İtalyan Siyaseti: Siyasi Terimler ve İfadeler İle İtalyanca

Özür dilerim, ancak bu hizmeti kullanırken yalnızca bilgi sorularına yanıt verebilirim. Metin çevirisi yapmamaktayım. Eğer başka bir konuda sorunuz varsa, yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

Örnek Diyalog: To format your text in Discord, you can use markdown by wrapping your words with three backticks for a code block like this: ```Hello world```.

Türkçe: Discord'da metninizi biçimlendirmek için, kelimelerinizi böyle bir kod bloğu oluşturmak için üç adet geri tırnak işareti ile sararak markdown kullanabilirsiniz: ```Merhaba dünya```.

Politika

Örnek Diyalog: Durante la cena, no pudimos evitar tocar el tema de la política y las elecciones venideras.

Türkçe: Akşam yemeği sırasında, gelecek seçimler ve politika konusuna değinmeden edemedik.

Hükümet

Örnek Diyalog: The discussion on the new policies ended with the statement, The success of these reforms depends largely on the actions of the Governo.

Türkçe: Yeni politikalara dair tartışma, Bu reformların başarısı büyük ölçüde Hükümet'in eylemlerine bağlıdır. ifadesiyle sona erdi.

Meclis

Örnek Diyalog: Durante el debate en el Parlamento, la primera ministra defendió firmemente su postura sobre la reforma educativa.

Türkçe: Parlamentodaki tartışma sırasında, başbakan eğitim reformu konusundaki tutumunu şiddetle savundu.

Senato

Örnek Diyalog: Durante la sessione, il senatore esclamò Senato, questa riforma è fondamentale per il futuro del nostro paese!

Türkçe: Oturum sırasında senatör şöyle haykırdı: Senato, bu reform ülkemizin geleceği için hayati önem taşımaktadır!

Temsilciler Meclisi

Örnek Diyalog: During his speech at the Camera dei Deputati, the Prime Minister outlined the new legislative agenda.

Türkçe: Camera dei Deputati'ndeki konuşması sırasında Başbakan, yeni yasama gündemini özetledi.

Cumhurbaşkanı

Örnek Diyalog: Il Presidente della Repubblica ha tenuto un discorso sull'importanza dell'educazione nella società moderna.

Türkçe: Cumhurbaşkanı, modern toplumda eğitimin önemi üzerine bir konuşma yaptı.

Başbakan

Örnek Diyalog: Il Primo Ministro annuncerà oggi il nuovo piano economico al Parlamento.

Türkçe: Başbakan bugün Parlamentoya yeni ekonomik planını açıklayacak.

Bakan

Örnek Diyalog: Claro que sí, hablaré con el Ministro sobre esta cuestión mañana por la tarde.

Türkçe: Tabii ki, yarın öğleden sonra bu konuyu Bakanla konuşacağım.

Seçimler

Örnek Diyalog: Hai già deciso chi voterai alle prossime elezioni?

Türkçe: Önümüzdeki seçimlerde kime oy vereceğine karar verdin mi?

Siyasi parti

Örnek Diyalog: Mi sono candidato alle elezioni comunali con il nuovo partito politico che punta al rinnovamento urbano.

Türkçe: Yerel seçimlere, kentsel yenilenmeye odaklanan yeni siyasi parti ile aday oldum.

Demokrasi

Örnek Diyalog: During the debate, he exclaimed passionately that -Democraziashould be more than a word; it must be an action that empowers every citizen.

Türkçe: Tartışma sırasında, hevesle şöyle haykırdı: Demokrasi sadece bir kelime olmamalı; her vatandaşı güçlendiren bir eylem olmalıdır.

Anayasa

Örnek Diyalog: Durante la lezione di educazione civica, il professore spiegò l'importanza dell'articolo 9 della Costituzione nell'incentivare la promozione della cultura.

Türkçe: Vatandaşlık eğitimi dersinde, öğretmen Anayasa'nın 9. maddesinin kültürün teşvik edilmesini özendirmedeki önemini açıkladı.

Yasa

Örnek Diyalog: Sure thing, just remember that in Italian the word legge means law, so here's a sentence:

Roberto studia spesso fino a tardi per comprendere ogni aspetto della nuova legge sull'immigrazione.

Türkçe: Elbette, sadece İtalyanca'da legge kelimesinin kanun anlamına geldiğini unutma, işte bir cümle:

Roberto, yeni göçmenlik kanununun her yönünü anlamak için sık sık geç saatlere kadar çalışır.

Oy

Örnek Diyalog: Después de semanas de deliberación, finalmente me decidí: mañana emitiré mi voto por el candidato que mejor represente mis valores.

Türkçe: Haftalar süren düşünme sonucunda kararımı verdim: Yarın, değerlerimi en iyi temsil eden adaya oyumu vereceğim.

Çoğunluk

Örnek Diyalog: In vista della votazione, è essenziale assicurarci il sostegno della maggioranza dei membri per far passare la legge.

Türkçe: Oylama öncesinde, yasayı geçirebilmek için üyelerin çoğunluğunun desteğini sağlamamız esastır.

Muhalefet

Örnek Diyalog: Il partito Opposizione ha espresso forti dubbi sulla nuova legge proposta dal governo.

Türkçe: Muhalefet partisi, hükümet tarafından önerilen yeni yasa tasarısı hakkında ciddi şüphelerini dile getirdi.

Koalisyon

Örnek Diyalog: La coalizione tra i diversi partiti politici è stata fondamentale per formare il nuovo governo.

Türkçe: Farklı siyasi partiler arasındaki koalisyon, yeni hükümeti kurmak için hayati önem taşımıştır.

Sol

Örnek Diyalog: As the Hogwarts students clumsily swished their wands, Professor McGonagall corrected one child, gently, Sinistra is the way you must twirl your wand for that spell, not dextra.

Türkçe: Hogwarts öğrencileri asalarını sakarca sallarken, Profesör McGonagall nazikçe bir çocuğu düzeltti Bu büyü için asanızı dextra değil, sinistra yönde çevirmelisiniz.

Sağ

Örnek Diyalog: As the path forked, the guide pointed and said simply Destra indicating the rightward trail we should take.

Türkçe: Yol ayrımına geldiğimizde, rehber basitçe işaret ederek Sağa dedi ve hangi patikayı takip etmemiz gerektiğini belirtti.

Merkez

Örnek Diyalog: Me encuentro justo en el Centro comercial buscando un regalo para tu cumpleaños.

Türkçe: Doğru şu anda alışveriş merkezinde senin doğum günün için bir hediye arıyorum.

İdeoloji

Örnek Diyalog: Ao longo de sua vida, ele sempre se manteve fiel à sua ideologia, mesmo quando confrontado por oposições fortes.

Türkçe: Hayatı boyunca, kendisiyle güçlü muhalefetlerle karşılaşıldığında bile, daima ideolojisine sadık kaldı.

Dış politika

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il ministro ha sottolineato l'importanza di una politica estera coesa e proattiva.

Türkçe: Toplantı sırasında bakan, tutarlı ve proaktif bir dış politika vurgulamanın önemini belirtti.

İç politika

Örnek Diyalog: La recente conferenza ha affrontato aspetti cruciali della politica interna, discutendo le riforme necessarie a stimolare la crescita economica.

Türkçe: Son konferans, ekonomik büyümeyi teşvik etmek için gerekli reformları tartışarak iç politikanın hayati yönlerini ele aldı.

Egemenlik

Örnek Diyalog: Il discorso del presidente si concentrava sulla sovranità nazionale come valore imprescindibile della nostra repubblica.

Türkçe: Cumhurbaşkanının konuşması, ulusal egemenliğin vazgeçilmez bir değer olarak cumhuriyetimizin temeli üzerinde yoğunlaşıyordu.

Durum

Örnek Diyalog: Mentre guardavo la mappa, mi sono chiesto: come mai non c'è scritto Stato dopo il nome di ogni paese?

Türkçe: Haritaya bakarken kendime sordum: Neden her ülkenin adının ardından Devlet yazmıyor?

Vatandaşlık

Örnek Diyalog: Stavo pensando di fare domanda per ottenere la cittadinanza italiana dopo aver vissuto qui per tanti anni.

Türkçe: Yıllarca burada yaşadıktan sonra İtalyan vatandaşlığına başvurmayı düşünüyordum.

Belediye seçimleri

Örnek Diyalog: Devi ricordarti di andare a votare domenica, ci sono le elezioni comunali.

Türkçe: Pazar günü oy kullanmaya gitmeyi unutmaman gerekiyor, belediye seçimleri var.

Bölgesel seçimler

Örnek Diyalog: Durante la cena, Marco chiese a sua madre: Sai quando si terranno le prossime elezioni regionali?

Türkçe: Akşam yemeği sırasında Marco annesine sordu: Bir sonraki bölgesel seçimler ne zaman yapılacak?

Ulusal seçimler

Örnek Diyalog: Durante le elezioni nazionali, i candidati si sfideranno in dibattiti su temi caldi come l'economia e la salute pubblica.

Türkçe: Ulusal seçimler sırasında, adaylar ekonomi ve kamu sağlığı gibi sıcak konularda tartışmalarda yarışacaklar.

Avrupa seçimleri

Örnek Diyalog: Speriamo di vedere un'affluenza più alta durante le prossime elezioni europee rispetto alle ultime.

Türkçe: Umarız, bir sonraki Avrupa seçimlerinde, en sonkinden daha yüksek bir katılım oranı görürüz.

Referandum

Örnek Diyalog: The government decided to put the controversial issue to a public vote, calling for a referendum to settle the matter once and for all.

Türkçe: Hükümet, tartışmalı konuyu kamuoyu oylamasına sunmaya karar verdi ve meseleyi bir kez ve herkes için çözmek üzere referandum çağrısında bulundu.

Değişiklik

Örnek Diyalog: Durante a discussão, o parlamentar apresentou um emendamento ao projeto, buscando melhorar a proposta original.

Türkçe: Tartışma sırasında, milletvekili orijinal teklifi iyileştirmek amacıyla projeye bir değişiklik önergesi sundu.

Komisyon

Örnek Diyalog: The artist beamed with pride as she told her friend, Commissione finally approved my piece for the public installation.

Türkçe: Sanatçı gururla parladı ve arkadaşına şöyle dedi: Komisyon nihayet eserimi kamu kurulumu için onayladı.

Milletvekili

Örnek Diyalog: Avevo sentito dire che il signor Bianchi fosse stato nominato deputato, è vero?

Türkçe: Bay Bianchi'nin milletvekili olarak atandığını duymuştum, doğru mu?

Senatöre

Örnek Diyalog: Ho appena appreso che il Senatore Rossi terrà un discorso sull'importanza dell'istruzione pubblica domani pomeriggio.

Türkçe: Az önce Senatör Rossi'nin, yarın öğleden sonra kamusal eğitimin önemi hakkında bir konuşma yapacağını öğrendim.

Sandık kurulu

Örnek Diyalog: Maria, ti ricordi dov'è il nostro seggio elettorale per votare domenica?

Türkçe: Maria, pazar günü oy kullanmak için seçim merkezimizin nerede olduğunu hatırlıyor musun?

Oylama

Örnek Diyalog: After the votes were counted, the chairman announced, Scrutinio reveals that we have a clear winner.

Türkçe: Oylar sayıldıktan sonra başkan şunu duyurdu: Sayım, açık bir galibimiz olduğunu gösteriyor.

Görev süresi

Örnek Diyalog: Al darse cuenta de la situación, ella dijo con firmeza Mandato judicial en mano, estamos aquí para llevar a cabo la inspección.

Türkçe: Durumun farkına varınca, o sert bir şekilde Yargı kararı elimizde, denetimi yapmak için buradayız. dedi.

Konuşma

Örnek Diyalog: Durante l'assemblea, il sindaco ha fatto un discorso che ha suscitato molti applausi.

Türkçe: Meclis sırasında, belediye başkanının yaptığı konuşma çok fazla alkış topladı.

Seçim kampanyası

Örnek Diyalog: Durante la campagna elettorale, i candidati visitano spesso le comunità locali per incontrare gli elettori e discutere le loro proposte.

Türkçe: Seçim kampanyası sırasında, adaylar sıklıkla yerel toplulukları ziyaret ederler ve seçmenlerle buluşup önerilerini tartışırlar.

İkinci tur oylama

Örnek Diyalog: In the upcoming mayoral race, if no candidate secures a majority, we'll head to a ballottaggio to decide between the top two contenders.

Türkçe: Yaklaşan belediye başkanlığı seçiminde eğer hiçbir aday çoğunluğu sağlayamazsa, en çok oy alan iki aday arasında seçimi yapmak için bir balotaja gideceğiz.

Genel oy hakkı

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il politico sottolineò l'importanza del suffragio universale come fondamento della democrazia moderna.

Türkçe: Toplantı sırasında politikacı, evrensel oy hakkının modern demokrasinin temeli olarak önemini vurguladı.

Parlamento dokunulmazlığı

Örnek Diyalog: Durante la discussione, il deputato ha chiesto se la sua immunità parlamentare sarebbe stata rispettata in caso di controversie legali.

Türkçe: Tartışma sırasında, milletvekili, hukuki uyuşmazlıklar durumunda parlamento dokunulmazlığının saygı gösterilip gösterilmeyeceğini sordu.

Kanun Hükmünde Kararname

Örnek Diyalog: Il governo ha approvato diversi decreti legge per fronteggiare l'emergenza economica causata dalla pandemia.

Türkçe: Hükümet, pandemi nedeniyle ortaya çıkan ekonomik acil durumla başa çıkmak için bir dizi kanun hükmünde kararname onayladı.

Vali

Örnek Diyalog: Passando di fianco al palazzo del governatore, ho sentito che c'era un grande trambusto per l'arrivo dell'ambasciatore.

Türkçe: Vali sarayının yanından geçerken, elçinin gelişi nedeniyle büyük bir kargaşa olduğunu duydum.

Başkan

Örnek Diyalog: Hai sentito che Sindaco ha inaugurato il nuovo parco ieri?

Türkçe: Belediye Başkanı'nın dün yeni parkı açtığını duydun mu?

Danışman

Örnek Diyalog: Our consigliere advised us to invest in the new tech startup, underscoring its potential for massive returns.

Türkçe: Danışmanımız, yeni teknoloji girişimine yatırım yapmamızı önerdi ve bunun büyük getirileri olabileceğinin altını çizdi.

Güvensizlik önergesi

Örnek Diyalog: Con l'ultima controversia, il parlamento ha ritenuto necessario presentare una mozione di sfiducia nei confronti del primo ministro.

Türkçe: Son tartışma sonrasında, parlamento başbakan hakkında bir güvensizlik önergesi sunmayı gerekli buldu.

Nisap

Örnek Diyalog: The board members looked around the room and realized they didn't have enough people for a quorum.

Türkçe: Yönetim kurulu üyeleri odaya bir göz attı ve karar yeter sayısına ulaşacak kadar insan olmadığını fark ettiler.

Kapitülasyon

Örnek Diyalog: Dopo lunghe trattative, l'ambasciatore ha firmato l'atto di capitolazione, segnando la fine del conflitto.

Türkçe: Uzun müzakereler sonrasında, elçi teslimiyet belgesini imzaladı ve bu, çatışmanın sonunu işaret etti.

Siyasi program

Örnek Diyalog: Il candidato ha presentato il suo programma politico durante il dibattito televisivo, evidenziando le priorità per il prossimo mandato.

Türkçe: Aday, televizyondaki tartışma programında siyasi programını sunarak, önümüzdeki dönem için öncelikleri vurguladı.

İttifak

Örnek Diyalog: After reviewing the terms, we agreed that joining the Alleanza partnership would be beneficial for all involved.

Türkçe: Şartları gözden geçirdikten sonra, Alleanza ortaklığına katılmanın tüm ilgili taraflar için faydalı olacağına karar verdik.

Devlet Bütçesi

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il ministro ha presentato il Bilancio dello Stato evidenziando le nuove priorità in materia di investimenti pubblici.

Türkçe: Toplantı sırasında, bakan devlet bütçesini sunarak kamu yatırımları konusunda yeni öncelikleri vurguladı.

Parlamento tartışması

Örnek Diyalog: Durante il dibattito parlamentare, la deputata espose con passione la sua visione per una politica energetica sostenibile.

Türkçe: Parlamento tartışması sırasında, milletvekili tutkuyla sürdürülebilir bir enerji politikası için vizyonunu ortaya koydu.

Seçim yasası

Örnek Diyalog: Il governo sta discutendo la nuova proposta di riforma della legge elettorale.

Türkçe: Hükümet, yeni seçim kanunu reform teklifini tartışıyor.

Seçim çevresi

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il sindaco ha spiegato che la nuova circoscrizione elettorale influenzerà la distribuzione dei seggi in consiglio.

Türkçe: Toplantı sırasında, belediye başkanı yeni seçim bölgesinin mecliste koltukların dağılımını nasıl etkileyeceğini açıkladı.

Danışmalar/Danışma işlemleri

Örnek Diyalog: Durante le consultazioni, il medico mi ha suggerito di riposare e di prendere la medicazione prescritta.

Türkçe: Muayene sırasında doktor bana dinlenmemi ve reçete edilen ilaçları almayı önerdi.

Kararname

Örnek Diyalog: Con la última firma, el presidente finalmente promulgó el Decreto de Emergencia Económica.

Türkçe: Son imza ile başkan nihayet Ekonomik Acil Durum Kararnamesi'ni onayladı.

Legislatura kelimesinin Türkçe karşılığı Yasama Meclisi veya Yasama Dönemi olabilir.

Örnek Diyalog: Durante la última sesión de la legislatura, se debatió acaloradamente sobre la reforma educativa.

Türkçe: Meclisin son oturumunda eğitim reformu üzerine hararetli tartışmalar yaşandı.

Sivil haklar

Örnek Diyalog: La manifestazione di oggi è vitale per sostenere i diritti civili e far sentire la nostra voce contro ogni forma di discriminazione.

Türkçe: Bugünkü gösteri, sivil hakları desteklemek ve her türlü ayrımcılığa karşı sesimizi duyurabilmek için hayati önem taşıyor.

Kamu finansmanı

Örnek Diyalog: Il partito ha ricevuto un generoso finanziamento pubblico per la sua campagna elettorale.

Türkçe: Parti, seçim kampanyası için cömert bir kamu finansmanı aldı.

Lobi

Örnek Diyalog: After waiting in the lobby, she whispered to her friend, Lobby smells like fresh lilies, don't you think?

Türkçe: Lobide bekledikten sonra arkadaşına fısıldadı, Lobide taze zambak kokusu var, sen de fark etmedin mi?

Reform

Örnek Diyalog: La riforma del sistema educativo è stata accolta con opinioni contrastanti dagli insegnanti e i genitori degli studenti.

Türkçe: Eğitim sistemindeki reform, öğretmenler ve öğrenci velileri tarafından çelişkili görüşlerle karşılandı.

Üzgünüm, ancak verdiğiniz bilgileri kullanarak bir işlem yapmam mümkün değil.

Örnek Diyalog: To highlight this section of code in your documentation, place it between three backticks like this: ```.

Türkçe: Bu kod bölümünü belgelerinizde vurgulamak için, üç adet ters tırnak işareti arasına şu şekilde yerleştirin: ```.