İtalyan Kahve Kültürü: Kahve İle İtalyanca

Espresso kahve

Örnek Diyalog: Could you bring me a caffè espresso while I wait for the meeting to start?

Türkçe: Toplantının başlamasını beklerken bana bir fincan espresso getirebilir misiniz?

Cappuccino

Örnek Diyalog: Sure, I'll have a cappuccino with a sprinkle of cinnamon on top, please.

Türkçe: Elbette, üstüne biraz tarçın serpilmiş bir cappuccino alayım, lütfen.

Macchiato

Örnek Diyalog: Can I get a caramel macchiato with an extra shot of espresso, please?

Türkçe: Bir karamel macchiato içine ekstra bir shot espresso ekleyerek alabilir miyim lütfen?

Ristretto

Örnek Diyalog: Can you make my espresso a ristretto; I prefer a stronger, more concentrated shot.

Türkçe: Espressomu ristretto olarak yapabilir misiniz; daha güçlü ve daha yoğun bir shot tercih ediyorum.

Lungo

Örnek Diyalog: While ordering her coffee, she said, I prefer a lungo to an espresso because I like a longer, smoother drink.

Türkçe: Kahvesini sipariş ederken Ben espresso yerine lungo tercih ederim çünkü daha uzun süren, daha yumuşak içimli bir içeceği seviyorum. dedi.

Düzeltme karışımı alkollü) kahve

Örnek Diyalog: Could you please make me a caffè corretto with a splash of grappa?

Türkçe: Bana biraz grappa ekleyerek bir caffè corretto yapar mısınız lütfen?

Marokinalı

Örnek Diyalog: When I visited the quaint Italian café, I couldn't resist ordering a Marocchino, its rich blend of espresso, cocoa, and milk froth promised a delightful afternoon indulgence.

Türkçe: Şirin İtalyan kafe'yi ziyaret ettiğimde, espresso, kakao ve süt köpüğünün zengin karışımıyla vaad edilen hoş bir öğleden sonra keyfi olan Marocchino sipariş etmekten kendimi alamadım.

Latte kahve

Örnek Diyalog: Could you please make me a caffè latte with oat milk instead of regular milk?

Türkçe: Bana normal süt yerine yulaf sütü ile bir caffè latte yapar mısınız lütfen?

Kahveli süt

Örnek Diyalog: Every morning, I go to the little cafe on the corner and order a caffellatte; it's the perfect start to my day.

Türkçe: Her sabah, köşedeki küçük kafeye gidip bir caffelatte sipariş ederim; günüme mükemmel bir başlangıç yapar.

Latte macchiato

Örnek Diyalog: Can I have a large latte macchiato with an extra shot of vanilla?

Türkçe: Büyük boy latte macchiato ve içine ekstra vanilya aroması ekleyebilir miyiz?

Moka

Örnek Diyalog: Paul admired his new moka pot and thought aloud, I can't wait to brew some rich espresso with this.

Türkçe: Paul yeni moka potunu beğeniyle inceledi ve yüksek sesle düşündü, Bu ile yoğun bir espresso yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

Amerikan kahvesi

Örnek Diyalog: Can I get a caffè americano and a croissant, please?

Türkçe: Bir americano kahvesi ve bir kruvasan alabilir miyim, lütfen?

Arpa kahvesi

Örnek Diyalog: Can I have a Caffè d'orzo, please? I've been eager to try this barley coffee everyone's been talking about.

Türkçe: Bir Caffè d'orzo alabilir miyim, lütfen? Herkesin bahsettiği bu arpa kahvesini denemek için sabırsızlanıyorum.

Şekerli espresso

Örnek Diyalog: While we were sitting at the quaint Italian café, Isabella suggested, 'Let's order a Caffè shakerato; it’s the perfect blend of coffee and ice for this hot afternoon.'

Türkçe: Biz eski tarz İtalyan kafede otururken, Isabella öneride bulundu, Bir Caffè shakerato sipariş edelim; bu sıcak öğleden sonra için kahve ve buzun mükemmel karışımı.

Kahve Granitası

Örnek Diyalog: After our meal, shall we share a refreshing granita di caffè to beat the heat?

Türkçe: Yemeğimizin ardından, sıcağı yenmek için ferahlatıcı bir granita di caffè paylaşalım mı?

Soğuk kahve

Örnek Diyalog: Can you please pass me the caffè freddo, it's such a refreshing drink on a hot day like today.

Türkçe: Bana caffè freddo'yu uzatabilir misin, böyle sıcak bir günde gerçekten serinletici bir içecek.

Kremalı kahve.

Örnek Diyalog: Sure, let me order a caffè con panna, it's the perfect treat for a chilly afternoon like this.

Türkçe: Tabii, bir caffè con panna sipariş edeyim, böyle serin bir öğleden sonra için mükemmel bir atıştırmalık.

Krem

Örnek Diyalog: Cuando vayas al supermercado, por favor compra la crema que necesitamos para hacer el pastel.

Türkçe: Süpermarkete gittiğinde, lütfen pastayı yapmak için ihtiyacımız olan kremayı al.

Kahve çekirdekleri

Örnek Diyalog: Desidero comprare dei chicchi di caffè freschi per provare la nuova macchina da caffè che mi hanno regalato.

Türkçe: Yeni hediye edilen kahve makinasını denemek için taze kahve çekirdekleri satın almak istiyorum.

Macinatura kelimesi İtalyanca'da öğütme veya öğütme işlemi anlamına gelir. Türkçeye çevirecek olursak öğütme veya öğütme işlemi olarak ifade edebiliriz. Ancak bu kelime bağlamına göre farklı bir terimle ifade edilebilir. Eğer kahve ile ilgili bir bağlamda kullanılıyorsa kahve öğütme olarak çevrilebilir, tarım ile ilgili bir bağlamda kullanılıyorsa hububat öğütme gibi spesifik bir terimle ifade edilebilir.

Örnek Diyalog: Durante il tour del mulino, il mugnaio ha spiegato l'importanza della macinatura nel processo di produzione della farina.

Türkçe: Değirmen turu sırasında, değirmenci un üretim sürecinde öğütmenin önemini anlattı.

Barista

Örnek Diyalog: Can you ask the barista if they can make my coffee with almond milk?

Türkçe: Baristaya kahvemi badem sütüyle yapabileceklerini sorabilir misiniz?

Fincancık

Örnek Diyalog: As Marco admired the display of fine porcelain, he said, I'd like to buy that delicate tazzina for my collection.

Türkçe: Marco, ince porselenlerin sergisini hayranlıkla incelerken, Koleksiyonum için o narin tazzinayı almak istiyorum. dedi.

Kahve molası.

Örnek Diyalog: Durante la pausa caffè, discutiamo sempre delle idee per il nuovo progetto.

Türkçe: Kahve molası sırasında, hep yeni proje için fikirleri tartışırız.

Yudumlamak

Örnek Diyalog: Mentre ammiravamo il tramonto sulla spiaggia, Marco mi offrì un bicchiere di vino dicendo, Sorseggiare questo Chianti sotto il cielo rosso è un'esperienza divina.

Türkçe: Plajda gün batımını seyrederken, Marco bana bir kadeh şarap uzatarak, Bu Chianti'yi kızıl gökyüzü altında yudumlamak ilahi bir deneyim. dedi.

Köpük

Örnek Diyalog: Mi è piaciuto particolarmente l'espresso al bar, aveva la giusta quantità di schiuma sulla cima.

Türkçe: Barın espresso'su özellikle hoşuma gitti, üstünde doğru miktarda köpük vardı.

Kahve plantasyonu

Örnek Diyalog: Durante il nostro viaggio in Colombia, abbiamo visitato una bellissima piantagione di caffè che si estendeva a perdita d'occhio.

Türkçe: Kolombiya'daki seyahatimiz sırasında, göz alabildiğince uzanan harika bir kahve plantasyonunu ziyaret ettik.

---
Tost makinesi

Örnek Diyalog: Can you adjust the tostatura level on this coffee roaster to achieve a lighter flavor profile?

Türkçe: Bu kahve kavurucunun kavurma derecesini daha hafif bir lezzet profili elde etmek için ayarlayabilir misiniz?

Waffle

Örnek Diyalog: While savoring her espresso, Maria asked the waiter if he could bring her another cialda to pair with her coffee.

Türkçe: Espresso'sunun tadını çıkarırken, Maria garsona kahvesine eşlik etmesi için başka bir cialda getirip getiremeyeceğini sordu.

Kapsül

Örnek Diyalog: The astronaut marveled at how the Capsula module attached seamlessly to the International Space Station.

Türkçe: Astronot, Capsula modülünün Uluslararası Uzay İstasyonu'na nasıl sorunsuz bir şekilde bağlandığına hayran kaldı.

Portafiltro kelimesinin Türkçe karşılığı portafiltredir. Bu kelime, özellikle espresso makinelerinde kullanılan ve öğütülmüş kahveyi tutan aygıtı ifade eder.

Örnek Diyalog: Could you please hand me the portafiltro; I need to tamp the coffee before starting the espresso machine?

Türkçe: Portafiltroyu bana uzaktırır mısınız, lütfen; espresso makinesini başlatmadan önce kahveyi sıkıştırmam gerekiyor?

Erogazione kelimesinin Türkçe karşılığı bağlamına göre değişebilir. Ancak genel bir çeviri yapacak olursak, verme, dağıtma, sağlama ya da ödeme anlamlarına gelebilir. Örneğin, bir hizmetin veya maddenin sağlanması anlamında sunma ya da bir ödemenin yapılması anlamında ödeme olarak çevrilebilir. İtalyanca bir terim olan erogazione, özellikle finansal dağıtımlar veya kamu hizmetlerinin sağlanması gibi durumlarda kullanılan bir terimdir.

Örnek Diyalog: Durante l'interruzione, l'erogazione dell'acqua sarà temporaneamente sospesa in tutto il quartiere.

Türkçe: Kesinti sırasında, suyun dağıtımı tüm mahallede geçici olarak durdurulacak.

Basın

Örnek Diyalog: Se você quiser verificar seu peso, pressione o botão e suba na balança.

Türkçe: Eğer kilonuzu kontrol etmek isterseniz, düğmeye basın ve tartıya çıkın.

Buharlaştırıcı

Örnek Diyalog: Mi ha regalato un nuovo vaporizzatore per il mio compleanno perché sa che amo gli oli essenziali.

Türkçe: Doğum günüm için bana yeni bir buharlaştırıcı hediye etti çünkü esansiyel yağları sevdiğimi biliyor.

Karafa

Örnek Diyalog: Could you please pour the water from the caraffa into my glass?

Türkçe: Caraffadaki suyu bardağıma dökebilir misiniz lütfen?

Kahve demliği

Örnek Diyalog: Can you show me how to use the caffettiera? I've never made coffee with one before.

Türkçe: Caffettiera'yı nasıl kullanacağımı gösterebilir misiniz? Daha önce hiç bununla kahve yapmadım.

Kafein

Örnek Diyalog: While discussing their favorite topics at the local café, Mia mentioned, I can't start my day without a dose of caffeina; it's my liquid motivation.

Türkçe: Yerel kafede en sevdikleri konuları tartışırken Mia, Günüme kafeinsiz başlayamıyorum; bu benim sıvı motivasyonum. dedi.

Özür dilerim, ancak verdiğiniz kelime veya ifade cümle olarak tamamlanmadığı için anlamlı bir Türkçe çeviri sunulamaz. Amaro genellikle bir isim olabilir ve bir çeviriye gerek olmayabilir veya İtalyanca'da acı anlamına gelen bir kelime olabilir. Bağlam eksikliğinden dolayı belirli bir çeviri vermek zordur. Daha fazla bağlam sağlayabilir misiniz?

Örnek Diyalog: Sure, I'll order an Amaro for you; it's a great way to cap off the meal with its bitter-sweet herbal flavor.

Türkçe: Tabii, senin için bir Amaro sipariş edeceğim; yemeği acı-tatlı bitkisel lezzetiyle güzel bir şekilde tamamlamanın harika bir yolu.

Tatlandırıcı

Örnek Diyalog: Preferisci il dolcificante naturale o quello artificiale nel tuo caffè?

Türkçe: Kahvende doğal tatlandırıcı mı tercih edersin yoksa yapay olanı mı?

Şekerlik

Örnek Diyalog: Posso offrirti del tè, ma dove ho messo la zuccheriera?

Türkçe: Sana çay teklif edebilirim, ama şekeri nereye koyduğumu unuttum?

Damla

Örnek Diyalog: After observing the stalactites, the guide pointed upwards and said, Look carefully and you might see a goccia of water plummet from the tip.

Türkçe: Rehber sarkıtları inceledikten sonra yukarıyı işaret edip şöyle dedi: Dikkatle bakarsanız, ucundan bir damla suyun düştüğünü görebilirsiniz.

Karışım

Örnek Diyalog: The barista carefully described the miscela, explaining how the blend of beans from Brazil and Ethiopia would give a rich, smooth flavor to our espresso.

Türkçe: Barista, Brezilya ve Etiyopya'dan gelen çekirdeklerin karışımının espressomuza zengin ve pürüzsüz bir tat vereceğini açıklayarak miscelayı özenle tanımladı.

Aromalı

Örnek Diyalog: Preferisci l'olio extravergine di oliva classico o quello aromatizzato con limone?

Türkçe: Klasik ekstra sızma zeytinyağını mı tercih edersin yoksa limon aromalı olanı mı?

Yoğunluk

Örnek Diyalog: La musica classica ha una varietà di dinamiche, ma è l'intensità dell'Adagio che realmente mi tocca l'anima.

Türkçe: Klasik müzik, çeşitli dinamiklere sahiptir, ancak gerçekten beni derinden etkileyen Adagio'nun yoğunluğudur.

Gövdeli

Örnek Diyalog: The sommelier suggested that we try the Barolo, describing it as particularly corposo with a robust flavor profile.

Türkçe: Sommelier, Barolo'yu denememizi önerdi ve onu özellikle gövdeli ve güçlü bir lezzet profiline sahip olarak tanımladı.

Makine

Örnek Diyalog: Laura handed me a cup of freshly ground coffee and said, Look, this is the magic of the Macina; can you smell the difference?

Türkçe: Laura bana taze çekilmiş bir fincan kahve uzattı ve dedi ki, Bak, bu Macina'nın sihri; farkı koklayabiliyor musun?

Koyu

Örnek Diyalog: The deep, scuro tones of the painting added a sense of mystery to the entire gallery.

Türkçe: Tablonun derin, koyu tonları tüm galeriye bir gizem duygusu katıyordu.

Özür dilerim, fakat verdiğiniz bilgi bir cümle değil, bu yüzden Türkçe bir karşılık üretmem mümkün değil. Denso bir kelime veya marka adı olabilir ama bu bağlamda herhangi bir cümleye dönüştürülemez. Daha fazla bilgi veya tam bir cümle sağlarsanız çeviri yapabilirim.

Örnek Diyalog: My car's been running smoother since I replaced the spark plugs with those high-quality ones from Denso.

Türkçe: Denso'dan aldığım yüksek kaliteli bujilerle değiştirdiğimden beri arabam daha pürüzsüz çalışıyor.

Hızlı

Örnek Diyalog: Could you please drive a bit more veloce; we're running late for the meeting.

Türkçe: Biraz daha hızlı gidebilir misiniz, toplantıya geç kalıyoruz.

Çorba

Örnek Diyalog: After sipping her caldo, Maria exclaimed with a warm smile, Caldo always takes me back to my grandmother's kitchen.

Türkçe: Caldo yudumladıktan sonra Maria sıcak bir gülümsemeyle, Caldo beni her zaman büyükannemin mutfağına götürür, diye haykırdı.

Köpüklü

Örnek Diyalog: As I sipped my cappuccino, I couldn't help but marvel at how perfectly spumoso and rich the foam was.

Türkçe: Kapuçinomu yudumladıkça, köpüğün ne kadar mükemmel şekilde spumoso ve zengin olduğuna hayran olmaktan kendimi alamadım.