İtalyanca'da Bisiklet Sporu: Spor Terimleri ve İfadeler

Üzgünüm, ama bu isteği yerine getiremiyorum.

Örnek Diyalog: When you write your code in the chat, make sure to enclose it in three backticks ``` so that it formats correctly.

Türkçe: Kodunuzu sohbette yazarken, doğru biçimlendiğinden emin olmak için bunu üç adet ters tırnak işareti ``` içine almayı unutmayın.

Bisikletçilik/bisiklet sporu

Örnek Diyalog: La pasión del abuelo por el ciclismo es tan fuerte que todavía compite en carreras para su edad.

Türkçe: Dedenin bisiklete olan tutkusu o kadar güçlü ki, hâlâ kendi yaş grubunda yarışlara katılıyor.

Bisiklet

Örnek Diyalog: Posso prendere in prestito la tua bicicletta per andare al mercato?

Türkçe: Pazar yerine gitmek için bisikletini ödünç alabilir miyim?

Bisiklet yarışı

Örnek Diyalog: Hai visto l'ultima tappa della gara ciclistica ieri? Era davvero emozionante!

Türkçe: Dün bisiklet yarışının son etabını gördün mü? Gerçekten çok heyecan vericiydi!

Koridor

Örnek Diyalog: As we planned the renovation, Julia insisted, Corridore rooms must have enough lighting to showcase the artwork perfectly.

Türkçe: Yenileme planını yaparken Julia ısrarla, Koridor odalarının eserleri mükemmel şekilde sergileyecek kadar iyi aydınlatılmış olması gerekiyor. dedi.

Pedal çevirmek

Örnek Diyalog: Mario spiegò con entusiasmo, Pedalare lungo questa costa è l'esperienza più bella che si possa provare in bicicletta!

Türkçe: Mario, heyecanla açıkladı, Bu sahilde pedal çevirmek, bisikletle yaşanabilecek en güzel deneyimdir!

Sella kendi başına bir cümle değil ya da standart bir İngilizce kelime değildir. Türkçeye çevrilecek bir bağlam ya da cümle olmadığı için doğrudan bir karşılığı yoktur. Eğer sella özel bir isim, marka, yer adı gibi bir terimse, genellikle çeviri yapılmaz ve olduğu gibi kullanılır. Ancak cümlenin geri kalanı yoksa ve sella bir yazım hatası değilse ve belirli bir bağlam içinde anlamı olan bir kelime ise çevirebilmem için daha fazla bilgiye ihtiyacım olacaktır.

Örnek Diyalog: I need you to sign off on these papers, Ms. Sella, before the end of the day.

Türkçe: Bu evrakları gün sonuna kadar onaylamanız gerekiyor, Bayan Sella.

Bisiklet gidonu

Örnek Diyalog: Antes de salir a pedalear, asegúrate de ajustar bien el manubrio de tu bicicleta para evitar accidentes.

Türkçe: Pedala çıkmadan önce, kazalardan kaçınmak için bisikletinin gidonunu iyi bir şekilde ayarladığından emin ol.

Tam Kasko

Örnek Diyalog: ¡No te olvides de llevar tu casco cuando vayas en la motocicleta!

Türkçe: Motorsiklete binerken kaskını takmayı unutma!

Bisiklet mayosu

Örnek Diyalog: Hai visto l'ultima maglia ciclismo che ha indossato Marco durante la gara? Era davvero fantastica!

Türkçe: Marco'nun yarışta giydiği son bisiklet formasını gördün mü? Gerçekten harika bir şeydi!

Bisiklet şortu

Örnek Diyalog: Mi sono appena comprati questi nuovi pantaloncini da ciclismo per la mia gita in bici domani.

Türkçe: Az önce yarınki bisiklet turum için bu yeni bisiklet şortlarını aldım.

Değişiklik

Örnek Diyalog: Al recibir el producto defectuoso, solicité un cambio en la tienda.

Türkçe: Kusurlu ürünü aldığımda, mağazada bir değişim talep ettim.

Freni

Örnek Diyalog: When I pressed the pedal, I realized the brakes, or as the Italians would say, i freni, weren't responding at all.

Türkçe: Pedalı bastığımda, frenlerin, ya da İtalyanların dediği gibi, i freni, hiç tepki vermediğini fark ettim.

Dön.

Örnek Diyalog: Could you please help me fix this bike? Ruota is completely flat and won't turn.

Türkçe: Bu bisikleti tamir etmeme yardımcı olur musunuz? Ruota tamamen inik ve dönmüyor.

İtalya Bisiklet Turu

Örnek Diyalog: While discussing their vacation plans, Marco excitedly suggested, You know, we could time our trip to coincide with the Giro d'Italia and catch a few stages live!

Türkçe: Tatil planlarını tartışırken Marco heyecanla öneride bulundu: Biliyor musun, gezimizi Giro d'Italia ile aynı zamana denk getirebilir ve birkaç etabı canlı olarak izleyebiliriz!

Fransa Bisiklet Turu

Örnek Diyalog: As they settled in for the evening, Michael recounted his experience from last summer, saying, Tour de France was definitely the highlight of my trip to Europe.

Türkçe: Akşamı geçirmek üzere yerleşirken, Michael geçen yazki deneyimini anlattı ve şöyle dedi: Tour de France, Avrupa seyahatimin kesinlikle en önemli anıydı.

İspanya Bisiklet Turu

Örnek Diyalog: After watching the Tour de France, I can't wait to see who will dominate in the Vuelta a España this year.

Türkçe: Tour de France'ı izledikten sonra, bu yıl Vuelta a España'da kimin hakim olacağını görmek için sabırsızlanıyorum.

Takım

Örnek Diyalog: Joining the elite Squadra unit was the highlight of Marco's military career.

Türkçe: Elit birlik Squadra unit'e katılmak, Marco'nun askeri kariyerinin en önemli anıydı.

Antrenman

Örnek Diyalog: Hai portato tutto l'occorrente per l'allenamento di oggi?

Türkçe: Bugünkü antrenman için gereken her şeyi getirdin mi?

Türkçe düşünmek, bir cümleyi çevirmekten ziyade o dilin mantığını ve yapısını içselleştirmek anlamına gelir. Ancak, verilen Tappa kelimesi veya ifadesi bağlamı olmadan bir anlam ifade etmiyor ve Türkçeye çevrilemiyor. Bu, bir cümle veya ifade değil, kendi başına bir kelime veya kelime parçası gibi görünüyor ve izole edildiğinde Türkçede doğrudan bir karşılığı olmayabilir. Eğer bir dilde anlam taşıyan bir kelime veya ifade ise, daha fazla bilgi ve bağlam sağlanmadan doğru bir çeviri yapmak mümkün olmaz.

Örnek Diyalog: I need to be careful not to miss the last train at Tappa station.

Türkçe: Tappa istasyonundaki son treni kaçırmamak için dikkatli olmam gerekiyor.

Genel sıralama

Örnek Diyalog: Hai controllato l'ultima classifica generale dopo la gara di ieri?

Türkçe: Dünkü yarıştan sonra en son genel sıralamayı kontrol ettin mi?

Pembe mayo

Örnek Diyalog: Gazing at the leaderboard, Marco whispered to his friend, If I keep this pace, the maglia rosa could be mine by the end of the week.

Türkçe: Liderler tablosuna gözlerini diken Marco, arkadaşına fısıldadı, Bu tempoyu koruyabilirsem, hafta sonunda pembe mayo benim olabilir.

Sarı mayo

Örnek Diyalog: Durante il Tour de France, ogni ciclista sogna di indossare la maglia gialla, simbolo del leader della classifica generale.

Türkçe: Tour de France sırasında her bisikletçi, genel klasman liderinin simgesi olan sarı mayoyu giymeyi hayal eder.

Kırmızı kazak

Örnek Diyalog: As he packed for his cycling tour, Jake made sure to include his lucky maglia rossa, certain it would bring him good fortune on the challenging mountain stages ahead.

Türkçe: Jake, bisiklet turu için eşyalarını toplarken, önündeki zorlu dağ etaplarında kendisine iyi şans getireceğine emin olduğu şans getiren kırmızı mayosunu da dahil etmeyi ihmal etmedi.

Takipçiler

Örnek Diyalog: Franco turned to Maria and said in a worried tone, Inseguitori sono sempre più vicini a scoprire il nostro nascondiglio.

Türkçe: Franco, Maria'ya dönerek endişeli bir tonla, Takipçiler gizlendiğimiz yeri keşfetmeye her geçen gün daha da yaklaşıyorlar, dedi.

Hızlanma

Örnek Diyalog: Marina exclaimed with excitement, Scatto, this photograph captures the essence of our adventure perfectly!

Türkçe: Marina heyecanla haykırdı, -Scatto, bu fotoğraf maceramızın özünü mükemmel bir şekilde yakalamış!

Bu kelime tek başına bir cümle oluşturmamaktadır ve bağlamına göre farklı anlamlara gelebilir. 'Fuga', genellikle bir müzik terimi olarak kullanıldığı için Türkçe karşılığı Füg olacaktır. Ancak bağlam verilmeden kesin bir çeviri yapmak güçtür.

Örnek Diyalog: After the concert, all anyone could talk about was the pianist's breathtaking rendition of Bach's Prelude and Fugue.

Türkçe: Konsertten sonra, herkesin konuşabildiği tek şey piyanistin Bach'ın Prelüd ve Füg'ünü nefes kesici bir şekilde yorumlamasıydı.

Grup

Örnek Diyalog: Joining the Gruppo musicale was the best decision I ever made; it feels like being part of a family.

Türkçe: Gruppo musicale'ye katılmak hayatımda yaptığım en iyi karardı; bir ailenin parçası olmak gibi hissettiriyor.

Peloton

Örnek Diyalog: After comparing different home gym options, I decided to go with the Peloton for its interactive live classes and community feel.

Türkçe: Farklı ev spor salonu seçeneklerini karşılaştırdıktan sonra, interaktif canlı dersleri ve topluluk atmosferi sebebiyle Peloton'u tercih etmeye karar verdim.

Karşı atak

Örnek Diyalog: Dobbiamo organizzare un contrattacco immediato per riprendere il terreno perso.

Türkçe: Kaybettiğimiz araziyi geri almak için acilen bir karşı saldırı düzenlemeliyiz.

Voleybol Volata kelimesi, bazı lehçelerde veya dillerde voleybol anlamına gelebilecek bir kelime olabilir.)

Örnek Diyalog: Sure, here is a sentence with your requested word: After years of practice, she finally mastered the volata, executing it flawlessly on the court during the final match.

Türkçe: Tabii, istediğiniz kelimeyi içeren bir cümle işte burada: Yıllar süren pratikten sonra, nihayet volatayı mükemmel bir şekilde öğrendi ve final maçında kortta kusursuzca gerçekleştirdi.

Meta

Örnek Diyalog: She was explaining the concept of metacognition when she said, Meta understanding is essentially thinking about thinking.

Türkçe: Metabiliş kavramını açıklarken şöyle dedi: Esasında meta anlayış, düşünce üzerine düşünmektir.

Kalkış

Örnek Diyalog: La voce dell'altoparlante annunciò Partenza del treno prevista per le 18:30 dalla piattaforma 4.

Türkçe: Hoparlörden anons edildi Trenin kalkışı saat 18:30'da 4 numaralı perondan olacak.

Spor direktörü

Örnek Diyalog: Il direttore sportivo ha convocato una conferenza stampa per annunciare i nuovi acquisti della squadra.

Türkçe: Spor direktörü, takımın yeni transferlerini duyurmak için bir basın toplantısı düzenledi.

Mekanikçi

Örnek Diyalog: Posso aiutarti con la tua macchina, sono un meccanico esperto.

Türkçe: Arabanla ilgili yardımcı olabilirim, deneyimli bir mekanikçiyim.

Masör

Örnek Diyalog: Potresti consigliarmi un buon massaggiatore per alleviare il dolore alla schiena?

Türkçe: Sırt ağrımı hafifletecek iyi bir masör önerebilir misin?

Beslenme

Örnek Diyalog: Mentre studiavo per l'esame, mi sono imbattuto in un interessante articolo sulla nutrizione che sottolineava l'importanza degli omega-3 nella dieta.

Türkçe: Sınava çalışırken, diyetimizdeki omega-3'lerin önemini vurgulayan ilginç bir beslenme makalesine rastladım.

Entegrasyon

Örnek Diyalog: La scuola ha implementato un nuovo programma di integrazione per supportare gli studenti internazionali.

Türkçe: Okul, uluslararası öğrencilere destek olmak için yeni bir entegrasyon programı uygulamıştır.

Direniş

Örnek Diyalog: The spirit of la Resistenza still inspires people to stand up for their rights and freedoms.

Türkçe: La Resistenza ruhu, insanları hakları ve özgürlükleri için mücadele etmeye halen ilham veriyor.

Güç

Örnek Diyalog: After several hours of research, we finally found the breakthrough we needed Potenza's theorem provided the missing link for our mathematical model.

Türkçe: Araştırmalarımıza saatlerce devam ettikten sonra, matematiksel modelimiz için eksik olan bağlantıyı nihayet bulduk Potenza teoremi ihtiyacımız olan çığır açan bilgiydi.

Düşme

Örnek Diyalog: Clara exclaimed in alarm as they watched the vase teeter on the edge, Caduta! That was her grandmother's antique!

Türkçe: Clara, vazonun kenarda sallandığını gördüklerinde endişeyle bağırdı, Düşüyor! Bu onun büyükannesinin antika vazosuydu!

Foratura kelimesi İtalyanca kökenli bir terim olup, genellikle metal işleme ve makinelerde delik açma işlemiyle ilişkilendirilir. Türkçede bu kelimenin karşılığı olarak delme veya delik açma ifadesi kullanılır. Ancak, eğer Foratura belirli bir marka adı, modele özgü bir terim veya çok spesifik bir teknik terimse ve bu bağlamda kullanıldıysa, doğrudan Foratura olarak bırakmak daha anlamlı olabilir. İtalyanca'dan Türkçe'ye direkt çeviri gerektiği durumlar dışında, kelimenin kullanıldığı bağlamı anlamak çok önemlidir.

Örnek Diyalog: Durante la costruzione, il team ha discusso la necessità di una foratura precisa per evitare danni alla struttura.

Türkçe: İnşaat sırasında ekip, yapıya zarar vermemek için hassas bir delme işlemi gerekliliğini tartıştı.

Tamir

Örnek Diyalog: Dovremo consegnare la macchina al meccanico per la riparazione prima del weekend.

Türkçe: Hafta sonundan önce arabayı tamirat için tamirciye teslim etmemiz gerekecek.

İkmal bölgesi

Örnek Diyalog: Assicurati di fare il pieno alla macchina quando passi dalla zona di rifornimento.

Türkçe: Yakıt ikmal bölgesinden geçerken aracı tamamen doldurduğundan emin ol.

Kronometre

Örnek Diyalog: Necesito que midas el tiempo exacto de la carrera, así que por favor enciende el cronómetro.

Türkçe: Yarışın tam süresini ölçmen gerekiyor, o yüzden lütfen kronometreyi başlat.

Yokuş Tırmanma Yarışı

Örnek Diyalog: The annual cronoscalata attracts racing enthusiasts from all over the world who love the thrill of speed and precision.

Türkçe: Yıllık cronoscalata, hızın ve kesinliğin heyecanını seven dünyanın dört bir yanından yarışseverleri cezbetmektedir.

Hedef/Bitiş çizgisi

Örnek Diyalog: Al raggiungimento del traguardo, l'emozione che provavo era indescrivibile.

Türkçe: Hedefe ulaştığımda hissettiğim duygu tarifsizdi.

Sprinter Bu kelime genellikle Türkçe'de de 'sprinter' olarak kullanılır ve genel anlamı hızlı koşucu, kısa mesafe koşucusudur. Ancak bağlamına göre farklı kullanımları da olabilir.)

Örnek Diyalog: Despite his age, Uncle Joe is still fast on his feet a true sprinter at heart.

Türkçe: Yaşına rağmen Amca Joe ayakları üstünde hala hızlı yüreğinde gerçek bir sprinter.

Passista kelimesinin tek başına tam bir cümle olmadığını göz önünde bulundurarak, anlam bağlamında bir çeviri yapmak gerekirse, bu kelime Portekizce kökenli olup sambanın ritmik dansını yapan dansçıları tanımlamak için kullanılır. Türkçe karşılığı samba dansçısı olabilir. Ancak soruda aşağıdaki cümle denilmekte fakat herhangi bir cümle verilmemiş, yalnızca bir kelime sunulmuştur. Bu nedenle, kesin bir cümle çevirisi sağlamam mümkün değildir.

Örnek Diyalog: Marcelo admired how the passista moved with such grace and energy during the carnival parade.

Türkçe: Marcelo, karnaval geçidinde passistanın ne kadar zarif ve enerjik hareket ettiğine hayran kaldı.

Tırmanıcı

Örnek Diyalog: Il scalatore è riuscito a raggiungere la cima nonostante le avverse condizioni meteo.

Türkçe: Dağcı, olumsuz hava koşullarına rağmen zirveye ulaşmayı başardı.

Evcil

Örnek Diyalog: After a long debate about adopting a new pet, they decided to look for a gato doméstico rather than a wild breed.

Türkçe: Yeni bir evcil hayvan edinme konusunda uzun bir tartışmadan sonra, onlar yabanî bir tür yerine bir ev kedisi aramaya karar verdiler.

Kaptan

Örnek Diyalog: Sure thing, Capitano, I'll get that done right away.

Türkçe: Tabii ki, Kaptanım, hemen hallederim.

„Gregario“ kelimesinin Türkçe karşılığı yoktur, çünkü bu bir isimdir veya bir bağlam olmaksızın doğrudan bir sözcüğe işaret etmiyor gibi görünmektedir. Eğer spesifik bir kullanım bağlamı varsa örneğin bisiklette domestik olarak kullanımı gibi) daha uygun bir çeviri sağlanabilir. Ancak verilen bilgiyle, Gregario direkt olarak kendi adı olarak yazılır Türkçe'de.

Örnek Diyalog: After breaking away from the peloton in the final meters of the race, everyone was surprised to see Gregario sprint to a stunning victory.

Türkçe: Yarışın son metrelerinde pelotondan sıyrılıp öne çıkan Gregario'nun, herkesi şaşkına çevirerek muhteşem bir zafer kazanması herkesi şaşırttı.

Spor hekimi

Örnek Diyalog: Ho appena finito il mio check-up con il medico sportivo per assicurarmi di essere in perfetta forma per la prossima stagione.

Türkçe: Az önce spor doktorumla olan check-up'ımı bitirdim, böylece önümüzdeki sezon için mükemmel formda olduğumdan emin olacağım.

Güzergah

Örnek Diyalog: Durante il nostro trekking in montagna, abbiamo deviato dal percorso principale per esplorare un sentiero meno battuto.

Türkçe: Dağ yürüyüşümüz sırasında, daha az kullanılan bir patikayı keşfetmek için ana yoldan sapmıştık.

Altimetri

Örnek Diyalog: Ao revisar a planta do terreno, o arquiteto comentou Altimetria vai ser fundamental para o sucesso do projeto, pois temos que considerar as variações de elevação.

Türkçe: Arazi planını gözden geçirirken mimar şunları söyledi: Altimetri, projenin başarısı için hayati önem taşıyacak çünkü yükselti değişimlerini göz önünde bulundurmamız gerekiyor.

İhbarcı

Örnek Diyalog: Il segnalatore acustico si attiva automaticamente quando rileva il fumo, avvisando tutti del pericolo di incendio.

Türkçe: Akustik sinyal cihazı, dumanı algıladığında otomatik olarak devreye girer ve herkesi yangın tehlikesi konusunda uyarır.

Yarış Yönetimi

Örnek Diyalog: Durante il briefing, l'ingegnere di pista disse al pilota: ricorda, per qualsiasi problema devi comunicarlo immediatamente alla Direzione gara.

Türkçe: Brifing sırasında pist mühendisi pilotuna şöyle dedi: Unutma, herhangi bir sorun olursa bunu derhal Yarış Yönetimi'ne bildirmelisin.

Güzergah komiseri

Örnek Diyalog: Durante la gara, il Commissario di percorso tenne d'occhio i piloti per assicurarsi che seguivano le regole.

Türkçe: Yarış sırasında, Pist Komiseri, pilotların kurallara uyup uymadıklarını kontrol etmek için onları gözetledi.

Üzgünüm, size yardımcı olamıyorum çünkü cümleyi görüntüleyemiyorum. Lütfen cümleyi tekrar gönderin.

Örnek Diyalog: Here's your `config.json` file, make sure to place it in the root directory.

Türkçe: İşte `config.json` dosyanız, lütfen onu kök dizine yerleştirdiğinizden emin olun.