İtalyan Mimarisinde Gezinti: Mimari Terimlerle İtalyanca

Kilisenin cephesi görkemlidir.

Örnek Diyalog: Mentre passeggiavamo in piazza, Marco si fermò all'improvviso, guardò verso l'edificio che ci sovrastava e disse: La facciata della chiesa è maestosa.

Türkçe: Meydanda dolaşırken Marco aniden durdu, bize hâkim olan binaya baktı ve dedi ki: Kilisenin cephesi görkemli.

Romalı kemer, antik mühendisliğin bir örneğidir.

Örnek Diyalog: Durante la visita al sito archeologico, Giovanni sottolineò, L'arco romano è un esempio di ingegneria antica.

Türkçe: Arkeolojik sit alanını ziyaret sırasında, Giovanni vurguladı, Roma kemerleri antik mühendisliğin bir örneğidir.

Milano Katedrali gotik bir şaheserdir.

Örnek Diyalog: Mentre osservavamo la piazza dall'alto, Marco esclamò con ammirazione: Il duomo di Milano è un capolavoro del gotico.

Türkçe: Meydanı yukarıdan izlerken Marco hayranlıkla seslendi: Milano Katedrali gotik bir şaheserdir.

Dorik sütunlar, klasik sütunların en basitleridir.

Örnek Diyalog: Mentre contemplavano le antiche rovine, Luca affermò con ammirazione: Le colonne doriche sono le più semplici delle colonne classiche.

Türkçe: Antik kalıntıları hayranlıkla izlerken, Luca şöyle dedi: Dor sütunları, klasik sütunların en sadesidir.

Korint başlıkları, akantus yaprakları ile süslenmiştir.

Örnek Diyalog: Guardando in alto verso i dettagli dell'edificio, Marco commentò ammirato: I capitelli corinzi sono decorati con foglie d'acanto.

Türkçe: Yukarıya, binanın detaylarına bakarken Marco hayranlıkla yorum yaptı: Korint başlıkları akantus yapraklarıyla süslenmiş.

Apsis genellikle kiliselerde yarı dairesel olur.

Örnek Diyalog: Durante la visita guidata, il restauratore puntò verso l'altare e spiegò: L'abside è tipicamente semicircolare nelle chiese.

Türkçe: Rehberli tur sırasında, restoratör altarı göstererek açıkladı: Apsis genellikle kiliselerde yarı dairesel olur.

Fresko, özellikle kubbelerde sıkça kullanılan bir resim tekniğidir.

Örnek Diyalog: Guidando lo sguardo dei visitatori verso l'alto, l'esperto d'arte esclamò con reverenza: L'affresco è una tecnica pittorica usata spesso nelle volte.

Türkçe: Ziyaretçilerin bakışlarını yukarıya yönlendirirken, sanat uzmanı saygıyla seslendi: Fresk, kubbelerde sıkça kullanılan bir resim tekniğidir.

Rönesans saraylarının tavanlarını süsleyen stukkolar onları daha değerli kılar.

Örnek Diyalog: Durante la visita guidata, l'esperto ha sottolineato: Gli stucchi impreziosiscono i soffitti dei palazzi rinascimentali.

Türkçe: Rehberli tur sırasında uzman şunu vurguladı: Stukolar, Rönesans dönemi saraylarının tavanlarını süslemektedir.

Çan kulesi katedralin yanında yükselir.

Örnek Diyalog: Maria guardò la mappa e disse: Il campanile sorge accanto alla cattedrale, quindi dovremmo vederlo non appena giriamo l'angolo.

Türkçe: Maria haritaya baktı ve dedi ki: Çan kulesi katedralin yanında yükseliyor, o yüzden köşeyi döner dönmez onu görmeliyiz.

Lojya, açık havada kapalı bir geçiş sağlar.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravamo il panorama, Marco mi ha indicato entusiasta: La loggia offre un passaggio coperto all'aperto che ci permetterà di goderci la vista anche se inizia a piovere.

Türkçe: Manzarayı hayranlıkla izlerken Marco hevesle bana şunu işaret etti: Lojya, yağmur başlasa bile manzaranın tadını çıkarabileceğimiz açık havada kapalı bir geçit sunuyor.

Kilisenin içinde bir barış yeri olan avluya chiostro denir.

Örnek Diyalog: Durante la visita guidata, il monaco sorrise serenamente e disse: Il chiostro è un luogo di pace dentro i conventi.

Türkçe: Rehberli tur sırasında, rahip huzurla gülümseyerek şöyle dedi: Kloster, manastırların içindeki bir barış alanıdır.

Atriyum, bir Roma evidir.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravano il design dell'antica villa, Marco spiegò a Sofia: L'atrio è l'ingresso principale di una casa romana.

Türkçe: Eski villanın tasarımını hayranlıkla incelerken Marco, Sofia'ya açıkladı: Atrium, bir Roma evinin ana girişidir.

İç avlu bir portikoyla çevrilidir.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravano l'architettura dell'antico palazzo, Luca disse a Marta: Il cortile interno è circondato da un portico.

Türkçe: Eski sarayın mimarisini hayranlıkla inceleyen Luca, Marta'ya dedi ki: İç avlu bir sundurma ile çevrili.

Salyangoz merdiveni yukarıya doğru kıvrılarak uzanır.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravo l'architettura della vecchia biblioteca, non potevo fare a meno di notare come la scala a chiocciola si snoda verso l'alto, dando quasi l'illusione di voler toccare il cielo.

Türkçe: Eski kütüphanenin mimarisine hayranlıkla bakarken, merdivenin nasıl yukarı doğru kıvrılarak ilerlediğini ve neredeyse gökyüzüne dokunmak isteyen bir yanılsama yarattığını fark etmeden edemedim.

Korkuluk genellikle ince bir şekilde oyma yapılarak süslenmiştir.

Örnek Diyalog: Admiring the craftsmanship, Carlo exclaimed, La balaustra è spesso scolpita finemente, showcasing the artisan's skill.

Türkçe: Zanaatkârın becerisini sergileyerek, Carlo hayranlıkla şöyle seslendi: La balaustra genellikle ince bir şekilde oyulmuştur.

Teras, tüm şehre hakim bir manzara sunuyor.

Örnek Diyalog: Mentre sorseggiavamo il nostro caffè, Marta mi sorrise e disse: Il terrazzo offre una vista sull'intera città.

Türkçe: Kahvemizi yudumlarken Marta bana gülümseyerek şöyle dedi: Teras şehrin tamamına hakim bir manzara sunuyor.

Kasetonlu tavan Rönesans dönemine özgüdür.

Örnek Diyalog: Mentre passeggiavamo per il palazzo, Marco mi indicò il soffitto e disse: Il soffitto a cassettoni è tipico del Rinascimento.

Türkçe: Sarayı dolaşırken Marco bana tavanı gösterdi ve dedi ki: Kasetli tavan Rönesans'a özgüdür.

Tonnazlı kemer, Roma mimari elemanıdır.

Örnek Diyalog: Mentre osservavano il soffitto della chiesa, Giorgio spiegò all'amico, La volta a botte è un elemento architettonico romano che qui è stato magistralmente conservato.

Türkçe: Kilisenin tavanını incelerken Giorgio arkadaşına açıkladı, Burada ustalıkla korunmuş olan bir tonoz, Romalıların mimari bir unsuru.

Kemer taşları açıklıkların üzerindeki ağırlığı destekler.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravamo l'antico tempio, l'architetto ci spiegò: Gli architravi sostengono il peso sopra le aperture.

Türkçe: Antik tapınağı hayranlıkla incelerken, mimar bize açıkladı: “Arşitravlar, açıklıkların üzerindeki ağırlığı destekler.”

Bazilikanın kubbesi uzaktan görülebilir.

Örnek Diyalog: Mentre passeggiavamo sul ponte, Marco mi ha indicato l'orizzonte e con un tono carico di ammirazione ha detto: La cupola della basilica è visibile da lontano.

Türkçe: Köprüde yürürken, Marco bana ufku işaret etti ve hayranlık dolu bir tonla şöyle dedi: Bazilikanın kubbesi uzaktan bile görülüyor.

Taş duvarlar, binanın sağlamlığını kanıtlıyor.

Örnek Diyalog: Mentre osservavamo il vecchio palazzo, l'architetto commentò: La muratura in pietra testimonia la solidità dell'edificio.

Türkçe: Eski sarayı gözlemlerken, mimar şöyle yorum yaptı: Taş duvar işçiliği, binanın sağlamlığının kanıtıdır.

Kiremitler evlerin çatılarını kaplar.

Örnek Diyalog: Durante la passeggiata nel borgo antico, Marco osservava le architetture locali e disse ad alta voce: Le tegole coprono i tetti delle case qui sono tutte fatte a mano e conferiscono un fascino unico al paesaggio.

Türkçe: Eski kasabada yürüyüş yaparken, Marco yerel mimariyi inceledi ve yüksek sesle şöyle dedi: Buradaki evlerin çatılarını örten kiremitlerin hepsi el yapımı ve manzaraya eşsiz bir çekicilik katıyor.

Portal kabartmalarla süslenmiştir.

Örnek Diyalog: Mentre osservavano l'antica architettura, Marco esclamò a Sofia: Il portale è adornato con bassorilievi che raccontano la storia della città.

Türkçe: Antik mimariyi incelerken Marco, Sofia'ya seslendi: Giriş kapısı, şehrin tarihini anlatan kabartmalarla süslenmiş.

Korniş, duvarların tepesinden dışarı taşar.

Örnek Diyalog: Guardando verso l'alto, Marco disse a Laura con preoccupazione: Il cornicione sporge dalla sommità delle mura, sembra che possa venire giù da un momento all'altro.

Türkçe: Yukarı bakarken Marco, endişeyle Laura'ya dedi ki: Saçak duvarların tepesinden taşıyor, her an düşecek gibi görünüyor.

Renkli sıvalar cepheleri güzelleştirir.

Örnek Diyalog: Durante il restauro, l'architetto esclamò entusiasticamente: Gli intonaci colorati abbelliscono le facciate, dando nuova vita agli edifici!

Türkçe: Restorasyon sırasında mimar heyecanla şöyle seslendi: Renkli sıvalar cepheleri güzelleştiriyor, binalara yeni bir hayat veriyor!

Lunet pencereler barok dönemine özgüdür.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravano l'antica chiesa, Luca puntò verso l'alto e disse: Le finestre a lunetta sono tipiche del periodo barocco.

Türkçe: Eski kiliseyi hayranlıkla incelerken, Luca yukarıyı işaret edip şöyle dedi: Lunet pencere tarzı barok döneme tipiktir.

İyon düzeni, Dorik'ten daha zariftir.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravano le colonne antiche del tempio, Marco commentò con un sussurro rispettoso: L'ordine ionico è più elegante del dorico.

Türkçe: Antik tapınağın sütunlarını hayranlıkla inceleyen Marco, saygılı bir fısıltıyla yorum yaptı: İyon düzeni, Dor düzeninden daha zarif.

Çatı katı çatının altında bulunur.

Örnek Diyalog: Durante la visita della casa, l'agente immobiliare puntò verso l'alto e disse: La mansarda si trova sotto il tetto.

Türkçe: Ev ziyareti sırasında emlakçı yukarıyı göstererek dedi ki: Çatı katı, çatının altındadır.

Oluğun, çatıdan yağmur suyunu toplar.

Örnek Diyalog: Mio nonno mi spiegava sempre come funziona la casa: La grondaia raccoglie l'acqua piovana dal tetto e la devia lontano dalle fondamenta.

Türkçe: Dedem bana hep evin nasıl çalıştığını anlatırdı: Oluk, çatıdan yağmur suyunu toplar ve onu temellerden uzağa yönlendirir.

Direk, binanın yapısını güçlendirir.

Örnek Diyalog: Il pilastro rinforza la struttura dell'edificio, quindi non dobbiamo preoccuparci della sua stabilità durante il terremoto.

Türkçe: Sütun binanın yapısını güçlendirir, bu yüzden deprem sırasında onun sağlamlığı konusunda endişelenmemize gerek yok.

Tahtalar dış duvarları süslüyor.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravamo la facciata del palazzo rinascimentale, Ilaria sorrise e commentò: Le lesene adornano le pareti esterne con una tale eleganza che ti trasportano in un'altra epoca.

Türkçe: Rönesans sarayının cephesini hayranlıkla incelerken, Ilaria gülümsedi ve şöyle yorumladı: Pilastrlar dış duvarları öyle bir zarafetle süslüyor ki sizi başka bir çağa götürüyor.

Göz, kubbe içine ışığı alır.

Örnek Diyalog: Mentre spiegava le caratteristiche architettoniche della chiesa, il professore sottolineava l'oculo lascia entrare la luce nella cupola, creando un effetto celestiale.

Türkçe: Kilisenin mimari özelliklerini açıklarken, profesör vurguladı oculus, kubbede ışığın içeri girmesini sağlayarak, göksel bir etki yaratıyor.

Mozaik, bazilikaların zeminlerini süsler.

Örnek Diyalog: Durante la visita guidata, l'esperto spiegò con entusiasmo: Il mosaico decora i pavimenti delle basiliche, offrendo uno splendore senza tempo.

Türkçe: Rehberli tur sırasında, uzman heyecanla açıkladı: Mozaik, bazilikaların zeminlerini süslüyor, zamansız bir ihtişam sunuyor.

Ara duvar iç mekanları ayırır.

Örnek Diyalog: Mentre discutevamo il nuovo layout dell'ufficio, l'architetto ha suggerito: Il tramezzo divide spazi interni permettendo di creare aree di lavoro separate senza rinunciare alla sensazione di ampiezza.

Türkçe: Ofisin yeni düzeni üzerine tartışırken, mimar şunu önerdi: Ara duvar, genişlik hissinden ödün vermeden ayrı çalışma alanları oluşturulmasına izin vererek iç mekanları böler.

Navata, kilisenin boyuna uzanan alanıdır.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravamo l'interno del duomo, il mio amico architetto mi spiegò: La navata è lo spazio longitudinale della chiesa, dove si svolgono le processioni.

Türkçe: Duomonun içini hayranlıkla incelerken, mimar arkadaşım bana açıkladı: Nef, kilisenin uzunlamasına alanıdır, tören alaylarının yapıldığı yerdir.

Transsept ana nefi keser.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravamo l'interno della cattedrale, Giovanni ha sottolineato: Il transetto taglia la navata principale proprio dove sorge l'altare.

Türkçe: Katedralin içini hayranlıkla incelerken, Giovanni vurguladı: Transept, ana nevi kesiyor tam olarak sunağın yükseldiği yerde.

Dış merdiven cepheye tırmanıyor.

Örnek Diyalog: Mentre guardavano il vecchio palazzo, Marco notò: La scala esterna si arrampica sulla facciata come una vite su un muro antico.

Türkçe: Eski sarayı izlerken Marco fark etti: Dış merdiven, eski bir duvar üzerindeki sarmaşık gibi cephenin üzerine tırmanıyor.

Mermere döşenmiş yer, ışığı yansıtır.

Örnek Diyalog: Entrando nel salone, Anna sospirò ammirata: Il pavimento in marmo riflette la luce così intensamente che sembra stiamo camminando su uno specchio.

Türkçe: Salona girer girmez Anna hayran bir şekilde içini çekti: Mermere döşenmiş zemin ışığı o kadar şiddetli yansıtıyor ki, sanki bir ayna üzerinde yürüyormuşuz gibi görünüyor.

Trabeasyon, arşitrav, friz ve saçak bütünüdür.

Örnek Diyalog: Mentre osservavamo il tempio antico, il professore ha spiegato: La trabeazione è l'insieme di architrave, fregio e cornice.

Türkçe: Antik tapınağı gözlemlediğimiz sırada profesör açıkladı: Trabeasyon, baştaban, friz ve kornişin bir araya gelmesidir.

Portiko, sütunlar veya kemer ayakları tarafından desteklenir.

Örnek Diyalog: Durante la visita al palazzo rinascimentale, ho chiesto alla guida: Il portico è sostenuto da colonne o pilastri?

Türkçe: Rönesans sarayını ziyaret ederken rehbere sordum: Portiko, sütunlar mı yoksa ayaklar mı tarafından destekleniyor?

Tambur, kubbenin yaslandığı temeldir.

Örnek Diyalog: Mentre osservava attentamente il modello del duomo, l'architetto spiegò all'apprendista, Il tamburo è la base su cui si appoggia la cupola.

Türkçe: Katedralin modelini dikkatle inceleyen mimar çırağa açıkladı, Tamburo, kubbenin dayandığı temeldir.

Vaftiz törenlerine adanmış olan yapı vaftizhanedir.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravano la struttura antica, Marco spiegò: Il battistero è dedicato alle cerimonie del battesimo.

Türkçe: Antik yapıyı hayranlıkla incelerken Marco şu açıklamayı yaptı: Vaftiz törenlerine adanmış bir vaftizhanedir.

Zoccolatura, duvarların alt kısmını korur.

Örnek Diyalog: Durante la riunione sulla manutenzione del palazzo, l'ingegnere spiegò: La zoccolatura protegge la parte inferiore delle pareti dallo sfregamento e dai colpi accidentali.

Türkçe: Palazzo bakımı üzerine yapılan toplantıda mühendis açıkladı: Zoccolatura, duvarların alt kısmını sürtünme ve kazara darbelerden korur.

Ana sunak presbiteryoda bulunur.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravamo l'interno della cattedrale, il mio amico sussurrò meravigliato: L'altare maggiore si trova nel presbiterio.

Türkçe: Katedralin içini hayranlıkla incelerken arkadaşım şaşkınlıkla fısıldadı: Ana sunak, rahiplik bölümünde bulunuyor.

Yan kapele ikincil sunaklar ev sahipliği yapmaktadır.

Örnek Diyalog: Mentre passeggiavamo all'interno della chiesa, il mio amico ha sussurrato, La cappella laterale ospita altari secondari.

Türkçe: Kilisenin içinde dolaşırken arkadaşım fısıldadı, Yan şapel ikincil altarları barındırıyor.

Izgara, kutsal alanı ana mekandan ayırır.

Örnek Diyalog: Mentre osservavano l'interno della chiesa, Marco indicò verso l'altare e sussurrò a Luisa, La grata separa l'area sacra dalla navata.

Türkçe: Kilisenin içini incelerken Marco, sunağı göstererek Luisa'ya fısıldadı, Izgara, kutsal alanı ana gemiden ayırır.

Avize tavanın ortasından sarkıyor.

Örnek Diyalog: Mentre indicava il soffitto ornato, Marco esclamò: Il lampadario pende dal centro della volta.

Türkçe: Tavanı işaret ederken Marco haykırdı: Avize kubbenin tam ortasından sarkıyor.

Friz, iç duvarların üst kısmını süslemektedir.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravamo l'architettura della sala, ho sussurrato a Marta: Il fregio decora la parte superiore delle pareti interne.

Türkçe: Salonun mimarisini hayranlıkla incelediğimiz sırada, Marta'ya fısıldadım: Friz, iç duvarların üst kısmını süslüyor.

Renkli camlar kilisenin içine renkli ışık süzerek geçiriyor.

Örnek Diyalog: Guarda come la vetrata istoriata filtra la luce colorata all'interno della chiesa, creando un'atmosfera davvero suggestiva.

Türkçe: Tarihi camın içeriye renkli ışığı nasıl süzdüğüne bak, gerçekten etkileyici bir atmosfer yaratıyor.

Pergola, tırmanıcı bitkiler için bir destek yapısıdır.

Örnek Diyalog: Considerando il nostro giardino, penso che potremmo installare una nuova area relax; il pergolato è una struttura di sostegno per le piante rampicanti, quindi integrerebbe perfettamente natura e comfort.

Türkçe: Bahçemizi göz önünde bulundurduğumda, yeni bir dinlenme alanı kurabileceğimizi düşünüyorum; pergola, sarmaşık bitkiler için bir destek yapıdır, bu yüzden doğayı ve konforu mükemmel bir şekilde bütünleştirir.

Niş, heykeller veya dekoratif unsurlar için bir alan oluşturur.

Örnek Diyalog: Durante la visita al palazzo antico, il guida spiegò: La nicchia crea uno spazio per statue o elementi decorativi.

Türkçe: Eski sarayı ziyaret sırasında rehber şöyle açıkladı: Niş, heykeller veya dekoratif unsurlar için bir alan yaratır.

Rustik, bitmemiş bir cephenin tarzıdır.

Örnek Diyalog: Mi ha colpito quella casa; il rustico è lo stile di una facciata non rifinita, vero?

Türkçe: O ev beni çok etkiledi; rustik, yani yarım kalmış bir cephe tarzı, değil mi?

Kaldırım, eski yolların döşemesidir.

Örnek Diyalog: Quando visitammo il centro storico, il nostro guida esperto ci spiegò: Il pavé è il selciato delle strade antiche.

Türkçe: Tarihi merkezi ziyaret ettiğimizde, deneyimli rehberimiz bize şöyle açıkladı: Pavé, eski yolların taş döşemesidir.

Korkuluk balkonu korur.

Örnek Diyalog: Mario guardava giù dalla terrazza e disse a sua moglie, La ringhiera protegge il balcone, ma non mi fido lo stesso di appoggiarmi troppo.

Türkçe: Mario terastan aşağı bakıyordu ve karısına dedi ki, Korkuluk balkonu koruyor ama yine de fazla dayanmaya güvenmiyorum.

I merli, merlate mimarisine adını verir.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravamo l'antico castello, l'esperto commentò: I merli danno il nome all'architettura merlata.

Türkçe: Antik kaleyı hayranlıkla incelerken, uzman şöyle yorum yaptı: Merlonlar, merlonlu mimarinin adını verir.

Çatı iskeleti, çatının yapısını oluşturur.

Örnek Diyalog: Durante la lezione di architettura, il professore spiegò: Il cavalletto è la struttura del tetto.

Türkçe: Mimarlık dersi sırasında profesör şöyle açıkladı: Makas, çatının iskelet yapısını oluşturur.

Bacile, küvet şeklinde bir dekoratif elemandır.

Örnek Diyalog: Mentre ammiravamo le antichità nel salone, Marco mi ha sussurrato all'orecchio: Il bacile è un elemento decorativo a forma di vasca.

Türkçe: Antikaları salonda hayranlıkla incelerken, Marco kulağıma fısıldadı: Leğen, bir tür ayaklı kap şeklinde dekoratif bir elemandır.