Kültürel Etkinlikler: İspanyolca Sanat ve Kültür Terimleri

Flamenko

Örnek Diyalog: As she gracefully twirled her red dress, the audience was entranced by her passionate Flamenco dance.

Türkçe: Kırmızı elbisesini zarifçe döndürdüğünde, izleyiciler tutkulu Flamenko dansına kendilerini kaptırmışlardı.

Boğa güreşi

Örnek Diyalog: While visiting Spain, she asked, Are we going to watch a corrida de toros, or do you have other plans for the evening?

Türkçe: İspanya'yı ziyaret ederken, Akşam için corrida de toros izleyecek miyiz, yoksa başka planların mı var? diye sordu.

La Tomatina

Örnek Diyalog: Have you ever considered joining the fun at La Tomatina, where everyone throws tomatoes at each other?

Türkçe: Hiç La Tomatina'da eğlenceye katılmayı düşündün mü, burada herkes birbirine domates atıyor?

Öğle uykusu

Örnek Diyalog: After lunch, the entire town shuts down for a siesta, and the streets become almost silent.

Türkçe: Öğle yemeğinden sonra, tüm şehir siesta için kepenkleri indirir ve sokaklar neredeyse sessizleşir.

Tapas İspanyol mutfağına özgü, genellikle alkolle birlikte sunulan küçük atıştırmalıklar)

Örnek Diyalog: Would you like to join me for some tapas at the new Spanish restaurant downtown?

Türkçe: Yeni açılan şehir merkezindeki İspanyol restoranında birlikte tapas yemek ister misin?

San Fermin Festivali

Örnek Diyalog: Are you going to Pamplona this year for the Fiesta de San Fermín?

Türkçe: Bu yıl San Fermín Festivali için Pamplona'ya gidiyor musun?

Ölüler Günü

Örnek Diyalog: On Día de los Muertos, we honor our ancestors with ofrendas, marigolds, and sugar skulls.

Türkçe: Día de los Muertos'ta, ölen atalarımızı ofrendalar, kadife çiçekleri ve şeker kafatasları ile anarız.

Karnaval

Örnek Diyalog: During Carnaval, the streets come alive with music, dance, and vibrant costumes, encapsulating the joy of the entire city.

Türkçe: Karnaval zamanı, sokaklar müzik, dans ve canlı kostümlerle canlanarak tüm şehrin neşesini içine hapseder.

Hafta Kutsal

Örnek Diyalog: Durante la Semana Santa, muchas personas viajan a Sevilla para presenciar las famosas procesiones de los pasos.

Türkçe: Kutsal Hafta sırasında, birçok kişi Sevilla'ya ünlü adımların geçiş törenlerini görmek için seyahat eder.

Yılbaşı Arifesi

Örnek Diyalog: Every year, we gather at my grandmother's house to celebrate Nochebuena with a feast and the traditional exchange of gifts.

Türkçe: Her yıl, Nochebuena'yı bir ziyafetle ve geleneksel hediye alışverişiyle kutlamak için büyükannemin evinde toplanırız.

Noel

Örnek Diyalog: Felices fiestas, ¿cómo planeas pasar la Navidad este año?

Türkçe: Mutlu bayramlar, bu yıl Noel'i nasıl geçirmeyi planlıyorsun?

Yeni Yıl

Örnek Diyalog: Celebramos el Año Nuevo en la playa con fuegos artificiales y música hasta el amanecer.

Türkçe: Yeni Yılı, sahilde havai fişekler ve şafak vaktine kadar süren müzikle kutladık.

Üç Kral Günü

Örnek Diyalog: Today we celebrate Día de los Reyes Magos, the day when children in Spain and Latin America receive gifts just like on Christmas morning.

Türkçe: Bugün İspanya ve Latin Amerika'daki çocukların Noel sabahı gibi hediye aldıkları Día de los Reyes Magos'ı kutluyoruz.

Nisan Panayırı

Örnek Diyalog: I can't wait to dance sevillanas at the Feria de Abril in Sevilla; it's the highlight of my year!

Türkçe: Nisan ayında Sevilla'daki Feria de Abril'de sevillanas dans etmek için sabırsızlanıyorum; bu, benim için yılın en önemli anı!

Gazpaço

Örnek Diyalog: Sure, I'll have the gazpacho as my starter, it's perfect for this hot weather.

Türkçe: Tabii, başlangıç olarak gazpaçoyu alacağım, bu sıcak havaya mükemmel.

Paella

Örnek Diyalog: Would you like me to teach you how to make authentic Spanish paella this weekend?

Türkçe: Bu hafta sonu size gerçek bir İspanyol paellası yapmayı öğretmemi ister misiniz?

Cervantes

Örnek Diyalog: While discussing Spanish literature, Maria mentioned, 'If you truly want to understand the depth of satire and humor, you must read Don Quixote by Cervantes at least once in your life.'

Türkçe: İspanyol edebiyatı üzerine konuşurken Maria, Eğer gerçekten alay ve mizahın derinliğini anlamak istiyorsanız, hayatınızda en az bir kere Cervantes'in Don Kişot'unu okumalısınız. dedi.

Üzgünüm, ancak sağladığınız cümle tamamlanmamış görünüyor ve ekstra bağlam olmadan bir tercüme yapılamaz. Antoni Gaudí, bir İspanyol mimar anlamına gelse de, eğer bu kelimenin bağlamı veya tamamlanmış bir cümle içermesini istiyorsanız, lütfen daha fazla bilgi sağlayın.

Örnek Diyalog: Visiting Barcelona and not seeing any of Gaudí's masterpieces would be like going to Paris and skipping the Eiffel Tower.

Türkçe: Barcelona'yı ziyaret edip Gaudí'nin başyapıtlarından hiçbirini görmemek, Paris'e gidip Eyfel Kulesi'ni es geçmek gibidir.

Picasso's contributions to the art world are immeasurable.

Örnek Diyalog: At the gallery opening, Janet whispered to Tom, Have you noticed that the brushwork in this painting is heavily influenced by Picasso's Blue Period?

Türkçe: Galeri açılışında, Janet Tom'a fısıldadı, Bu tablonun fırça işçiliğinin Picasso'nun Mavi Dönemi'nden yoğun bir şekilde etkilendiğini fark ettin mi?

Üzgünüm, sağladığınız bilgiyle ilgili bir çeviri yapmak için yeterli bir bağlam bulunmuyor. Lütfen cümlenin tamamını veya çevirisini istediğiniz kısmın daha ayrıntılı bir açıklamasını sağlayın.

Örnek Diyalog: Salvador Dalí's surreal landscapes never cease to amaze me with their dreamlike quality.

Türkçe: Salvador Dalí'nin gerçeküstü manzaraları, rüya gibi nitelikleriyle beni şaşırtmaya devam ediyor.

Diego Velázquez

Örnek Diyalog: As I admired the brushwork, I couldn't help but utter, 'This has to be a Diego Velázquez, his talent for capturing the human soul is unmatched.'

Türkçe: Fırça darbelerine hayranlıkla bakarken, Bu Diego Velázquez'in eseri olmalı, insan ruhunu yakalama yeteneği eşsiz. demekten kendimi alamadım.

El Greco'nun eserleri, onun özgün stili ve dramatik kullanımı nedeniyle kolayca tanınabilir. Özellikle uzunlamasına uzatılmış insan figürleri ve tuhaf renk kullanımıyla bilinir.

Örnek Diyalog: As we admired The Burial of the Count of Orgaz, I realized that El Greco's use of color was even more striking in person.

Türkçe: Orgaz Kontu'nun Definini hayranlıkla incelerken, El Greco'nun renk kullanımının bizzat görüldüğünde çok daha çarpıcı olduğunu fark ettim.

Goya, 18. yüzyılın sonlarında ve 19. yüzyılın başlarında aktif olan ünlü bir İspanyol ressamdı.

Örnek Diyalog: After admiring the haunting intensity of Goya's Black Paintings, I couldn't help but feel a chill down my spine.

Türkçe: Goya'nın Kara Tabloları'nın büyüleyici yoğunluğuna hayran kaldıktan sonra, sırtımda bir ürperti hissetmekten kendimi alamadım.

Valensiya Festivali

Örnek Diyalog: Have you ever seen the Fallas de Valencia, the incredible festival where they create and then burn large sculptures?

Türkçe: Valencia'nın Fallas Festivali'ni hiç gördün mü, burada büyük heykeller yapılıp sonra yakıldığı inanılmaz festivali?

Fandango

Örnek Diyalog: After trying all the ticket websites, Sarah exclaimed, Look, the only seats left for the premiere are on Fandango!

Türkçe: Bütün bilet sitelerine baktıktan sonra, Sarah haykırdı: Bak, prömiyer için kalan tek koltuklar Fandango'da!

Zarzuela

Örnek Diyalog: While dining in Madrid, she tasted the zarzuela and declared it the best seafood stew she'd ever had.

Türkçe: Madrid'de yemek yerken zarzuelayı tadı ve onu şimdiye kadarki en iyi deniz ürünleri yahnisi olarak nitelendirdi.

Jota

Örnek Diyalog: While discussing their recent trip to Spain, Michael exclaimed, 'The Jota we witnessed in Aragon was such a lively dance, it made me want to join in!'

Türkçe: İspanya'daki son geziyi konuşurken, Michael heyecanla şöyle dedi: Aragon'da izlediğimiz Jota o kadar canlı bir dans ki, ben de katılmak istedim!

Sardana

Örnek Diyalog: While in Catalonia, I had the chance to join in the Sardana dance with the locals, and I felt a deep connection with their culture.

Türkçe: Katalonya'dayken yerel halkla birlikte Sardana dansına katılma fırsatı buldum ve onların kültürüyle derin bir bağ kurduğumu hissettim.

Derin Şarkı

Örnek Diyalog: As the guitar strings whispered into the night, Eduardo leaned in and said, “Whenever I hear cante jondo, I feel the soul of Andalucía calling to me.”

Türkçe: Gitar tellerinin geceye fısıldadığı esnada, Eduardo eğilip “Cante jondo duyduğum zaman, Andalucía'nın ruhunun bana seslendiğini hissediyorum.” dedi.

Kopla

Örnek Diyalog: While studying Spanish poetry, we spent an entire lesson dissecting the structure and emotion behind each copla we read.

Türkçe: İspanyol şiirini çalışırken, okuduğumuz her koplada yer alan yapıyı ve duyguyu detaylı bir şekilde incelemek için tüm bir dersi harcadık.

İspanyol gitarı

Örnek Diyalog: Juan me enseñó algunas melodías en la guitarra española ayer por la noche.

Türkçe: Juan bana dün gece İspanyol gitarında bazı melodiler öğretti.

Kastanyetler

Örnek Diyalog: As she twirled gracefully on stage, the rhythmic clicking of her castañuelas mesmerized the audience.

Türkçe: Sahnede zarafetle dönüş yaptığı sırada, kastanyetlerinin ritmik tıkırtısı izleyicileri büyüledi.

Prado Müzesi

Örnek Diyalog: Yesterday I spent the afternoon exploring the Museo del Prado and was completely captivated by the masterpieces of Velázquez.

Türkçe: Dün öğleden sonra Museo del Prado'yu keşfetmekle geçirdim ve Velázquez'in başyapıtları tarafından tamamen büyülendim.

Elhamra

Örnek Diyalog: When we visit Granada, I'd love to take an entire day to explore the Alhambra and its stunning gardens.

Türkçe: Granada'yı ziyaret ettiğimizde, Alhambra'yı ve büyüleyici bahçelerini keşfetmek için bütün bir gün ayırmak isterim.

Sagrada Familia

Örnek Diyalog: When I visited Barcelona, the intricate details of the Sagrada Familia absolutely took my breath away.

Türkçe: Barcelona'yı ziyaret ettiğimde, Sagrada Familia'nın karmaşık detayları kesinlikle nefesimi kesti.

Goya'nın Halıları

Örnek Diyalog: Durante mi visita al palacio, quedé cautivado por los tapices de Goya que adornaban las paredes del salón principal.

Türkçe: Sarayı ziyaretim sırasında, ana salonun duvarlarını süsleyen Goya'nın duvar halıları tarafından büyülendim.

Toreo's Turkish translation is Boğa güreşi.

Örnek Diyalog: When visiting Mexico City, I recommend you go to a match at Plaza México, it's one of the largest bullrings, a place truly dedicated to the art of toreo.

Türkçe: Meksika Şehri'ni ziyaret ederken, Plaza México'da bir boğa güreşi maçına gitmenizi öneririm; burası en büyük arena alanlarından biridir ve gerçekten toreo sanatına adanmış bir yerdir.

Pintxolar

Örnek Diyalog: Have you ever tried the pintxos in San Sebastián? They're absolutely delicious!

Türkçe: San Sebastián'daki pintxoslari hiç denedin mi? Gerçekten çok lezzetliler!

Çikolatalı çurros

Örnek Diyalog: While in Madrid, I promised myself I'd start every morning with fresh churros con chocolate, and it was a delicious decision.

Türkçe: Madrid'deyken kendime her sabahı taze churros con chocolate ile başlama sözü verdim ve bu lezzetli bir karar oldu.

Bu cümlenin Türkçe karşılığını yazmanız için daha fazla bağlam veya bilgiye ihtiyaç duyuyorum. Maja bir isim gibi görünse de, tek başına bir cümle olarak düşünüldüğünde anlamsızdır veya eksiktir. Eğer Maja bir cümle içinde yer alıyorsa, lütfen cümlenin tamamını sağlayınız. Örneğin, This is Maja's book. cümlesini Bu Maja'nın kitabıdır. olarak çevirebiliriz. Ancak Maja kelimesi tek başına bir cümle değildir.

Örnek Diyalog: Maja will join us after her ballet practice, so let's postpone the birthday surprise until she arrives.

Türkçe: Maja bale antrenmanından sonra bize katılacak, o yüzden doğum günü sürprizini onun gelmesine kadar erteleyelim.

Sevilyalı kadın anlamında)

Örnek Diyalog: While visiting Spain, I learned how to dance the Sevillana at the local festival.

Türkçe: İspanya'yı ziyaret ederken, yerel festivalde Sevillanas dansını öğrendim.

Paso doble

Örnek Diyalog: Sure, when I heard the intense beats of the music, I knew it was time for the paso doble.

Türkçe: Tabii ki, müziğin şiddetli ritimlerini duyunca paso doble zamanının geldiğini anladım.

Cueca

Örnek Diyalog: At the Chilean festival, everyone cheered as the dancers began performing the traditional Cueca, waving their handkerchiefs in the air with grace.

Türkçe: Şilili festivalde, dansçılar zarafetle mendillerini havaya sallayarak geleneksel Cueca'yı sergilemeye başladığında herkes coşkuyla alkışladı.

Bulerías Türkçe'de aynı şekilde kullanılır; çeviri veya anlam açıklaması gerektirebilecek bir terimdir. Endülüs müziği ve flamenkonun hızlı bir tarzını veya ritmini ifade eder.)

Örnek Diyalog: As the guitarist began his strumming, Maria exclaimed, Let's dance some Bulerías and feel the rhythm of flamenco.

Türkçe: Gitarist tınılamaya başladığında, Maria haykırdı, Hadi bazı Bulerías dans edelim ve flamenkonun ritmini hissedelim.

Soleá, kelime anlamı olarak doğrudan Türkçeye çevrildiğinde bir karşılığı olmayan, özgün bir kelime ya da kavramdır. Soleá, genellikle Flamenko müziğinde bir tür ya da parça adı olarak bilinir. Bu yüzden Türkçe karşılığına Soleá adıyla veya Flamenko'da bir müzik türü olarak bahsedilebilir.

Örnek Diyalog: As the flamenco dancer stamped her feet to the Soleá, you could feel the raw emotion pouring out with every movement.

Türkçe: Flamenko dansçısı Soleá'ya ayaklarını vururken, her hareketiyle ham duyguların taştığını hissedebilirdiniz.

Dans Okulu

Örnek Diyalog: Aprenderás a bailar salsa y tango en la Escuela de Baile que acaba de abrir en el centro.

Türkçe: Merkezde yeni açılan Dans Okulu'nda salsa ve tango dansını öğreneceksin.

Büyülü Gerçekçilik

Örnek Diyalog: Gabriel García Márquez, who is considered one of the greatest writers, brought Latin American culture to life through Realismo Mágico in his novels.

Türkçe: Gabriel García Márquez, en büyük yazarlardan biri olarak kabul edilen bir yazardır ve romanlarında Realismo Mágico Yüce Gerçeklik) aracılığıyla Latin Amerika kültürünü canlandırmıştır.

Sürrealizm

Örnek Diyalog: El surrealismo en la pintura busca representar el inconsciente y sueños, liberándose de la lógica habitual.

Türkçe: Resimdeki sürrealizm, bilinçaltını ve rüyaları temsil etmeyi amaçlar, kendini alışılagelmiş mantıktan kurtararak.

İspanyol Baroku

Örnek Diyalog: La influencia del Barroco español en la arquitectura local es simplemente impresionante.

Türkçe: İspanyol Barok tarzının yerel mimarideki etkisi gerçekten etkileyicidir.

Movida Madrileña

Örnek Diyalog: While sipping on Vermouth at the bar, Carlos reminisced about the wild days of the Movida madrileña and how it changed the cultural landscape of Spain.

Türkçe: Barın kenarında Vermouth yudumlayarak Carlos, Movida madrileña'nın vahşi günlerini ve İspanya'nın kültürel manzarasını nasıl değiştirdiğini anımsadı.