İtalyanca'da Gece Hayatı: Eğlence Terimleri ve Diyaloglar

Gece hayatı

Örnek Diyalog: Durante il viaggio a Roma, non vedo l'ora di esplorare la vita notturna e scoprire tutti i locali nascosti.

Türkçe: Roma'ya yaptığımız seyahatte, gece hayatını keşfetmek ve tüm gizli mekanları bulmak için sabırsızlanıyorum.

Disko

Örnek Diyalog: Vamos a la discoteca a bailar toda la noche.

Türkçe: Tüm gece dans etmek için diskoya gidiyoruz.

DJ kısaltması Türkçede de aynı şekilde kullanılmaktadır ve Disk Jokeyi anlamına gelir. Bu nedenle, cümledeki bu kısaltmayı çevirmek için bir eşlenik ifadeye gerek yoktur.

Örnek Diyalog: The party isn't starting until the DJ drops the beat.

Türkçe: Parti, DJ ritmi düşürmeden başlamıyor.

Bale yapmak

Örnek Diyalog: After watching the beautiful performance, James whispered to Lisa, We simply must learn to Ballare like that!

Türkçe: Güzel performansı izledikten sonra James, Lisa'ya fısıldadı, Biz de kesinlikle öyle Ballare yapmayı öğrenmeliyiz!

Canlı müzik

Örnek Diyalog: Preferisco sempre la musica dal vivo perché l'energia della performance è insuperabile.

Türkçe: Canlı müziği her zaman tercih ederim çünkü performansın enerjisi eşsizdir.

Konçerto

Örnek Diyalog: She whispered excitedly, Can you believe we'll hear the Mendelssohn Violin Concerto live tonight?

Türkçe: Heyecanla fısıldadı, Mendelssohn'un Keman Konçertosu'nu bu gece canlı canlı dinleyeceğimize inanabiliyor musun?

Rezervasyon

Örnek Diyalog: Potresti confermare la mia prenotazione per due persone questa sera alle 20:00, per favore?

Türkçe: Bu akşam saat 20:00 için iki kişilik rezervasyonumu onaylar mısınız lütfen?

VIP Masa

Örnek Diyalog: Certainly, the Tavolo VIP awaits your presence for an exclusive dining experience.

Türkçe: Elbette, Tavolo VIP size özel bir yemek deneyimi için sizin varlığınızı bekliyor.

Giriş

Örnek Diyalog: O ingresso para o concerto está muito caro, mas eu não posso perder esse evento.

Türkçe: Konser bileti çok pahalı, ama bu etkinliği kaçıramam.

Kokteyl

Örnek Diyalog: She sipped her cocktail casually, watching the sun dip below the horizon.

Türkçe: Kokteylini rahat bir şekilde yudumladı, güneşin ufuk çizgisinin altına inmesini izlerken.

Kapanış

Örnek Diyalog: La chiusura anticipata del negozio oggi ha causato parecchie lamentele da parte dei clienti.

Türkçe: Dükkanın bugün erken kapanması müşterilerden birçok şikayet almasına neden oldu.

Akşam.

Örnek Diyalog: The ambiance at the serata tonight is enchantingly serene, don't you agree?

Türkçe: Bu akşamki seratada atmosfer büyüleyici şekilde huzurlu, katılmıyor musun?

Gece manzarası

Örnek Diyalog: Sei mai stato in quel locale notturno che hanno aperto recentemente sul lungomare?

Türkçe: O yakın zamanda sahil şeridinde açılan gece kulübüne hiç gittin mi?

Birreria kelimesi İtalyanca'da 'bira evi' veya 'birahane' anlamına gelir. Bu nedenle, cümlenin Türkçe karşılığı Birahane olabilir.

Örnek Diyalog: While exploring Italy, someone recommended we try the local craft ales at the birreria down the street.

Türkçe: İtalya'yı keşfederken, biri bize sokağın aşağısındaki birreria'da yerel zanaat biralarını denememizi önerdi.

Kantin

Örnek Diyalog: Meet me at the cantina after sunset; they make the best margaritas in town.

Türkçe: Gün batımından sonra kantinada buluşalım; burası şehrin en iyi margaritalarını yapıyor.

Aperatif

Örnek Diyalog: Shall we meet at 7 PM for an aperitivo at that new Italian bistro downtown?

Türkçe: Akşam 7’de şehir merkezindeki o yeni İtalyan bistroda bir aperitivo için buluşalım mı?

Mutlu saat

Örnek Diyalog: The whole office is buzzing about the new happy hour specials at the pub down the street.

Türkçe: Tüm ofis, sokağın aşağısındaki pub'da yeni mutlu saat promosyonlarını konuşuyor.

Barmen

Örnek Diyalog: As the barman expertly mixed the drink, he dazzled onlookers with his flair bartending skills.

Türkçe: Bar adamı içeceği ustalıkla karıştırırken, gösterişli barmenlik yetenekleriyle izleyenleri büyüledi.

Misafir listesi

Örnek Diyalog: Prima di iniziare la festa, vorrei dare un'occhiata alla lista degli ospiti per assicurarmi che non abbiamo dimenticato nessuno.

Türkçe: Partiyi başlatmadan önce, kimseyi unutmadığımızdan emin olmak için konuk listesine bir göz atmak istiyorum.

Gardırop

Örnek Diyalog: Mentre sistemava il suo abito nuovo, Francesco esclamò, Ecco, questo andrà perfettamente nel mio guardaroba!

Türkçe: Francesco yeni elbisesini düzenlerken, İşte, bu gardırobuma mükemmel uyacak! diye haykırdı.

Gece taşımacılığı

Örnek Diyalog: Nella nostra città il servizio di trasporto notturno funziona sorprendentemente bene, garantendo il rientro a casa anche in piena notte.

Türkçe: Şehrimizde gece ulaşım hizmeti şaşırtıcı bir şekilde iyi işliyor ve gece yarısı bile eve dönüşü garanti ediyor.

Taksi.

Örnek Diyalog: Can you please hail a taxi for me while I grab my luggage?

Türkçe: Bagajımı alırken benim için bir taksi çağırabilir misiniz lütfen?

Servis aracı

Örnek Diyalog: L'hotel offre un comodo servizio navetta dall'aeroporto alla reception.

Türkçe: Otel, havaalanından resepsiyona rahat bir servis aracı hizmeti sunmaktadır.

Güvenlik

Örnek Diyalog: La sicurezza in questo edificio è stata migliorata con l'ultimo aggiornamento del sistema di allarme.

Türkçe: Bu binadaki güvenlik, alarm sisteminin son güncellemesiyle artırıldı.

Kimlik kontrolü

Örnek Diyalog: Durante il controllo identità all'aeroporto, mi sono accorto di aver dimenticato il passaporto a casa.

Türkçe: Havalimanında kimlik kontrolü sırasında, pasaportumu evde unuttuğumu fark ettim.

İç

Örnek Diyalog: Would you like a drink before we start our meeting?

Türkçe: Toplantımıza başlamadan önce bir içecek ister misiniz?

Divertimento

Örnek Diyalog: As the strings launched into the lively melodies of Mozart’s Divertimento, the entire room lit up with a contagious energy.

Türkçe: Dizi yayları Mozart'ın Divertimento'sunun canlı melodileriyle başladığında, tüm oda bulaşıcı bir enerjiyle aydınlandı.

Bayram

Örnek Diyalog: Todos os anos, a aldeia organiza a Festa do Solstício, que atrai gente de todos os cantos.

Türkçe: Her yıl, köy, dört bir yandan insanları çeken Gündönümü Şenliği'ni düzenler.

Gösteri

Örnek Diyalog: La scorsa notte il cielo stellato era uno spettacolo mozzafiato.

Türkçe: Geçen gece yıldızlarla dolu gökyüzü nefes kesici bir manzaraydı.

Dans pisti

Örnek Diyalog: Mentre entravamo nella sala, la pista da ballo era illuminata da luci scintillanti che invitavano tutti a danzare.

Türkçe: Salona girerken, pista herkesi dans etmeye davet eden parıltılı ışıklarla aydınlanıyordu.

Arkadaşlar

Örnek Diyalog: After their weekly dinner at Amici's, they all agreed the lasagna was the best they'd ever had.

Türkçe: Amici's'teki haftalık akşam yemeklerinin ardından, hepsi de şimdiye kadar yedikleri en iyi lazanyanın burada olduğunda hemfikir oldular.

Gece

Örnek Diyalog: Whispering under the starry sky, she murmured, Notte bellissima, as if the night's beauty was a well-kept secret between her and the cosmos.

Türkçe: Yıldızlı gökyüzü altında fısıldayarak, geceyle kozmos arasında iyi saklanmış bir sır gibi, Muhteşem gece, diye mırıldandı.

Turist

Örnek Diyalog: Como turista, me encantaría visitar el museo nacional esta tarde.

Türkçe: Turist olarak, bu akşam ulusal müzeyi ziyaret etmek isterim.

Gece Yolcusu

Örnek Diyalog: Come un viaggiatore notturno, spesso scopro che le strade deserte offrono un senso di pace inaspettato.

Türkçe: Gece yolcusu gibi, sık sık ıssız yolların beklenmedik bir huzur hissi sunduğunu keşfederim.

Havai fişekler

Örnek Diyalog: I ricordi di quella notte sono ancora vividi, con i fuochi d'artificio che riflettevano sul mare mentre ci tenevamo per mano sulla spiaggia.

Türkçe: O geceye dair anılar hâlâ canlı, deniz üzerinde yansıyan havai fişeklerle birlikte, kumsalda el ele tutuşurken.

Kulüp

Örnek Diyalog: Let's meet at the club around 8, and we can catch up over some live music.

Türkçe: Kulüpte saat 8 civarı buluşalım ve canlı müzik eşliğinde hasret giderebiliriz.

Mekan turu

Örnek Diyalog: Vogliamo fare un giro dei locali stasera per vedere quale ha la miglior musica dal vivo?

Türkçe: Bu akşam canlı müzik konusunda en iyi olanı görmek için birkaç mekânı dolaşmak ister misin?

Dışarıda yemek

Örnek Diyalog: Dopo una settimana cosi intensa, una cena fuori è proprio quello di cui ho bisogno.

Türkçe: Böylesine yoğun bir haftadan sonra, dışarıda bir akşam yemeği tam da ihtiyacım olan şey.

Brindisi

Örnek Diyalog: As they raised their glasses for a toast at the Italian wedding, Marco exclaimed, Let’s head to Brindisi for our next adventure!

Türkçe: İtalyan düğününde kadeh kaldırırken Marco haykırdı, Bir sonraki maceramız için Brindisi'ye gidelim!

Temalı gece

Örnek Diyalog: Hai già deciso il costume per la serata a tema di venerdì?

Türkçe: Cuma günü temalı akşam için kostümünü zaten belirledin mi?

Özel etkinlik

Örnek Diyalog: L'hotel ha organizzato un evento speciale per celebrare il suo decimo anniversario.

Türkçe: Otel, onuncu yıl dönümünü kutlamak için özel bir etkinlik düzenledi.

Tesadüfi karşılaşma

Örnek Diyalog: Quando ho visto il mio vecchio compagno di classe al supermercato, è stato un vero incontro casuale.

Türkçe: Süpermarkette eski sınıf arkadaşımla karşılaşmam tamamen rastlantısal bir buluşmaydı.

Buluşma yeri

Örnek Diyalog: Spero di vederti stasera al nostro solito ritrovo alle 8.

Türkçe: Umarım seni bu akşam saat 8'de bizim alışılmış buluşma yerimizde görürüm.

Elektronik müzik

Örnek Diyalog: Mi piace ascoltare musica elettronica mentre lavoro perché mi aiuta a concentrarmi.

Türkçe: Çalışırken elektronik müzik dinlemeyi severim çünkü bu bana odaklanmamda yardımcı olur.

Özür dilerim, ancak sağladığınız bilgi bir cümlenin parçası değil, sadece Band kelimesi var. Band kelimesinin Türkçe karşılığı grup, bant, bando gibi farklı anlamlara gelebilir, ancak tam bir cümlenin konteksti olmadan doğru çeviriyi sağlamak mümkün değil. Daha fazla bilgi veya tam bir cümlenin gönderilmesine ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: After the show, she managed to snag the band's setlist as a keepsake from their unforgettable performance.

Türkçe: Şovdan sonra, unutulmaz performanslarından bir hatıra olarak, grubun set listesini kapmayı başardı.

Şarkıcı

Örnek Diyalog: La cantante cautivó a la audiencia con su voz angelical.

Türkçe: Şarkıcı, meleksi sesiyle seyirciyi büyüledi.

---
Mostra

Örnek Diyalog: Nella mostra d'arte di questo fine settimana, saranno esposte alcune delle opere più significative dell'artista contemporaneo.

Türkçe: Bu hafta sonu düzenlenecek sanat sergisinde, çağdaş sanatçının en önemli bazı eserleri sergilenecek.

Stand-up komedi

Örnek Diyalog: After watching the stand-up comedy special, I couldn't stop quoting the jokes to my friends.

Türkçe: Stand-up komedi özel gösterisini izledikten sonra, arkadaşlarıma şakaları alıntı yapmaktan kendimi alamadım.

Gösteri

Örnek Diyalog: Durante l'esibizione, il pubblico rimase senza fiato davanti all'incredibile talento del pianista.

Türkçe: Gösteri sırasında, seyirciler piyanistin inanılmaz yeteneği karşısında nefeslerini tuttu.

Yerel ayar

Örnek Diyalog: The manager emphasized the importance of selecting the perfect locale for the new coffee shop to attract the right clientele.

Türkçe: Müdür, doğru müşteri kitlesini çekmek adına yeni kahve dükkanı için mükemmel bir yer seçmenin önemini vurguladı.

Girmek için sıra/sıra numarası

Örnek Diyalog: Mi hanno detto che c'è una coda per entrare al concerto stasera, quindi dovremmo partire presto.

Türkçe: Bana bu akşam konser için girişte kuyruk olduğunu söylediler, o yüzden erken çıkmamız gerekiyor.

Gecelik

Örnek Diyalog: Quando Giorgio aprì la valigia scoprì che aveva dimenticato il suo costume da notte preferito.

Türkçe: Giorgio valizi açtığında en sevdiği gecelik kostümünü unuttuğunu fark etti.

İşletme sahibi

Örnek Diyalog: Il proprietario del locale ha deciso di ristrutturare la cucina per offrire un servizio migliore ai suoi clienti.

Türkçe: Mekan sahibi, müşterilerine daha iyi hizmet sunabilmek için mutfağı yeniden düzenlemeye karar verdi.

Akşam dışarı çıkmak

Örnek Diyalog: Mi piace uscire la sera per rilassarmi dopo una lunga giornata di lavoro.

Türkçe: Akşamları uzun bir iş gününden sonra rahatlamak için dışarı çıkmaktan hoşlanırım.

Akşamın promosyonları

Örnek Diyalog: Scusami, potresti dirmi quali sono le promozioni della serata?

Türkçe: Özür dilerim, akşamın promosyonları nelerdir bana söyleyebilir misiniz?

Sigara içilen alan

Örnek Diyalog: Mi dispiace, ma dovrai andare alla zona fumatori se vuoi accendere quella sigaretta.

Türkçe: Üzgünüm ama o sigarayı yakmak istiyorsan sigara içilen alana gitmen gerekecek.

Sahne

Örnek Diyalog: Sotto le luci abbaglianti del palcoscenico, l'attore pronunciò il suo monologo con un'intensità che lasciò il pubblico senza fiato.

Türkçe: Sahnenin göz kamaştırıcı ışıkları altında, aktör monoloğunu öyle bir yoğunlukla söyledi ki izleyicileri nefeslerini tutarak dinledi.

Divano Salon

Örnek Diyalog: Have you seen the new Divano lounge chair in the showroom? It's the epitome of comfort and style.

Türkçe: Sergi salonunda yeni Divano dinlenme koltuğunu gördün mü? Konfor ve stilin zirvesi gerçekten.

Gece deneyimi

Örnek Diyalog: La tua esperienza notturna nel deserto deve essere stata davvero magica, raccontami tutto!

Türkçe: Çöldeki gece deneyimin gerçekten büyüleyici olmuş olmalı, bana her şeyi anlat!

Romantik akşam

Örnek Diyalog: Stasera ho pianificato una serata romantica per noi due, con candele e musica soffusa.

Türkçe: Bu akşam ikimiz için romantik bir akşam planladım, mumlar ve hafif müzikle.