Web dünyasında çok dilli bir yaklaşım, sınırların ötesine geçebilmenin ve daha geniş bir kitleye hitap edebilmenin anahtarlarından birisidir. Bu geniş perspektif içerisinde, Rusça eğitimi alarak, kendi sektörünüzde bir adım öne çıkabilirsiniz. Web tasarımcılarının Rusça öğrenirken özellikle dikkat etmeleri gereken terimler, hem pratik hem de işlevsel bilgi birikimi sunar. Sektörel jargon ve buna eşlik eden teknik ifadeler, sadece bir dile özgü kalmayarak, dünya çapında farklı dillerde de kullanılmaktadır. Bu da özellikle Web tasarımı gibi evrensel bir alanında çalışan profesyoneller için hayati önem taşımaktadır.
Веб-дизайн
Web Tasarımı
Örnek Diyalog: Веб-дизайн
Türkçe: Web tasarımı sadece güzel görseller değildir, bu bir sitenin kullanım kolaylığı ve işlevselliğine yönelik bütüncül bir yaklaşımdır.
Шаблон сайта
Web sitesi şablonu
Örnek Diyalog: Шаблон сайта
Türkçe:
İşte böyle, Mihail, web sitesi şablonu olarak bunu seçmeye karar verdik, çünkü tasarım ve işlevsellik gereksinimlerimize en iyi bu uyuyor.
Адаптивный дизайн
Adaptif tasarım
Örnek Diyalog: Адаптивный дизайн
Türkçe: Web sitemizin tüm cihazlarda rahat görüntülenmesi için, adaptif tasarım geliştirmeye odaklanmalıyız.
Пользовательский интерфейс UI)
Kullanıcı Arayüzü UI)
Örnek Diyalog: Пользовательский интерфейс UI)
Türkçe: Tasarımcı, uygulamamızı daha sezgisel kullanılabilir hale getirmek için kullanıcı arayüzünde UI) yapılan yeni iyileştirmeleri geliştiriciyle tartışıyordu.
Опыт пользователя UX)
Kullanıcı Deneyimi UX)
Örnek Diyalog: Опыт пользователя UX)
Türkçe: Ana görevimiz, kullanıcı deneyimi UX) iyileştirmek, böylece web uygulamamızın kullanım kolaylığını ve işlevselliğini arttırmak.
Макет страницы
Sayfa maketi
Örnek Diyalog: Макет страницы
Türkçe: Lütfen, son tasarımı onaylamadan önce bu sayfa maketini incele.
Кроссбраузерность
Çapraz tarayıcı uyumluluğu
Örnek Diyalog: Кроссбраузерность
Türkçe: Web uygulamamızın başarılı bir şekilde başlatılabilmesi için, onun tüm popüler tarayıcılarda karşılıklı olarak çalışabilir olmasını sağlamamız gerekiyor.
Палитра цветов
Renk paleti
Örnek Diyalog: Палитра цветов
Türkçe: Sanatçı bana eserini gösterdiğinde şaşkına döndüm: resminin renk paleti o kadar zengin ve çeşitliydi ki, adeta tüm manzarayı canlandırıyordu.
Типографика
Tipografi
Örnek Diyalog: Типографика
Türkçe: Anlıyorsun, görsel metin algılaması sadece içerikten değil, aynı zamanda tipografiden de etkilenir ki bu, ruh halini ve anlayışı büyük ölçüde etkileyebilir.
Пиксель
Piksel
Örnek Diyalog: Пиксель
Türkçe: Resmi büyüttüğün zaman, her bir piksel daha belirgin hale gelir.
Растровое изображение
Bu cümle Türkçe'ye Raster Piksel tabanlı) görüntü olarak çevrilebilir.
Örnek Diyalog: Растровое изображение
Türkçe: Bir afişe basım yapmak için pikselleşmeyi önlemek adına yüksek çözünürlüklü bir raster bitmap) görüntüsü kullanmamız gerekiyor.
Векторное изображение
Vektörel görüntü
Örnek Diyalog: Векторное изображение
Türkçe: Tişörtleri baskıya göndermeden önce, logonun kalitesinin büyütülürken kaybolmaması için tasarımdaki logonun vektör formatında olduğundan emin ol.
Графический редактор
Grafik editörü
Örnek Diyalog: Графический редактор
Türkçe: Yarın işte bir tasarım projesi için yeni bir grafik editörünü öğrenmem gerekecek.
Фреймворк
Çatısal Framework)
Örnek Diyalog: Фреймворк
Türkçe: En son ekip toplantımızda, yeni web projemiz için Django Framework'ünün kullanılmasına karar verildi, çünkü hızlı geliştirme için kullanışlı araçlar sunuyor.
Грид-система
Izgara sistemi
Örnek Diyalog: Грид-система
Türkçe: Web sitemizin uyum yeteneğini artırmak için tasarımında grid sistemini kullanmaya karar verdik.
Фавикон
Favicon
Örnek Diyalog: Фавикон
Türkçe: Alex, web sitesinin faviconunu güncelledin mi? Hala eski logoyu gösteriyor.
Баннер
Afiş
Örnek Diyalog: Баннер
Türkçe: Oda köşesindeki afiş o kadar parlaktı ki, tüm bakışları üzerine çekiyordu.
Прототипирование
Prototipleme
Örnek Diyalog: Прототипирование
Türkçe: Prototipleme aşamasında ürünün temel işlevlerini test edebilecek ve kullanıcılardan ilk geri bildirimleri alabileceğiz.
Контент-менеджмент
İçerik Yönetimi
Örnek Diyalog: Контент-менеджмент
Türkçe: İçerik yönetimi stratejimizi geliştirmek, kitleyi daha fazla dahil etmek ve sitenin SEO performansını iyileştirmek önemlidir.
Анимация
Animasyon
Örnek Diyalog: Анимация
Türkçe: Evet, bu film bir animasyon olabilir, ama işleniş derinliğiyle ve öykünün karmaşıklığıyla etkiliyor.
Интерактивность
Etkileşimlik
Örnek Diyalog: Интерактивность
Türkçe: Bu müze sergisinin etkileşimliliği gerçekten şaşırtıcı – her ziyaretçi kendi hareketleriyle sanat projeksiyonunu kontrol edebiliyor!
Скетчинг
Skeç çizimi
Örnek Diyalog: Скетчинг
Türkçe: Son projeyi gördün mü? Tasarım sürecinin ayrılmaz bir parçası eskiz yapmaktı.
Иконографика
İkonografi
Örnek Diyalog: Иконографика
Türkçe: Bizans sanatını incelemekte, antik ustaların anlamlarını ve sembollerini çözümlemeye yardımcı olan ikonografinin temel bir önemi vardır.
Меню навигации
Navigasyon Menüsü
Örnek Diyalog: Меню навигации
Türkçe: Lütfen ekran üzerindeki gezinme menüsünü kontrol edin, güncellememiz gereken bölümü seçebilelim.
Всплывающее окно
Açılır pencere
Örnek Diyalog: Всплывающее окно
Türkçe: Her seferinde bir video izlemeye çalıştığımda, bir reklam pop-up'ı beliriyor ve bu beni rahatsız etmeye başlıyor.
Ховер-эффекты
Hover efektleri
Örnek Diyalog: Ховер-эффекты
Türkçe: Web sitesindeki butonlara imleç üzerine geldiğinde onları öne çıkaracak hover efektleri ekleyelim.
Лендинговая страница
İniş Sayfası
Örnek Diyalog: Лендинговая страница
Türkçe: Dönüşüm oranını artırmak için, hedef kitleyi çekecek etkili bir açılış sayfası geliştirmemiz gerekiyor.
Портфолио
Portföy
Örnek Diyalog: Портфолио
Türkçe: Mülakata gittiğinde önceki işlerini gösterebilmek için yanında portföyünü götürmeyi unutma.
Веб-шрифты
Web yazı tipleri
Örnek Diyalog: Веб-шрифты
Türkçe: Sitemizin okunabilirliğini artırmak için yeni web fontları kullanmaya karar verdik.
Контрастность
Kontrastlık
Örnek Diyalog: Контрастность
Türkçe: Görüntüyü daha net ve ifade gücü yüksek hale getirmek için, monitördeki kontrastı artırmamız gerekiyor.
Целевая страница
Hedef sayfa
Örnek Diyalog: Целевая страница
Türkçe: Dönüşüm oranını artırmak için, yeni ürünümüzün hedef sayfasını optimize etmemiz gerekiyor.
API программный интерфейс приложения)
API Uygulama Programlama Arayüzü)
Örnek Diyalog: API программный интерфейс приложения)
Türkçe: Dış CRM sistemine yazılımımızın entegrasyonunu kolaylaştırmak için, iki sistemin veri alışverişi yapabilmesine olanak tanıyan yeni bir API uygulama programlama arayüzü) geliştirdik.
Браузер
Tarayıcı
Örnek Diyalog: Браузер
Türkçe: İnternette gezinmek için genellikle hangi tarayıcıyı kullanırsın?
Хедер заголовочная часть)
Üstbilgi başlık kısmı)
Örnek Diyalog: Хедер заголовочная часть)
Türkçe: Yeni bir web sayfası tasarlarken, ziyaretçinin dikkatini ilk olarak çeken başlık kısmının header) tasarımına özellikle dikkat etmek gerekiyor.
Футер подвальная часть)
Footer alt kısım)
Örnek Diyalog: Футер подвальная часть)
Türkçe: Web sitesini güncellerken materyal seçerken, tasarımcı footer'ın alt bilginin) önemli iletişim bilgilerini içermesi ve navigasyon açısından kolay olması konusunda ısrar etti.
Сайдбар
Kenar çubuğu
Örnek Diyalog: Сайдбар
Türkçe: Lütfen o özelliği Yan çubuğa ekler misiniz, böylece kullanıcılarımız hızlıca erişebilsin?
Доменное имя
Alan adı
Örnek Diyalog: Доменное имя
Türkçe: Web sitemizin alan adı şimdi resmi olarak kaydedildi ve kullanıma hazır.
Хостинг
Hosting
Örnek Diyalog: Хостинг
Türkçe: Yeni web sitemizi başlatırken güvenilir ve iyi destek sunan bir hosting seçmeye karar verdik.
Отзывчивый дизайн
Duyarlı tasarım
Örnek Diyalog: Отзывчивый дизайн
Türkçe: Web sitemizde kullanıcı deneyimini en iyi şekilde geliştirmek için, her türlü ekran boyutuna mükemmel şekilde uyum sağlayan duyarlı bir tasarım uyguladık.
Зуминг и панорамирование
Zoom yapma ve pan işlemi
Örnek Diyalog: Зуминг и панорамирование
Türkçe: Harita üzerinde çalışırken, alanın daha iyi görünümünü sağlamak için yakınlaştırmayı ve kaydırmayı kullanın.
Кэширование
Önbellekleme
Örnek Diyalog: Кэширование
Türkçe: Veri önbellekleme, web sitemizdeki sayfa yüklenme hızını önemli ölçüde artırabilir.
Контекстная реклама
Kontekst reklamı
Örnek Diyalog: Контекстная реклама
Türkçe: Yeni web sitemize daha fazla müşteri çekmek için, hedef kitlede iyi sonuçlar gösterdiği için kontekst reklamlarına yatırım yapmaya karar verdik.
Семантическая верстка
Semantik işaretleme
Örnek Diyalog: Семантическая верстка
Türkçe: Sitemizin erişilebilirliğini arttırmak ve SEO'sunu iyileştirmek için mutlaka semantik düzenlemeyi kullanmalıyız.
Сжатие изображений
Görüntülerin sıkıştırılması
Örnek Diyalog: Сжатие изображений
Türkçe: İnternet bağlantısı yavaş olan kullanıcılar için web sitemizi optimize etmek amacıyla, kalite kaybı olmadan resimleri sıkıştırma üzerine çalışmaya başladık.
Ретина дисплей
Retina ekran
Örnek Diyalog: Ретина дисплей
Türkçe: Yeni MacBook'umda bulunan Retina ekranı çok beğeniyorum, resim inanılmaz derecede net oluyor.
Микроинтеракции
Mikro etkileşimler
Örnek Diyalog: Микроинтеракции
Türkçe: Kullanıcı arayüzünü geliştirirken detaylara büyük önem verdik mikro etkileşimler kullanım kolaylığını artırmada kilit rol oynadı.
Скроллинг
Kaydırma
Örnek Diyalog: Скроллинг
Türkçe: Uzun bir raporu gözden geçirirken, ilgilendiğin bölüme ulaşmak için hızlı kaydırmayı kullanmayı unutma.
Чистый код
Temiz kod
Örnek Diyalog: Чистый код
Türkçe: Projeye ilişkin tartışmaya başladığımızda, öncelikle temiz kod yazmayı düşünmeliyiz ki, onu daha kolay sürdürebilelim.
Мета-теги
Meta-etiketler
Örnek Diyalog: Мета-теги
Türkçe: Web sitemizin SEO'sunu iyileştirmek için her sayfanın meta etiketlerini optimize etmemiz gerekiyor.
CSS-анимация
CSS animasyonu
Örnek Diyalog: CSS-анимация
Türkçe: Web sitemize canlılık katmak için görüntülerin yumuşak bir şekilde belirmesi için CSS animasyonu kullandım.
Параллакс-эффекты
Paralaks etkileri
Örnek Diyalog: Параллакс-эффекты
Türkçe: Bu web sitesindeki paralaks efektleri derinlik ve dinamizm hissi veriyor, sizce de öyle değil mi?
SEO поисковая оптимизация)
SEO arama motoru optimizasyonu)
Örnek Diyalog: SEO поисковая оптимизация)
Türkçe: Web sitemizin arama motorlarında görünürlüğünü artırmak için SEO'ya arama motoru optimizasyonuna) odaklanmalıyız.
Кнопка вызова к действию CTA)
Çağrıya Eylem CTA) Butonu
Örnek Diyalog: Кнопка вызова к действию CTA)
Türkçe: Sitemizdeki dönüşüm oranını artırmak için, ana sayfaya daha belirgin bir harekete geçirici buton CTA) ekleyelim.
Редизайн
Redizayn
Örnek Diyalog: Редизайн
Türkçe: Anya, sitenin yeniden tasarımından sonra satışlarımızın önemli ölçüde arttığını söyledi.
Мобильное приложение
Mobil uygulama
Örnek Diyalog: Мобильное приложение
Türkçe: Bankanın mobil uygulamasını güncelledim ve şimdi hesap yönetimi çok daha rahat hale geldi.
Пиксельная точность
Piksel hassasiyeti
Örnek Diyalog: Пиксельная точность
Türkçe: Tasarımcılar için piksel hassasiyeti önemlidir, böylece arayüzün tüm cihazlarda mükemmel göründüğü garantilenir.
Wireframe проволочный каркас)
Tel çerçeve
Örnek Diyalog: Wireframe проволочный каркас)
Türkçe: Tasarım detaylarına dalmadan önce, kullanıcı akışını doğru bir şekilde haritaladığımızdan emin olmak için tel iskeleti gözden geçirelim.
Frontend разработка
Önyüz geliştirme
Örnek Diyalog: Frontend разработка
Türkçe: Yeni uygulamamızın tüm frontend geliştirme sürecini üstlenebilecek bir uzman arıyoruz.
Backend разработка
Backend geliştirme
Örnek Diyalog: Backend разработка
Türkçe: Takımımızı güçlendirmek için, backend geliştirmeye yönelik uzmanlığa sahip, Node.js ve veritabanlarıyla çalışabilen bir uzmana ihtiyacımız var.
Dijital dünyanın hızla gelişmesiyle birlikte, web tasarımcıları kendilerini sürekli yenilemek ve farklı beceriler edinmek zorundadır. Artık sınırlar kalkmış durumda ve internet sayesinde dünyanın her yerinden insanlara ulaşmak mümkün hale geldi. Bu globalleşme, web tasarımında da çok dilli yaklaşımların önemini artırıyor.
Bir web tasarımcısı düşünün ki sadece kendi dilinde değil, aynı zamanda başka dillerde de projeler üretebiliyor. Özellikle Rusça gibi geniş bir coğrafyada konuşulan bir dili bilmek, rekabet avantajı sağlayacaktır. Rusya ve çevre ülkelerdeki işletmelerle çalışmak veya bu bölgeleri hedefleyen uluslararası projeler geliştirmek için Rusça bilgisi büyük bir değer taşır.
Küresel Pazarda Yer Almak
Rusya, dünyanın en büyük ülkelerinden biri olmanın yanı sıra, dijital alanda da hızlı bir gelişim gösteriyor. İnternet kullanıcı sayısı sürekli artıyor ve e-ticaret gibi alanlarda ciddi bir potansiyel bulunuyor. Bu pazarda yer almak isteyen web tasarımcıları, dil engelini aşarak daha etkili projeler ortaya koyabilirler.
Neden Rusça?
Biraz daha derine inelim ve neden Rusça öğrenmenin önemli olduğuna bakalım. Rusça, BM'nin resmi dillerinden biridir ve dünya genelinde milyonlarca insan tarafından konuşulur. Ayrıca teknoloji ve bilim alanlarında da etkin bir dildir. Dolayısıyla, Rusça bilmek, sadece ticari fırsatlar sunmakla kalmaz, aynı zamanda entelektüel bir kazanım sağlar.
Örnek Olay İncelemesi:
Bir web tasarımcısı olan Ahmet, uluslararası bir şirkette çalışmaktadır. Şirketi, Rusya pazarına açılmayı planlamaktadır. Ahmet, Rusça temellerini öğrenerek projede aktif rol alır ve bu sayede kariyerinde önemli bir adım atar.
Web Tasarımında Kullanılan Temel Rusça Terimler
Başlangıç Seviyesi Terimler
Web tasarımına yeni başlayanlar için, günlük dilde kullanılan ve web terminolojisinin temelini oluşturan bazı Rusça terimleri bilmek faydalı olacaktır.
Örnekler:
1- Файл (fayl) - Dosya
2- Сервер (server) - Sunucu
3- Адрес (adres) - Adres
4- Пароль (parol') - Şifre
5- Вход (vkhod) - Giriş
6- Выход (vykhod) - Çıkış
Bu terimleri günlük hayatta da sıkça kullanabilirsiniz.
Temel Tasarım Elementleri ve Arayüz Terimleri
Web tasarımı sürecinde, kullanıcıların siteyle nasıl etkileşimde bulunduğu büyük önem taşır. Bu nedenle, arayüz ve kullanıcı deneyimi terimlerine hâkim olmak gerekir.
Detaylı Örnekler:
Форма (forma) - Form
- Kullanıcıların bilgi girmesi için kullanılan alanlar.
- Ссылка (ssylka) - Bağlantı
- Başka sayfalara yönlendirme yapmak için kullanılır.
- Иконка (ikonka) - İkon
- Görsel simgeler.
- Загрузка (zagruzka) - Yükleme
- İçerik veya dosya yükleme işlemi.
Bu terimlerin doğru anlaşılması, tasarım kararları alırken size yardımcı olacaktır.
Yazılım ve Kodlama ile İlgili Rusça Terimler
Kodlama dilleri evrensel olsa da, bazı terimlerin Rusça karşılıklarını bilmek iletişimi kolaylaştırır.
Teknik Terimler:
Скрипт (skript) - Betik/Skript
Фреймворк (freymvork) - Çerçeve (Framework)
Объект (ob'yekt) - Nesne
Переменная (peremennaya) - Değişken
Функция (funktsiya) - Fonksiyon
Bu terimler, yazılım geliştirme sürecinde sıklıkla karşınıza çıkar.
Kullanıcı Deneyimi (UX) ve Kullanıcı Arayüzü (UI) Terimleri
Kullanıcıların bir web sitesiyle olan etkileşimi, sitenin başarısını belirler. Bu nedenle, kullanıcı deneyimine odaklanmak şarttır.
Derinlemesine Terimler:
Сценарий пользователя (stszenariy polzovatelya) - Kullanıcı senaryosu
Пользовательское тестирование (polzovatelskoe testirovaniye) - Kullanıcı testi
Информационная архитектура (informatsionnaya arkhitektura) - Bilgi mimarisi
Макет (maket) - Taslak
Bu konseptleri anlayarak, kullanıcı dostu tasarımlar oluşturabilirsiniz.
Rusça Pazarlama ve SEO Terimleri
Web sitenizin dijital pazarlamada başarılı olması için SEO ve pazarlama terimlerini bilmek önemlidir.
Detaylı Terimler:
Органический трафик (organicheskiy trafik) - Organik trafik
Конверсия (konversiya) - Dönüşüm
Показатель отказов (pokazatel' otkazov) - Hemen çıkma oranı
Воронка продаж (voronka prodazh) - Satış hunisi
Bu bilgiler, web sitenizin performansını analiz ederken işinize yarayacaktır.
Rusça E-Ticaret Terimleri
E-ticaret projelerinde, alışveriş sürecinin her adımını doğru şekilde planlamak gerekir.
Örnek Terimler:
Каталог товаров (katalog tovarov) - Ürün kataloğu
Акция (aktsiya) - Kampanya
Скидка (skidka) - İndirim
Возврат (vozvrat) - İade
Поддержка клиентов (podderzhka klientov) - Müşteri desteği
Bu terimler, müşteri memnuniyetini artırmanıza yardımcı olur.
Rusça Terimlerin Uygulamadaki Önemi
Gerçek Hayattan Örnekler
Bir web tasarım projesinde, Rus bir müşterinin isteklerini anlamak için onların kullandığı terimleri bilmek büyük avantaj sağlar.
Durum Örneği:
Müşteri, "Навигация сайта достаточно интуитивная, но хотелось бы улучшить визуальный дизайн." derse, bu şu anlama gelir: "Sitenin navigasyonu oldukça sezgisel, ancak görsel tasarımı geliştirmek istiyoruz."
Bu ifadeyi doğru anlayarak, müşterinin isteklerine uygun çözümler sunabilirsiniz.
Kültürel Farklılıklar
Rusya'da resmi ve saygın bir iletişim tarzı tercih edilir. Bu nedenle, iş yazışmalarında ve web içeriklerinde uygun bir dil kullanmak önemlidir.
İpuçları:
Resmi Hitap: Müşterilere "Вы" (Siz) şeklinde hitap edin.
Doğru Ünvanlar: Ünvan ve soyad kullanımına dikkat edin.
Bu detaylar, profesyonel bir izlenim bırakmanıza yardımcı olur.
Pratik İpuçları ve Öneriler
Dil Öğrenirken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Sabırlı Olun: Dil öğrenmek zaman alır.
Dinleme Pratiği Yapın: Rusça videolar ve podcast'ler dinleyin.
Konuşma Pratiği: Fırsat buldukça Rusça konuşun.
Teknolojik Araçlardan Yararlanın
Dil Uygulamaları: Busuu, Babbel gibi uygulamalar.
Çevrimiçi Topluluklar: Rusça öğrenenler için forumlar ve sosyal medya grupları.
YouTube Kanalları: Rusça dil dersleri veren kanallar.
Bu kaynaklar, öğrenme sürecinizi hızlandıracaktır.
Sonuç
Sonuç olarak, Rusça öğrenmek, web tasarımcıları için büyük bir fırsat kapısı açar. Hem profesyonel gelişiminize katkıda bulunur hem de sizi küresel pazarda daha rekabetçi hale getirir. Unutmayın, her yeni dil, yeni bir dünya demektir. Kendinize yatırım yaparak, geleceğinizi şekillendirebilirsiniz.
