zenginlik daha da anlamlı hâle gelir.
Peki, Almanca öğrenirken dini konulara nasıl yaklaşmalıyız? Hangi ifadeler günlük konuşmalarda işimize yarayabilir? Bu yazıda, Almanca'da dini ifadelerin kullanımına dair detaylı bir yolculuğa çıkacağız. Hiç bilmeyen birine anlatır gibi, adım adım ilerleyeceğiz.
Almanca Eğitiminde Dini Terimlerin Önemi
Almanca öğrenirken, sadece temel kelimelerle sınırlı kalmak yerine, farklı konu başlıklarında da kendimizi ifade edebilmemiz önemli. Dini konuşmalar da bu başlıklardan biri ve kültürel anlayışımızı derinleştirmek için harika bir yol.
Almanya'daki sosyal yaşamı anlamak, dini etkinliklere katılmak veya sadece dilin bu yönünü keşfetmek isteyenler için dini terimlerin bilinmesi ayrı bir önem taşıyor. Dini diyaloglar genelde daha resmi ve saygılı bir dil gerektirir, bu yüzden bu alandaki ifadeleri doğru kullanmak iletişimde büyük bir fark yaratır.
Dini Terimlerin Kültürel Bağlamı
Almanya ve Avusturya gibi ülkelerde Hristiyanlık, özellikle Protestanlık ve Katoliklik mezhepleri yaygın. Bu nedenle, günlük hayatta ve özel günlerde bu mezheplere ait terimlerle sıkça karşılaşabilirsiniz. Örneğin:
"Frohe Weihnachten": Mutlu Noeller
"Frohe Ostern": Mutlu Paskalyalar
Bu ifadeleri özel günlerde kullanarak, kültürel etkileşiminizi artırabilirsiniz.
Temel Almanca Dini Terimler ve Anlamları
Başlangıç olarak, en sık kullanılan dini terimlere bir göz atalım. Bu kelimeler, dini sohbetlerde veya dini mekanları ziyaret ederken işinize yarayacaktır.
1- Gott (Tanrı): Dini konuşmaların merkezinde yer alır.
2- Beten (Dua etmek): Manevi bir eylem olan dua etmek için kullanılır.
3- Kirche (Kilise): Hem ibadet mekanı hem de dini topluluğu ifade eder.
4- Bibel (İncil): Hristiyanların kutsal kitabı.
5- Glauben (İnanmak): Dinî inancı ifade eder.
6- Segen (Bereket/Kutsama): İyi dilekleri ve Tanrı'nın lütfunu ifade eder.
7- Himmel (Cennet/Gökyüzü): Manevi bir kavram olarak cennet.
8- Hölle (Cehennem): Cezalandırma yeri olarak cehennem.
9- Engel (Melek): Ruhani varlıklar.
10- Teufel (Şeytan): Kötülüğü temsil eden varlık.
Bu terimleri bold olarak vurguladık ki daha kolay akılda kalsın.
Örnek Cümlelerle Kullanım
Şimdi bu terimleri cümle içinde nasıl kullanabileceğimize bakalım.
"Ich bete jeden Abend." (Her akşam dua ederim.)
"Die Kirche in unserem Dorf ist sehr alt." (Köyümüzün kilisesi çok eski.)
"Er glaubt an Engel." (O, meleklere inanıyor.)
"Die Bibel ist ein wichtiges Buch für Christen." (İncil, Hristiyanlar için önemli bir kitaptır.)
Bu cümleler, günlük konuşmalarda veya sohbetlerde karşınıza çıkabilir.
Dini Diyaloglarda Kullanılan Almanca İfadeler
Dini konularda konuşurken kullanılan bazı yaygın ifadeler ve bunların anlamlarını öğrenmek, iletişiminizi güçlendirecektir.
Dualar ve İyi Dilekler
"Gott sei Dank!" (Tanrı'ya şükür!): Bir şeyden dolayı minnettarlığı ifade eder.
"Möge Gott dich segnen." (Tanrı seni kutsasın.)
"In Gottes Namen." (Tanrı'nın adıyla.)
"Hoffentlich." (İnşallah.): Aslında "umarım" anlamına gelir, ancak dini bir umut ifade eder.
Dini Bayramlar ve Özel Günler
"Frohe Weihnachten!" (Mutlu Noeller!)
"Gesegnetes Osterfest!" (Kutsanmış bir Paskalya bayramı!)
"Alles Gute zum Reformationstag." (Reformasyon Günü için her şey iyi olsun.)
Bu ifadeleri özel günlerde kullanarak karşınızdakini mutlu edebilirsiniz.
Dini Sözler ve Atasözleri
Almanca'da dini içerikli birçok atasözü ve deyim bulunur. Bunlar, dilin zenginliğini gösterir.
1- "Wer nicht wagt, der nicht gewinnt." (Risk almayan kazanamaz.): Cesaret etmeyi teşvik eder.
2- "Gottes Wege sind unergründlich." (Tanrı'nın yolları anlaşılmazdır.): Her şeyin bir nedeni olduğunu ima eder.
3- "Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus." (Ormana nasıl seslenirsen, öyle yanıt alırsın.): Ne ekersen onu biçersin anlamında.
Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Frieden zu schaffen?
Dinin barışı sağlamanın bir yolu olduğunu düşünüyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie über verschiedene Kulturen sprachen, fragte er nachdenklich: Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Frieden zu schaffen?
Türkçe: Farklı kültürler hakkında konuştukları sırada, düşünceli bir şekilde sordu: Sence din, barış yaratmak için bir yol mu?
Glaubst du, dass Gott jeden Menschen liebt?
Tanrı`nın herkesi sevdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Am Abend fragte der Priester die versammelte Gemeinde: Glaubst du, dass Gott jeden Menschen liebt?
Türkçe: Akşam üzeri papaz toplanan cemaate şöyle sordu: Tanrı'nın her insanı sevdiğine inanıyor musun?
Glaubst du an die Wiedergeburt?
Reenkarnasyona inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als wir über verschiedene Glaubensansichten sprachen, fragte mich mein Freund: Glaubst du an die Wiedergeburt?.
Türkçe: Farklı inanç görüşleri üzerine konuşurken arkadaşım bana sordu: Reenkarnasyona inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott allwissend ist?
Tanrı`nın her şeyi bildiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als ich neulich mit meinem Freund über Philosophie sprach, fragte er mich unvermittelt: Glaubst du, dass Gott allwissend ist?.
Türkçe: Geçenlerde arkadaşımla felsefe üzerine konuşurken, o anda beklenmedik bir şekilde bana sordu: Tanrı'nın her şeyi bilen bir varlık olduğuna inanıyor musun?.
Was ist deine Lieblingsbibelstelle?
En sevdiğiniz Kutsal Kitap bölümü hangisi?
Örnek Diyalog: Als wir uns zum Kaffeetrinken trafen, fragte ich sie unvermittelt: Was ist deine Lieblingsbibelstelle?
Türkçe: Kahve içmek için buluştuğumuzda, ona birdenbire sordum: En sevdiğin Kutsal Kitap ayeti hangisi?
Glaubst du an die Auferstehung?
Dirilişe inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Am Ostersonntag fragte der Pfarrer die Gemeinde: Glaubst du an die Auferstehung?
Türkçe: Paskalya Pazarında rahip cemaate şöyle sordu: Dirilişe inanıyor musun?
Was ist deine Meinung zu religiösen Konflikten?
Dini çatışmalar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Örnek Diyalog: Was ist deine Meinung zu religiösen Konflikten? fragte der Lehrer in der Diskussionsrunde.
Türkçe: Senin dini çatışmalar hakkındaki düşüncen nedir? diye sordu öğretmen tartışma sırasında.
Glaubst du, dass Gott Menschen erschaffen hat?
İnsanları Tanrı`nın yarattığına inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: In einem philosophischen Gespräch fragte er seinen Freund: Glaubst du, dass Gott Menschen erschaffen hat?
Türkçe: Felsefi bir sohbette arkadaşına sordu: Tanrı'nın insanları yarattığına inanıyor musun?
Glaubst du an Erbsünde?
İlk günaha inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als wir über verschiedene religiöse Konzepte diskutierten, fragte ich ihn: Glaubst du an Erbsünde?
Türkçe: Farklı dini kavramlar hakkında tartışırken ona sordum: Orijinal günaha inanıyor musun?
Was bedeutet Religion für dich?
Din sizin için ne ifade ediyor?
Örnek Diyalog: In einem tiefgründigen Gespräch fragte er mich: Was bedeutet Religion für dich?
Türkçe: Derinlemesine bir sohbette bana şunu sordu: Senin için din ne ifade ediyor?
Glaubst du, dass Gott uns Kraft gibt?
Tanrı`nın bize güç verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als ich mit meinem Freund über unsere Herausforderungen sprach, fragte er mich nachdenklich: Glaubst du, dass Gott uns Kraft gibt?
Türkçe: Arkadaşım ile karşılaştığımız zorluklar hakkında konuştuğumda, o düşünceli bir şekilde bana sordu: Tanrının bize güç verdiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns helfen kann?
Tanrı`nın bize yardım edebileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie auf die schwierigen Zeiten blickte, flüsterte sie leise: Glaubst du, dass Gott uns helfen kann?.
Türkçe: Zor zamanları düşündüğünde fısıldayarak dedi ki: Sence Tanrı bize yardım edebilir mi?.
Glaubst du, dass Gott die Menschen belohnt und bestraft?
Tanrı`nın insanları ödüllendirdiğine ve cezalandırdığına inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als wir über verschiedene Glaubenssysteme sprachen, fragte sie mich nachdenklich: Glaubst du, dass Gott die Menschen belohnt und bestraft?
Türkçe: Farklı inanç sistemleri üzerine konuşurken, düşünceli bir şekilde bana sordu: Tanrı'nın insanları ödüllendirdiğine ve cezalandırdığına inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns retten kann?
Tanrı`nın bizi kurtarabileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie die aufziehende Krise betrachtete, flüsterte sie leise: Glaubst du, dass Gott uns retten kann?
Türkçe: Yaklaşan krizi gözlemlediğinde, usulca fısıldadı: Tanrının bizi kurtarabileceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott Gerechtigkeit verlangt?
Tanrı`nın adalet istediğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie über die Moral diskutierten, fragte er nachdenklich: Glaubst du, dass Gott Gerechtigkeit verlangt?
Türkçe: Ahlak üzerine tartışırken, düşünceli bir şekilde sordu: Tanrı'nın adalet istediğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns in schwierigen Zeiten helfen kann?
Tanrı`nın zor zamanlarda bize yardım edebileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Glaubst du, dass Gott uns in schwierigen Zeiten helfen kann? Das frage ich mich oft, besonders wenn ich die Nachrichten sehe.
Türkçe: Tanrı'nın zor zamanlarda bize yardım edebileceğine inanıyor musun? Bunu sık sık kendime soruyorum, özellikle haberleri izlediğimde.
Glaubst du an die Ewigkeit des Himmels?
Cennetin sonsuzluğuna inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Glaubst du an die Ewigkeit des Himmels?, fragte er nachdenklich, während er die unendlichen Sterne über sich betrachtete.
Türkçe: Göklerin ebediyetine inanıyor musun? diye sordu düşünceli bir şekilde, üzerindeki sonsuz yıldızları izlerken.
Glaubst du, dass Gott uns lieben kann?
Tanrı`nın bizi sevebileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie nachdachte, flüsterte sie leise: Glaubst du, dass Gott uns lieben kann, selbst wenn wir zweifeln?
Türkçe: Düşünürken kısık bir sesle fısıldadı: Tanrı'nın bizi şüphe etsek bile sevebileceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns Vergebung schenken kann?
Tanrı`nın bizi bağışlayabileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als ich mit meinem Freund sprach, fragte ich ihn ernsthaft: Glaubst du, dass Gott uns Vergebung schenken kann?
Türkçe: Arkadaşım ile konuşurken ona ciddi bir şekilde sordum: Tanrı'nın bize bağışlama verebileceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns leiten kann?
Tanrı`nın bize rehberlik edebileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Glaubst du, dass Gott uns leiten kann?, fragte sie nach einem langen Gespräch über Spiritualität und Glauben.
Türkçe: Tanrı'nın bizi yönlendirebileceğine inanıyor musun? diye sordu, uzun bir spiritualite ve inanç konuşmasının ardından.
Glaubst du, dass Gott uns immer beschützt?
Tanrı`nın bizi her zaman koruduğuna inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Margarete sah ihrem Enkel in die Augen und fragte sanft: Glaubst du, dass Gott uns immer beschützt?
Türkçe: Margarete torununun gözlerinin içine bakarak nazik bir şekilde sordu: Tanrı'nın her zaman bizi koruduğuna inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer heilen kann?
Tanrı`nın bizi her zaman iyileştirebileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Glaubst du, dass Gott uns immer heilen kann? fragte sie nachdenklich, während sie in der Kirchenbank saß.
Türkçe: Tanrı'nın bizi her zaman iyileştirebileceğine inanıyor musun? diye sordu düşünceli bir şekilde, kilisedeki sırasında otururken.
Glaubst du, dass Gott uns Freude schenkt?
Tanrı`nın bize sevinç verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Viele Menschen sagen Glaubst du, dass Gott uns Freude schenkt? und hoffen auf spirituelle Bestätigung.
Türkçe: Birçok insan Tanrı'nın bize sevinç verdiğine inanıyor musun? diyor ve manevi onay umuyor.
Glaubst du, dass Gott uns immer versteht?
Tanrı`nın bizi her zaman anladığına inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie in die Sterne schaute, flüsterte sie: Glaubst du, dass Gott uns immer versteht?
Türkçe: Yıldızlara bakarken fısıldadı: Tanrı'nın bizi her zaman anladığını düşünüyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns Trost gibt?
Tanrı`nın bize huzur verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie durch eine schwierige Zeit ging, fragte sie ihren Freund: Glaubst du, dass Gott uns Trost gibt?
Türkçe: Zor bir dönemden geçerken arkadaşına sordu: Tanrının bize teselli verdiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns Frieden gibt?
Tanrı`nın bize esenlik verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als wir uns über die Weltlage unterhielten, fragte er mich nachdenklich: Glaubst du, dass Gott uns Frieden gibt?
Türkçe: Dünya durumu hakkında sohbet ederken, düşünceli bir şekilde bana sordu: Tanrı'nın bize barış vereceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer begleitet?
Tanrı`nın her zaman bizimle birlikte olduğuna inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Glaubst du, dass Gott uns immer begleitet, selbst in den dunkelsten Stunden unseres Lebens?
Türkçe: Tanrı'nın, hayatımızın en karanlık saatlerinde bile hep yanımızda olduğuna inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns unterstützt?
Tanrı`nın bizi desteklediğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als wir vor der schwierigen Aufgabe standen, fragte ich meinen Freund: Glaubst du, dass Gott uns unterstützt?
Türkçe: Zor bir görevle karşı karşıya kaldığımızda arkadaşıma sordum: Tanrı'nın bize destek olacağını düşünüyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer liebt?
Tanrı`nın bizi her zaman sevdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Max fragte mich eines Nachts unter dem Sternenhimmel: Glaubst du, dass Gott uns immer liebt?
Türkçe: Bir gece yıldızlı gökyüzü altında Max bana şöyle sordu: Tanrı'nın bizi her zaman sevdiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns Vergebung schenkt?
Tanrı`nın bizi bağışladığına inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Peter fragte mich leise: Glaubst du, dass Gott uns Vergebung schenkt?
Türkçe: Peter bana sessizce sordu: Tanrı'nın bize bağışlama verdiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Gerechtigkeit zu schaffen?
Dinin adaleti sağlamanın bir yolu olduğunu düşünüyor musunuz?
Örnek Diyalog: In der Diskussionsrunde fragte ich nachdenklich: Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Gerechtigkeit zu schaffen?
Türkçe: Tartışma sırasında düşünceli bir şekilde sordum: Sence din, adalet yaratmanın bir yolu mu?
Glaubst du, dass Gott uns immer trösten wird?
Tanrı`nın bizi her zaman teselli edeceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie durch eine schwere Zeit ging, flüsterte sie leise: Glaubst du, dass Gott uns immer trösten wird?
Türkçe: Zor zamanlardan geçerken kısık bir sesle fısıldadı: Tanrı'nın bizi her zaman teselli edeceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer Vergebung schenken wird?
Tanrı`nın bizi her zaman bağışlayacağına inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Max fragte seinen Priester: Glaubst du, dass Gott uns immer Vergebung schenken wird?
Türkçe: Max rahibine sordu: Tanrı'nın bize her zaman bağışlama vereceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer beschützen und führen wird?
Tanrı`nın bizi her zaman koruyacağına ve bize yol göstereceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie zum Sternenhimmel hinaufschaute, flüsterte sie leise: Glaubst du, dass Gott uns immer beschützen und führen wird?
Türkçe: Yıldızlı gökyüzüne bakarken, usulca fısıldadı: Tanrı'nın hepimizi koruyup yol göstereceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer beschützen wird?
Tanrı`nın bizi her zaman koruyacağına inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als ich besorgt aussah, legte meine Oma ihre Hand auf meine Schulter und sagte sanft: Glaubst du, dass Gott uns immer beschützen wird?
Türkçe: Endişeli göründüğümde, büyükannem elini omzuma koydu ve nazikçe şöyle dedi: Tanrı'nın bizi her zaman koruyacağına inanıyor musun?
Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Wohlstand zu schaffen?
Dinin zenginlik yaratmanın bir yolu olduğunu düşünüyor musunuz?
Örnek Diyalog: Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Wohlstand zu schaffen, oder siehst du sie lediglich als spirituelle Praxis?
Türkçe: Dini, refah yaratmanın bir yolu olarak mı görüyorsun yoksa onu sadece manevi bir pratik olarak mı görüyorsun?
Wie wichtig ist die Religion in deinem Leben?
Din hayatınızda ne kadar önemli?
Örnek Diyalog: Als ich letzte Woche mit meinem Freund sprach, stellte er die interessante Frage: Wie wichtig ist die Religion in deinem Leben?
Türkçe: Geçen hafta arkadaşımla konuştuğumda, ilginç bir soru sordu: Hayatında din ne kadar önemli?
Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Glück zu finden?
Dinin mutluluğu bulmanın bir yolu olduğunu düşünüyor musunuz?
Örnek Diyalog: Viele Menschen würden auf die Frage Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Glück zu finden? mit einem klaren Ja antworten, weil ihr Glaube ihnen Hoffnung und Sinn gibt.
Türkçe: Birçok insan Din mutluluğu bulmak için bir yol mudur? sorusuna inançlarının onlara umut ve anlam verdiği için net bir şekilde Evet yanıtını verir.
Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Wissen zu verbreiten?
Dinin bilgiyi yaymanın bir yolu olduğunu düşünüyor musunuz?
Örnek Diyalog: In einem philosophischen Gespräch fragte er nachdenklich: Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Wissen zu verbreiten?
Türkçe: Bir felsefi sohbette düşünceli bir şekilde sordu: Dini, bilgi yaymanın bir yolu olarak görüyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer Segen geben wird?
Tanrı`nın bize her zaman bereket vereceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie den Sonnenuntergang betrachtete, flüsterte sie leise: Glaubst du, dass Gott uns immer Segen geben wird?
Türkçe: Güneş batarken sessizce fısıldadı: Tanrı'nın bize her zaman bereket vereceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott alles geschaffen hat?
Her şeyi Tanrı`nın yarattığına inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Bei einem philosophischen Gespräch fragte er plötzlich: Glaubst du, dass Gott alles geschaffen hat?
Türkçe: Felsefi bir sohbette aniden sordu: Tanrı'nın her şeyi yarattığına inanıyor musun?
Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Liebe zu teilen?
Dinin sevgiyi paylaşmanın bir yolu olduğunu düşünüyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als ich mit meiner Freundin über Weltanschauungen sprach, fragte ich sie: Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Liebe zu teilen?
Türkçe: Arkadaşım ile dünya görüşleri üzerine konuşurken ona sordum: Din, sevgiyi paylaşmanın bir yolu olduğuna inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns Mut gibt?
Tanrı`nın bize cesaret verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie die schwierige Zeit durchmachte, flüsterte sie sich selbst zu: Glaubst du, dass Gott uns Mut gibt?
Türkçe: Zor zamanları geçirirken kendine fısıldadı: Tanrı'nın bize cesaret verdiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns ein ewiges Leben gibt?
Tanrı`nın bize sonsuz yaşam verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Glaubst du, dass Gott uns ein ewiges Leben gibt?, fragte er nachdenklich während der Diskussionsrunde zum Thema Religion und Unsterblichkeit.
Türkçe: Tanrı'nın bize sonsuz bir yaşam verdiğine inanıyor musun?, diye sordu, din ve ölümsüzlük konulu tartışma sırasında düşünceli bir şekilde.
Glaubst du an Gott?
Tanrı`ya inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie das stille Zimmer betrat, flüsterte sie ehrfurchtsvoll: Glaubst du an Gott?.
Türkçe: Sessiz odaya adım attığında hürmetle fısıldadı: Tanrı'ya inanıyor musun?.
Glaubst du, dass Gott alle Menschen liebt?
Tanrı`nın tüm insanları sevdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als Anna nachdenklich in den Sternenhimmel blickte, flüsterte sie: Glaubst du, dass Gott alle Menschen liebt?
Türkçe: Anna düşünceli bir şekilde yıldızlı gökyüzüne bakarken fısıldadı: Tanrı'nın tüm insanları sevdiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns ewiges Glück verspricht?
Tanrı`nın bize sonsuz mutluluk vaat ettiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: In der Sonntagsschule fragte das Kind leise: Glaubst du, dass Gott uns ewiges Glück verspricht?
Türkçe: Pazar okulunda çocuk sessizce sordu: Tanrı'nın bize ebedi mutluluk vadettiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott eine starke Präsenz in unserem Leben hat?
Tanrı`nın yaşamlarımızda güçlü bir varlığı olduğuna inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: In einer Diskussionsrunde fragte Martin seine Freunde ernsthaft: Glaubst du, dass Gott eine starke Präsenz in unserem Leben hat?
Türkçe: Bir tartışma sırasında Martin arkadaşlarına ciddi bir şekilde sordu: Tanrı'nın hayatımızda güçlü bir varlığı olduğuna inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott die Welt regiert?
Tanrı`nın dünyayı yönettiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie über verschiedene Lebensansichten diskutierten, fragte sie ihn plötzlich: Glaubst du, dass Gott die Welt regiert?
Türkçe: Farklı hayat görüşleri hakkında tartışırken, birden ona sordu: Tanrı'nın dünyayı yönettiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott die Menschen beobachtet?
Tanrı`nın insanları izlediğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Er antwortete nachdenklich: Glaubst du, dass Gott die Menschen beobachtet, und wenn ja, was denkst du, wie er unser Handeln beurteilt?
Türkçe: Düşünceli bir şekilde yanıtladı: Tanrı'nın insanları izlediğine inanıyor musun ve eğer öyleyse, davranışlarımızı nasıl değerlendirdiğini düşünüyorsun?
Welche Bedeutung hat die Kirche für dich?
Kilisenin sizin için önemi nedir?
Örnek Diyalog: Welche Bedeutung hat die Kirche für dich? fragte der Priester den Jugendlichen während des Konfirmationsunterrichts.
Türkçe: Kilisenin senin için anlamı nedir? diye sordu papaz, gençlere konfirmasyon dersi sırasında.
Glaubst du, dass Gott uns Segen geben kann?
Tanrı`nın bize bereket verebileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie an einem ruhigen Abend zusammen saßen, flüsterte sie mit hoffnungsvollem Blick: Glaubst du, dass Gott uns Segen geben kann?
Türkçe: Bir akşam sessizce yan yana otururken, umut dolu bir bakışla fısıldadı: Tanrı'nın bize bereket verebileceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns auf dem richtigen Weg halten kann?
Tanrı`nın bizi doğru yolda tutabileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Im Gespräch über spirituelle Überzeugungen fragte Martin seinen Freund: Glaubst du, dass Gott uns auf dem richtigen Weg halten kann?
Türkçe: Spiritüel inançlar üzerine sohbet ederken Martin arkadaşına sordu: Tanrı'nın bizi doğru yolda tutabileceğine inanıyor musun?
Wie praktizierst du deine Religion?
Dininizi nasıl uyguluyorsunuz?
Örnek Diyalog: Wie praktizierst du deine Religion? fragte er neugierig, als wir über unsere verschiedenen Glaubenswege sprachen.
Türkçe: Dinin gerekliliklerini nasıl yerine getiriyorsun? diye sordu merakla, farklı inanç yollarımızdan bahsederken.
Glaubst du an die Unsterblichkeit der Seele?
Ruhun ölümsüzlüğüne inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als wir über Philosophie diskutierten, fragte er mich unvermittelt: Glaubst du an die Unsterblichkeit der Seele?
Türkçe: Felsefe üzerine tartışırken, hiç beklemediğim bir anda bana şu soruyu sordu: Ruhun ölümsüzlüğüne inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns Gnade schenkt?
Tanrı`nın bize lütuf verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Peter fragte mich nachdenklich: Glaubst du, dass Gott uns Gnade schenkt?
Türkçe: Peter dalgın bir şekilde bana sordu: Tanrı'nın bize merhamet ettiğine inanıyor musun?
Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
Ölümden sonra yaşama inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als wir über philosophische Fragen diskutierten, fragte sie mich unvermittelt: Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
Türkçe: Felsefi meseleler üzerine tartışırken, o birden bana şunu sordu: Ölümden sonra bir hayata inanıyor musun?
Welche Bedeutung hat das Gebet für dich?
Duanın sizin için önemi nedir?
Örnek Diyalog: Welche Bedeutung hat das Gebet für dich? fragte der Priester den jungen Mann während des Gottesdienstes.
Türkçe: Senin için dua etmenin anlamı nedir? diye sordu papaz, genç adama ibadet esnasında.
Was ist deine Einstellung zur Wiedergeburt?
Yeniden doğuşa karşı tutumunuz nedir?
Örnek Diyalog: In einer Diskussion über verschiedene Glaubenssysteme fragte ich meinen Freund: Was ist deine Einstellung zur Wiedergeburt?
Türkçe: Farklı inanç sistemleri hakkında bir tartışma esnasında arkadaşıma sordum: Yeniden doğuşa ilişkin görüşün nedir?
Was ist deine Meinung über die Evolution?
Evrim hakkında ne düşünüyorsunuz?
Örnek Diyalog: Als ich meinen Freund fragte Was ist deine Meinung über die Evolution?, antwortete er nachdenklich und ausführlich über seine Ansichten.
Türkçe: Arkadaşımı Evrim hakkındaki düşüncen nedir? diye sorduğumda, o düşünceli ve ayrıntılı bir şekilde görüşlerini anlattı.
Glaubst du an die Erlösung?
Kefarete inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie nach langer Diskussion über Spiritualität und Religion nachdachte, fragte sie leise: Glaubst du an die Erlösung?
Türkçe: Uzun bir maneviyat ve din tartışmasının ardından düşünürken, sessizce sordu: Kurtuluşa inanıyor musun?
Wie verstehst du die Heilige Schrift?
Kutsal Yazıları nasıl anlıyorsunuz?
Örnek Diyalog: Um ihre Perspektive zu verstehen, fragte der Theologiestudent: Wie verstehst du die Heilige Schrift?
Türkçe: Onun perspektifini anlamak için ilahiyat öğrencisi sordu: Kutsal Yazıları nasıl anlıyorsun?
Glaubst du an die Existenz eines höheren Wesens?
Yüce bir varlığın varlığına inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: In einem tiefgründigen Gespräch fragte er mich ernsthaft: Glaubst du an die Existenz eines höheren Wesens?
Türkçe: Derin bir sohbette ciddi bir şekilde bana sordu: Sen, daha yüce bir varlığın varlığına inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott verzeihen kann?
Tanrı`nın affedebileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Lisa fragte ihren Großvater: Glaubst du, dass Gott verzeihen kann?
Türkçe: Lisa büyükbabasına sordu: Tanrı'nın affedebileceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns richtige Entscheidungen treffen lässt?
Tanrı`nın doğru seçimler yapmamıza izin verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Gestern hatte ich eine lange Unterhaltung mit meinem Freund über Spiritualität, und er fragte mich überraschend: Glaubst du, dass Gott uns richtige Entscheidungen treffen lässt?
Türkçe: Dün, arkadaşımla maneviyat üzerine uzun bir konuşma yaptım ve o bana şaşırtıcı bir şekilde şöyle sordu: Tanrı'nın bize doğru kararlar almamızı sağladığına inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns ewiges Leben geben kann?
Tanrı`nın bize sonsuz yaşam verebileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als Maria die Frage 'Glaubst du, dass Gott uns ewiges Leben geben kann?' hörte, blickte sie nachdenklich in die Ferne und nickte langsam.
Türkçe: Maria 'Tanrı bize ebedi hayat verebilir mi?' sorusunu duyunca, düşünceli bir şekilde uzağa baktı ve yavaşça başını salladı.
Glaubst du, dass Gott uns trösten kann?
Tanrı`nın bizi teselli edebileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie durch eine schwere Zeit ging, fragte sie ihren Freund leise: Glaubst du, dass Gott uns trösten kann?
Türkçe: Zor bir dönemden geçerken, arkadaşına sessizce şu soruyu sordu: Tanrı'nın bizi teselli edebileceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott existiert?
Tanrı`nın var olduğuna inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Ein Kind fragte seine Großmutter: Glaubst du, dass Gott existiert?
Türkçe: Bir çocuk büyükannesine sordu: Tanrı'nın var olduğuna inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott eine Person ist?
Tanrı`nın bir insan olduğuna inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Glaubst du, dass Gott eine Person ist, oder siehst du ihn als ein übergeordnetes spirituelles Wesen?
Türkçe: Tanrı'nın bir kişi olduğuna mı inanıyorsun, yoksa onu daha üstün bir ruhani varlık olarak mı görüyorsun?
Glaubst du, dass Gott uns Hoffnung schenkt?
Tanrı`nın bize umut verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Viele Menschen finden Trost in dem Gedanken: Glaubst du, dass Gott uns Hoffnung schenkt?
Türkçe: Çok sayıda insan şu düşüncede teselli buluyor: Tanrı'nın bize umut verdiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns Weisheit gibt?
Tanrı`nın bize bilgelik verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als wir über spirituelle Überzeugungen sprachen, stellte mein Freund die Frage: Glaubst du, dass Gott uns Weisheit gibt?
Türkçe: Spiritüel inançlar hakkında konuştuğumuzda arkadaşım şu soruyu sordu: Tanrı'nın bize bilgelik verdiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns Liebe gibt?
Tanrı`nın bize sevgi verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als Maria nachdenklich in den Himmel blickte, flüsterte sie sanft: Glaubst du, dass Gott uns Liebe gibt?
Türkçe: Maria düşünceli bir şekilde gökyüzüne bakarken yavaşça fısıldadı: Tanrının bize aşk verdiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns auf unserem Weg leiten kann?
Tanrı`nın yolumuzda bize rehberlik edebileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie durch die alte Kirche wanderten, flüsterte sie leise, Glaubst du, dass Gott uns auf unserem Weg leiten kann?
Türkçe: Eski kilisenin içinden geçerken, usulca fısıldadı, Tanrın bizi yolumuzda yönlendirebileceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns Kraft und Mut gibt?
Tanrı`nın bize güç ve cesaret verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie sich einer schwierigen Aufgabe gegenübersah, flüsterte sie leise: Glaubst du, dass Gott uns Kraft und Mut gibt?
Türkçe: Zor bir görevle karşı karşıya kaldığında, sessizce fısıldadı: Tanrı'nın bize güç ve cesaret verdiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns Glück schenkt?
Tanrı`nın bize mutluluk verdiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Immer wenn ich einen wunderschönen Sonnenuntergang sehe, frage ich mich: Glaubst du, dass Gott uns Glück schenkt?.
Türkçe: Her güzel bir gün batımı gördüğümde kendime şunu sorarım: Tanrı'nın bize mutluluk bahşettiğine inanıyor musun?.
Glaubst du, dass Gott uns immer helfen wird?
Tanrı`nın bize her zaman yardım edeceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als ich mit meiner Großmutter über schwere Zeiten sprach, sah sie mich hoffnungsvoll an und fragte: Glaubst du, dass Gott uns immer helfen wird?
Türkçe: Büyükannemle zor zamanlar hakkında konuşurken, umut dolu bir şekilde bana baktı ve sordu: Tanrı'nın bize her zaman yardım edeceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Menschen zusammenzubringen?
Dinin insanları bir araya getirmenin bir yolu olduğunu düşünüyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie über die Vielfalt in ihrer Gemeinde sprachen, stellte jemand die Frage: Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Menschen zusammenzubringen?
Türkçe: Topluluktaki çeşitlilik üzerine konuşurken biri şu soruyu sordu: İnsanları bir araya getirmek için dinin bir yol olduğuna inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer trösten kann?
Tanrı`nın bizi her zaman teselli edebileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als sie nach einem schweren Tag zusammen saßen, flüsterte sie leise: Glaubst du, dass Gott uns immer trösten kann?
Türkçe: Zor bir günün ardından birlikte otururken, o yavaşça fısıldadı: Tanrının her zaman bizi teselli edebileceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer lieben und uns nie im Stich lassen wird?
Tanrı`nın bizi her zaman seveceğine ve asla terk etmeyeceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als ich mit meiner Oma sprach, fragte sie mich sanft: Glaubst du, dass Gott uns immer lieben und uns nie im Stich lassen wird?
Türkçe: Büyükannemle konuştuğumda, bana nazikçe sordu: Tanrı'nın bizi her zaman seveceğine ve bizi asla yüzüstü bırakmayacağına inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer begleiten wird?
Tanrı`nın her zaman bizimle birlikte olacağına inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als wir durch den dunklen Wald wanderten, flüsterte Oma beruhigend: Glaubst du, dass Gott uns immer begleiten wird?
Türkçe: Karanlık ormanda yürürken, Anneanne sakinleştirici bir şekilde fısıldadı: Tanrının her zaman bize eşlik edeceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer begleiten kann?
Tanrı`nın bize her zaman eşlik edebileceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Max fragte seine Großmutter leise, Glaubst du, dass Gott uns immer begleiten kann? während sie den sternenklaren Nachthimmel betrachteten.
Türkçe: Max, yıldızlarla dolu gökyüzünü izlerken büyükannesine usulca sordu, Tanrı'nın her zaman bize eşlik edebileceğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer wieder zu sich zieht?
Tanrı`nın bizi tekrar tekrar Kendisine çektiğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als ich mit meinem Opa über Spiritualität sprach, fragte er mich nachdenklich: Glaubst du, dass Gott uns immer wieder zu sich zieht?
Türkçe: Dedemle maneviyat üzerine konuştuğum bir anda, düşünceli bir şekilde bana şunu sordu: Tanrı'nın bizi hep kendi yanına çektiğine inanıyor musun?
Glaubst du, dass Gott uns immer beistehen wird?
Tanrı`nın her zaman yanımızda olacağına inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als wir durch die schwierige Zeit gingen, fragte ich meinen Freund ernsthaft: Glaubst du, dass Gott uns immer beistehen wird?
Türkçe: Zor zamanlardan geçerken arkadaşıma ciddi bir şekilde sordum: Tanrı'nın bize her zaman destek olacağına inanıyor musun?
Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Menschen zu vereinen?
Dinin insanları birleştirmenin bir yolu olduğunu düşünüyor musunuz?
Örnek Diyalog: Manche argumentieren, Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Menschen zu vereinen?, während andere glauben, dass sie ebenso trennen kann.
Türkçe: Bazıları, Dini insanları birleştirmenin bir yolu olarak mı görüyorsun? diye tartışırken, diğerleri onun aynı şekilde ayırabileceğine inanıyorlar.
Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Hoffnung zu bringen?
Dinin umut getirmenin bir yolu olduğunu düşünüyor musunuz?
Örnek Diyalog: In einer Diskussion über Lebensphilosophien fragte ich meinen Freund: Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Hoffnung zu bringen?
Türkçe: Hayat felsefeleri üzerine bir tartışmada arkadaşıma sordum: Dini, umut getiren bir yol olarak görüyor musun?
Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen?
Sizce din, insanların daha iyi bir hayat yaşamalarına yardımcı olmanın bir yolu mudur?
Örnek Diyalog: Viele Menschen diskutieren oft über die Frage, Glaubst du, dass Religion ein Weg ist, um Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen?.
Türkçe: Birçok insan sık sık Sence din insanlara daha iyi bir yaşam sunmanın bir yolu mu? sorusu üzerine tartışır.
Glaubst du, dass Gott uns immer lieben und uns nie verlassen wird?
Tanrı`nın bizi her zaman seveceğine ve asla terk etmeyeceğine inanıyor musunuz?
Örnek Diyalog: Als Maria durch schwere Zeiten ging, flüsterte sie leise: Glaubst du, dass Gott uns immer lieben und uns nie verlassen wird?
Türkçe: Zor zamanlardan geçerken Maria usulca fısıldadı: Tanrı'nın bizi her zaman seveceğine ve asla terk etmeyeceğine inanıyor musun?
Bu atasözlerini kullanmak, dil becerinizi üst seviyeye taşır.
Almanca Dini İfadelerin Günlük Hayatta Kullanımı
Almanya'da veya Almanca konuşulan bölgelerde yaşıyorsanız, dini ifadeler günlük hayatta karşınıza sıkça çıkabilir. Kiliseler, dini etkinlikler ve günlük konuşmalar bu ifadeleri öğrenmek için harika fırsatlardır.
Kiliselerde ve İbadetlerde
"Der Gottesdienst beginnt um zehn Uhr." (İbadet saat onda başlıyor.)
"Der Pfarrer hält eine Predigt." (Rahip bir vaaz veriyor.)
"Wir singen Hymnen." (İlahiler söylüyoruz.)
Dini Etkinliklerde
"Am Heiligabend besuchen wir die Kirche." (Noel arifesinde kiliseyi ziyaret ederiz.)
"Zur Taufe des Babys sind alle eingeladen." (Bebeğin vaftizi için herkes davetlidir.)
"Die Kommunion findet nächsten Sonntag statt." (Komünyon gelecek pazar gerçekleşecek.)
Bu tür ifadelerle, dini etkinliklerde daha rahat iletişim kurabilirsiniz.
Almanca Dini İfadeleri Öğrenmenin Faydaları
Almanca dini ifadeleri öğrenmek sadece dil becerinizi artırmakla kalmaz, aynı zamanda kültürel anlayışınızı da derinleştirir.
Kültürel Etkileşimi Artırır
Almanya'da yaşayan veya Almanca konuşan biriyle etkileşimde bulunan biri için, dini ifadeleri bilmek büyük bir avantajdır. Örneğin, biri size "Frohe Weihnachten" dediğinde, siz de aynı şekilde karşılık verebilirsiniz.
Dil Becerilerinizi Geliştirir
Yeni kelimeler ve ifadeler öğrenmek, dildeki yetkinliğinizi artırır. Özellikle deyimler ve atasözleri, dili daha akıcı kullanmanızı sağlar.
Sosyal Bağlarınızı Güçlendirir
Dini etkinliklere katılmak veya dini konularda konuşmak, sosyal çevrenizi genişletmenize yardımcı olur. Ortak ilgi alanlarına sahip insanlarla tanışabilirsiniz.
Almanca Dini İfadelerle İlgili İpuçları
Almanca dini ifadeleri daha kolay öğrenmek ve akılda tutmak için bazı ipuçları:
Not Defteri Tutun: Yeni öğrendiğiniz kelimeleri ve ifadeleri not alın.
Pratik Yapın: Bulduğunuz fırsatlarda bu ifadeleri kullanın.
Dinleyin ve İzleyin: Almanca dini müzikler veya programlar dinleyin.
Okuyun: Almanca dini metinler veya kitaplar okuyun.
Soru Sorun: Anlamadığınız yerleri sormaktan çekinmeyin.
Bu ipuçları, öğrenme sürecinizi hızlandıracaktır.
Almanca Dini İfadelerde Dikkat Edilmesi Gerekenler
Saygılı Olun: Dini konular hassastır. İfadeleri kullanırken dikkatli olun.
Doğru Telaffuz: Kelimeleri doğru telaffuz etmek için pratik yapın.
Kültürel Farklılıklar: Her mezhebin veya dini grubun farklı ifadeleri olabilir. Bunları öğrenmek için zaman ayırın.
Sonuç ve Özet
Almanca'da dini ifadeleri öğrenmek, dil becerinizi ve kültürel anlayışınızı büyük ölçüde artırır. Gott, Kirche, Beten gibi temel kelimelerden başlayarak, atasözleri ve deyimlere kadar geniş bir yelpazede bilgi sahibi olabilirsiniz.
Unutmayın, dil öğrenmek bir yolculuktur ve her yeni kelime bu yolculuğu daha da zenginleştirir. Almanca dini ifadeleri öğrenerek, hem kişisel gelişiminize katkıda bulunabilir hem de yeni kültürel deneyimlerin kapılarını aralayabilirsiniz.
Almanca Dini İfadelerle İlgili Özet Liste
1- Temel Kelimeler: Gott, Beten, Kirche, Bibel, Glauben
2- Deyimler ve Atasözleri:
- "Gott sei Dank!"
- "Möge Gott dich segnen."
- "Gottes Wege sind unergründlich."
3. Bayram İfadeleri:
- "Frohe Weihnachten!"
- "Gesegnetes Osterfest!"
4. Günlük Kullanım Cümleleri:
- "Ich bete jeden Abend."
- "Die Kirche in unserem Dorf ist sehr alt."
Almanca Öğrenmeye Devam Edin!
Almanca dini ifadeler hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, kaynakları ve pratik yapma fırsatlarını değerlendirin. Dil öğrenme süreci sabır ve süreklilik gerektirir, ancak sonuçları oldukça tatmin edicidir.
Siz de Almanca öğrenme maceranıza bir adım daha atın ve bu zengin dili tüm yönleriyle keşfedin!
