İtalyanca'da Hobi ve Boş Zaman Etkinlikleri

Bir kitap okumak

Örnek Diyalog: Mi piace rilassarmi sul divano e leggere un libro ogni sera prima di dormire.

Türkçe: Her akşam uyumadan önce kanepeye uzanıp bir kitap okumayı severim.

Müzik dinlemek

Örnek Diyalog: Durante il viaggio in treno, amo sempre ascoltare musica per rilassarmi.

Türkçe: Tren yolculuğu sırasında, her zaman rahatlamak için müzik dinlemeyi severim.

Bir film izlemek

Örnek Diyalog: Hai voglia di guardare un film stasera dopo cena?

Türkçe: Akşam yemeğinden sonra bir film izlemek ister misin?

Futbol oynamak

Örnek Diyalog: Giocare a calcio domenica prossima è d'obbligo, tutti i ragazzi sono già pronti per la partita.

Türkçe: Gelecek Pazar günü futbol oynamak şart, tüm çocuklar maç için zaten hazır.

Ballare, İtalyanca bir kelime olup Türkçeye Dans etmek olarak çevrilebilir.

Örnek Diyalog: Let's go to the Ballare event tonight; I've heard it’s the best dance club in town!

Türkçe: Bu akşam Ballare etkinliğine gidelim; şehirdeki en iyi dans kulübü olduğunu duydum!

Fotoğraf çekmek.

Örnek Diyalog: Durante il viaggio, mi piacerebbe molto fare fotografie dei paesaggi mozzafiato che incontreremo.

Türkçe: Yolculuk sırasında, karşılaşacağımız nefes kesici manzaraların fotoğraflarını çekmekten çok hoşlanacağım.

Çizmek

Örnek Diyalog: Amo l'arte e mi piacerebbe imparare a disegnare come te.

Türkçe: Sanatı seviyorum ve senin gibi çizmeyi öğrenmek isterim.

Boyamak

Örnek Diyalog: Mentre osservi il tramonto con quei colori vivaci, ti viene mai voglia di dipingere quella stessa scena su una tela?

Türkçe: Canlı renklerle bezenmiş o gün batımına bakarken, hiç o sahneyi bir tuval üzerine resmetmek istedin mi?

Pişirmek/Yemek yapmak

Örnek Diyalog: Hai deciso cosa vuoi per cena o devo improvvisare e cucinare qualcosa con quello che abbiamo in frigo?

Türkçe: Akşam yemeği için ne istediğine karar verdin mi yoksa buzdolabında ne varsa onunla bir şeyler mi hazırlayayım?

Bisiklete binmek

Örnek Diyalog: Andare in bicicletta ogni mattina mi aiuta a tenere la mente fresca e il corpo in forma.

Türkçe: Her sabah bisiklet sürmek aklımı taze tutmama ve vücudumu formda tutmama yardımcı oluyor.

Fare koşu yapıyor.

Örnek Diyalog: Every morning, I wake up early to fare jogging before heading to work.

Türkçe: Her sabah işe gitmeden önce koşu yapmak için erken kalkarım.

Seyahat etmek

Örnek Diyalog: Mi ha sempre detto Viaggiare apre la mente e arricchisce l'anima.

Türkçe: Bana hep şunu söyledi Seyahat etmek zihni açar ve ruhu zenginleştirir.

Dağlarda doğa yürüyüşü yapmak.

Örnek Diyalog: Durante la nostra vacanza in Trentino, abbiamo deciso di fare escursioni in montagna ogni giorno, per goderci appieno la natura.

Türkçe: Trentino'daki tatilimiz sırasında, doğanın tadını çıkarabilmek için her gün dağ yürüyüşleri yapmaya karar verdik.

Ata binmek

Örnek Diyalog: Vorrei imparare ad andare a cavallo questo fine settimana.

Türkçe: Bu hafta sonu ata binmeyi öğrenmek istiyorum.

Yüzmek

Örnek Diyalog: Marco ha deciso di migliorare la sua salute e ha iniziato a nuotare tre volte alla settimana.

Türkçe: Marco, sağlığını iyileştirmeye karar verdi ve haftada üç kez yüzmeye başladı.

Balık tutmak

Örnek Diyalog: Marco mi chiese se volessi unirmi a lui domenica per pescare al lago.

Türkçe: Marco bana Pazar günü ona katılıp gölde balık tutmak isteyip istemediğimi sordu.

Fare Yoga

Örnek Diyalog: Stamattina non posso unirmi a te per la colazione; ho deciso di fare yoga per rilassarmi un po'.

Türkçe: Bu sabah sana kahvaltıda katılamayacağım; biraz rahatlamak için yoga yapmaya karar verdim.

Meditasyon yapmak

Örnek Diyalog: Marco whispered, Meditare is more than just sitting quietly; it's about truly understanding yourself.

Türkçe: Marco fısıldadı, Meditare sadece sessizce oturmak değil; bu gerçekten kendini anlamakla ilgili.

Satranç oynamak

Örnek Diyalog: Preferisci giocare a scacchi o uscire per una passeggiata questo pomeriggio?

Türkçe: Bu öğleden sonra satranç mı oynamayı tercih edersin yoksa bir yürüyüşe mi çıkmayı?

Video oyunları oynamak

Örnek Diyalog: Marco mi ha chiesto se dopo la scuola voglio andare da lui per giocare ai videogiochi.

Türkçe: Marco, okuldan sonra onun evine gidip video oyunları oynamak isteyip istemediğimi sordu.

Sinemaya gitmek.

Örnek Diyalog: Vorrei andare al cinema questo weekend, spero ci sia qualche nuovo film interessante.

Türkçe: Bu hafta sonu sinemaya gitmek istiyorum, umarım ilginç yeni filmlerden birkaçı vardır.

Müzeleri ziyaret etmek.

Örnek Diyalog: Durante la nostra vacanza a Roma, abbiamo deciso di visitare musei ogni pomeriggio.

Türkçe: Roma'daki tatilimiz sırasında, her öğleden sonra müzeleri ziyaret etmeye karar verdik.

Tiyatroya gitmek.

Örnek Diyalog: Che ne dici di andare al teatro questo fine settimana per vedere la nuova commedia?

Türkçe: Bu hafta sonu yeni komediyi izlemek için tiyatroya gitmeye ne dersin?

Fare alışverişi yapıyor.

Örnek Diyalog: Mi aspetti qui mentre vado a fare shopping per un nuovo paio di scarpe?

Türkçe: Burada ben yeni bir çift ayakkabı alışverişi yaparken sen beni bekler misin?

Şiir yazmak

Örnek Diyalog: Mi rilassa molto Scrivere poesie è diventato il mio rifugio dopo una lunga giornata di lavoro.

Türkçe: Şiir yazmak uzun bir iş gününün ardından benim sığınağım haline geldi Bu beni çok rahatlatıyor.

Gitar çalmak

Örnek Diyalog: Suonare la chitarra mi dà un senso di pace che non trovo altrove.

Türkçe: Gitar çalmak bana başka hiçbir yerde bulamadığım bir huzur hissi veriyor.

Piyanoyu çalmak

Örnek Diyalog: Mia madre mi ha sempre incoraggiato a suonare il piano perché pensava che la musica arricchisse l'anima.

Türkçe: Annem, müziğin ruhu zenginleştirdiğine inandığı için piyano çalmaya her zaman beni teşvik etti.

Şarkı söylemek.

Örnek Diyalog: During choir practice, the instructor kept urging us by saying, Repeat after me Cantare.

Türkçe: Koro çalışmasında, eğitmen sürekli Beni taklit edin Cantare diyerek bizi teşvik ediyordu.

Fare vela, Türkçede doğrudan bir anlamı olmayan bir ifadedir ve bir yazım yanlışı veya rastgele karakterler dizisi gibi gözüküyor. Ancak, bu ifade size verilen bir görevin bir parçasıysa ve herhangi bir kontekst veya açıklama yoksa, İngilizce bir ifade olan farewell kelimesinin yanlış yazılmış veya eksik bir versiyonu olabilir. Eğer bu durum geçerliyse, Türkçe karşılığı hoşça kal veya güle güle olabilir. Ancak doğru bağlam olmadan net bir çeviri sağlamak mümkün değildir.

Örnek Diyalog: Durante le vacanze estive, mi piacerebbe imparare a fare vela nel Mediterraneo.

Türkçe: Yaz tatilinde, Akdeniz'de yelken öğrenmeyi çok isterim.

Fare yürüyüşü

Örnek Diyalog: Durante la nostra vacanza in montagna, abbiamo deciso di fare trekking lungo il sentiero che conduce alla cima.

Türkçe: Dağdaki tatilimiz sırasında, zirveye giden patika boyunca trekking yapmaya karar verdik.

Kano yapmak

Örnek Diyalog: Andare in kayak lungo il fiume è stata un'esperienza indimenticabile!

Türkçe: Nehir boyunca kayak yapmak unutulmaz bir deneyim oldu!

Kayak yapmak

Örnek Diyalog: While admiring the slopes, Marco turned to his friend and said, Sciare qui deve essere un'esperienza incredibile!

Türkçe: Eğimlere hayran hayran bakarken Marco, arkadaşına dönüp şöyle dedi: Burada kayak yapmak inanılmaz bir deneyim olmalı!

Buz üzerinde paten kaymak.

Örnek Diyalog: Hai mai provato a pattinare sul ghiaccio al parco in inverno?

Türkçe: Kışın parkta buz pateni yapmayı hiç denedin mi?

Fare snowboard yapıyor.

Örnek Diyalog: Sure, let's head to the slopes this weekend to fare snowboard; I've been looking forward to it all season!

Türkçe: Tabii, bu hafta sonu snowboard yapmak için kayak pistlerine gidelim; tüm sezon boyunca bunu dört gözle bekledim!

Basketbol oynamak

Örnek Diyalog: Vorresti venire a giocare a basket con me questo pomeriggio al parco?

Türkçe: Bu öğleden sonra parkta benimle basketbol oynamaya gelmek ister misin?

Voleybol oynamak.

Örnek Diyalog: Mi piacerebbe molto imparare a giocare a pallavolo questo fine settimana al parco.

Türkçe: Bu hafta sonu parkta voleybol oynamayı çok öğrenmek isterdim.

Tenis oynamak

Örnek Diyalog: Vorresti venire a giocare a tennis con me questo fine settimana?

Türkçe: Bu hafta sonu benimle tenis oynamaya gelmek ister misin?

Bahçe işleriyle uğraşmak

Örnek Diyalog: Mi rilassa tantissimo fare giardinaggio nel fine settimana.

Türkçe: Hafta sonları bahçe işleriyle uğraşmak beni çok rahatlatıyor.

Bricolage yapmak

Örnek Diyalog: Marco ha deciso di fare bricolage questo fine settimana per costruire una mensola nuova per la sua cucina.

Türkçe: Marco bu hafta sonu mutfak için yeni bir raf yapmak üzere kendine yapı işleriyle uğraşmaya karar verdi.

Pul koleksiyonculuğu yapmak.

Örnek Diyalog: Luca disse con entusiasmo, Collezionare francobolli è uno dei miei hobby preferiti.

Türkçe: Luca coşkuyla şöyle dedi: Pul koleksiyonu yapmak en sevdiğim hobilerden biri.

Paraları koleksiyon yapmak.

Örnek Diyalog: Giorgio ama passare il tempo libero dedicandosi al suo hobby preferito: collezionare monete da tutto il mondo.

Türkçe: Giorgio boş zamanlarını en sevdiği hobisiyle ilgilenerek geçirmeyi sever: dünyanın dört bir yanından madeni para koleksiyonu yapmak.

Model uçak yapıyorum.

Örnek Diyalog: Luca trascorre il sabato pomeriggio a fare modellismo insieme a suo figlio per insegnargli la pazienza e la precisione.

Türkçe: Luca, sabado öğleden sonra oğluna sabır ve titizliği öğretmek için onunla birlikte modelcilik yaparak geçirir.

Fare sörfü

Örnek Diyalog: When I was in Hawaii, I decided to fare surf for the first time and it was an exhilarating experience.

Türkçe: Hawaii'de olduğum zaman, ilk defa sörf yapmaya karar verdim ve bu çok heyecan verici bir deneyimdi.

Spora gitmek

Örnek Diyalog: Mi sono promesso di andare in palestra almeno tre volte a settimana per migliorare la mia forma fisica.

Türkçe: Fiziksel formumu iyileştirmek için haftada en az üç kez spor salonuna gitmeye kendime söz verdim.

Savaş sanatları uygulamak.

Örnek Diyalog: Mi ha sempre appassionato praticare arti marziali per migliorare il mio controllo mentale e la forma fisica.

Türkçe: Daima zihinsel kontrolümü ve fiziksel formumu geliştirmek için dövüş sanatları yapmayı çok sevdim.

Yeni bir dil öğrenmek

Örnek Diyalog: Imparare una nuova lingua può essere impegnativo, ma è anche incredibilmente gratificante.

Türkçe: Yeni bir dil öğrenmek zorlayıcı olabilir, ancak aynı zamanda inanılmaz derecede tatmin edicidir.

Motosiklete binmek

Örnek Diyalog: Tra il rumore del vento e il brivido di libertà, non c'è niente come andare in moto lungo la costa.

Türkçe: Rüzgarın sesi ve özgürlük hissiyatı arasında, kıyı boyunca motosiklet sürmek gibi bir şey yoktur.

Gönüllülük yapmak

Örnek Diyalog: Potrei fare volontariato nel rifugio locale per animali durante il fine settimana.

Türkçe: Hafta sonları yerel hayvan barınağında gönüllü olarak çalışabilirim.

Kart oynamak

Örnek Diyalog: Durante la serata in baita, Luca ha proposto: Giocare a carte per passare il tempo.

Türkçe: Dağ evindeki akşam boyunca, Luca şöyle teklif etti: Zaman geçirmek için kart oynayalım.

Bulmaca faresi

Örnek Diyalog: Durante il lungo viaggio in treno, ho deciso di fare enigmistica per passare il tempo.

Türkçe: Uzun tren yolculuğu boyunca, zamanı geçirmek için bulmaca çözmeye karar verdim.