İletişim Sektöründe Kullanılan Rusça Kelimeler

Rusca Ifadelerle Iletisim Sektorunde Yolculuk

Gunumuzde, dunya gercekten kucuk bir koy haline geldi, degil mi? Teknolojinin ve global aglarin gelisimi sayesinde, farkli diller ve kulturler hic olmadigi kadar ic ice gecti. Bu durumda, Rusca ogrenmek de bircok kisi icin sadece bir secenek degil, adeta bir gereklilik haline geldi. Ozellikle iletisim sektorunde calismak isteyenler icin Rusca bilmek, kariyer yolculugunda onemli bir avantaj saglayabilir.

Iletisim sektoru deyince akliniza neler geliyor? Reklamcilik, halkla iliskiler, pazarlama... Iste bu alanlarda basarili olmak isteyenlerin, ozellikle de Rusca gibi onemli bir dili bilmesinin ne kadar kritik oldugunu soylemeye gerek yok sanirim. Benim de Rusca ogrenme seruvenim, tam da bu alanlarda calismaya basladigim donemde basladi. Baslangicta, tum o farkli harfler ve telaffuzlar korkutucu gelmisti, ama zaman icinde bu dilin buyusune kapildigimi fark ettim.

• 1. Geniş Konuşma Alanı: Dünya genelinde yaklaşık 260 milyon insan Rusça konuşuyor. Bu da onu en çok konuşulan diller arasında üst sıralara taşıyor.

• 2. Ticari Fırsatlar: Rusya, enerji, teknoloji ve tarım gibi birçok alanda lider ülkelerden biri.

• 3. Kültürel Zenginlik: Dostoyevski'nin romanlarından Çaykovski'nin müziğine kadar, Rus kültürü gerçekten büyüleyici.

Ruscanin Iletisimdeki Rolu

Rusca, ozellikle eski Sovyet cografyasinda ve Dogu Avrupada hala genis bir etkiye sahip. Bu bolgelerde is yapmak, insanlarla baglanti kurmak ya da sadece yeni kulturler kesfetmek istiyorsaniz, Rusca ifadeleri anlamaniz ve kullanmaniz buyuk avantaj saglar. Ben de bu avantaji bizzat yasadim. Moskova'da katildigim bir is toplantisinda, Rusca bilgim sayesinde muhataplarimi etkilemeyi basardim ve sirketimiz onemli bir anlasma imzaladi.

Ama tabii ki Ruscanin onemi sadece is dunyasiyla sinirli degil. Rus edebiyati ve sanati dunyaca unludur. Pushkin, Tolstoy, Dostoyevski gibi yazarlarin eserlerini orijinal dilinde okumak, bambaşka bir deneyim sunuyor. Aynı şekilde, Rus sinemasi ve tiyatrosu da çok zengin. Bu kültürel hazineleri keşfetmek için Rusça bilmek şart.

• Мы запустили новую рекламу. (Mı zapustili novuyu reklamu.) - Yeni bir reklam başlattık.

• Отдел маркетинга подготовил отчет. (Otdel marketinga podgotovil otçot.) - Pazarlama departmanı bir rapor hazırladı.

Neden Rusca?

Peki, neden ozellikle Rusca ogrenmek gerekiyor? Iste size birkac onemli neden:

• Нам нужен эксперт по пиару. (Nam nujen ekspert po piaru.) - Halkla ilişkiler uzmanına ihtiyacımız var.

1- Genis Konusma Alani: Dunya genelinde yaklasik 260 milyon insan Rusca konusuyor. Bu da onu en cok konusulan diller arasinda ust siralara tasiyor. Rusca bilerek, dünyanın farklı köşelerindeki insanlarla iletişim kurabilirsiniz.

• Эффективная коммуникация важна для успеха. (Effektivnaya kommunikatsiya vazhna dlya uspeha.) - Etkili iletişim başarı için önemlidir.

2- Ticari Firsatlar: Rusya, enerji, teknoloji ve tarim gibi bircok alanda lider ulkelerden biri. Rusya ile iş yapmak isteyenler için Rusça bilmek çok önemli. Hatta bazı Rus şirketleri, yabancı ortaklarının da Rusça bilmesini şart koşuyor.

• Мы работаем над укреплением бренда. (Mı rabotaem nad ukrepleniem brenda.) - Markayı güçlendirmek üzerinde çalışıyoruz.

3- Kulturel Zenginlik: Dostoyevskinin romanlarindan Caykovskinin muzigine kadar, Rus kulturu gercekten buyuleyici. Bu kulturun derinliklerine dalabilmek icin Rusca sart.

• Спасибо за внимание. (Spasibo za vnimanie.) - İlginiz için teşekkürler.

• Мы ценим ваше сотрудничество. (Mı tsenim vashe sotrudniçestvo.) - İşbirliğinizi takdir ediyoruz.

• Пожалуйста, свяжитесь с нами. (Pojaluysta, svyajites s nami.) - Lütfen bizimle iletişime geçin.

• У нас есть привлекательное предложение. (U nas yest privlekatelnoe predlojenie.) - Cazip bir teklifimiz var.

• Уважаемый... (Uvajayemıy...) - Sayın...

• С уважением, (S uvajeniyem,) - Saygılarımızla,

• В приложении вы найдете... (V prilojenii vy naydyote...) - Ek'te bulacaksınız...

Ama biliyorum, yeni bir dile baslamak korkutucu olabilir. Hadi, bu yolculuga birlikte cikalim ve iletisim sektorunde kullandigimiz bazi Rusca terimlere ve ifadelere yakindan bakalim.

Temel Rusca Iletisim Terimleri ve Anlamlari

• Anlamı: Birine yalan söylemek, kandırmak.

• Kelime kelime çeviri: Kulaklara erişte asmak.

• Örnek Kullanım:

Her dilin kendine ozgu bir jargonu vardir. Iletisim sektorunde Rusca kullanirken, bazi anahtar kelimeler ve deyimler isinizi oldukca kolaylastirabilir.

1- Reklama (Реклама): Bu kelime size tanidik geldi mi? Evet, dogru tahmin! "Reklama", Turkcedeki reklam kelimesiyle neredeyse ayni. Reklamcilik sektorunde kullanilir ve urun ya da hizmetlerin tanitimi anlamina gelir.

• Anlamı: Abartmak, pireyi deve yapmak.

• Kelime kelime çeviri: Sinekten fil yapmak.

• Örnek Kullanım:

• Anlamı: Çok çalışmak, at gibi çalışmak.

• Örnek Kullanım:

- Ornek: "Мы запустили новую рекламу." (Mi zapustili novuyu reklamu.) - Yeni bir reklam baslattik.

2- Marketing (Маркетинг): Yine tanidik bir kelime, degil mi? "Marketing", yani Turkcede pazarlama anlamina geliyor. Urun veya hizmetlerin hedef kitleye ulastirilmasi surecini ifade eder.

- Ornek: "Отдел маркетинга подготовил отчет." (Otdel marketinga podgotovil otcot.) - Pazarlama departmani bir rapor hazirladi.

3- Piar (Пиар): Bu biraz farkli gelebilir. "Piar", Ingilizcedeki PR yani halkla iliskiler anlamina gelir. Bir sirketin veya kisinin halkla olan iliskilerini yonetmek icin kullanilir.

• А а - "a" sesini verir.

• Б б - "b" olarak okunur.

• В в - "v" sesi.

• Г г - "g" veya bazen "h" sesi.

• Д д - "d" sesi.

- Ornek: "Нам нужен эксперт по пиару." (Nam nujen ekspert po piaru.) - Halkla iliskiler uzmanina ihtiyacimiz var.

• За́мок (zámok) - Kale.

• Замо́к (zamók) - Kilit.

4- Kommunikaciya (Коммуникация): Bu kelime de oldukça benzer. "Kommunikatsiya", yani iletisim demek. Insanlar veya kurumlar arasindaki bilgi alisverisini ifade eder.

- Ornek: "Эффективная коммуникация важна для успеха." (Effektivnaya kommunikatsiya vazhna dlya uspeha.) - Etkili iletisim basari icin onemlidir.

5- Brend (Бренд): "Brend", yani marka anlamina gelir. Bir urunun veya sirketin kimligini yansitir.

• Вы (Vy) - Resmi "siz" formu.

• Ты (Ty) - Samimi "sen" formu.

- Ornek: "Мы работаем над укреплением бренда." (Mi rabotaem nad ukrepleniem brenda.) - Markayi guclendirmek uzerinde calisiyoruz.

Bu temel terimleri ogrendikten sonra, iletisim sektorunde Rusca kullanmak biraz daha kolay hale geliyor, degil mi? Ama tabii ki, daha ogrenecek cok sey var.

Iletisimde Sik Kullanilan Rusca Ifadeler

Sadece terimleri bilmek yetmez; ayni zamanda gunluk konusmalarda ve yazismalarda sikca kullanilan ifadeleri de ogrenmek faydali olacaktir. Iste size birkaç örnek:

• Kariyer Fırsatları: Uluslararası şirketlerde çalışma imkanı.

• Kültürel Zenginlik: Yeni edebiyat eserleri ve filmler orijinal dilinde keşfedilebilir.

• Sosyal Bağlantılar: Yeni insanlarla tanışma ve ilişkiler kurma şansı.

Onemli Ifadeler:

"Спасибо за внимание." (Spasibo za vnimaniye.) - Ilginiz icin tesekkurler.

"Мы ценим ваше сотрудничество." (Mi tsenim vashe sotrudnicestvo.) - Isbirliginizi takdir ediyoruz.

"Пожалуйста, свяжитесь с нами." (Pojaluysta, svyajites s nami.) - Lutfen bizimle iletisime gecin.

"У нас есть привлекательное предложение." (U nas yest privlekatelnoe predlojenie.) - Cazip bir teklifimiz var.

E-posta Yazismalari Icin:

"Уважаемый..." (Uvajayemiy...) - Sayin...

"С уважением," (S uvajeniyem,) - Saygilarimizla,

"В приложении вы найдете..." (V prilojenii vi naydyote...) - Ekte bulacaksiniz...

Rusca Deyimler ve Anlamlari

Dilleri ilginc kilan bir diger unsur da deyimlerdir. Rusca deyimler, dilin kulturel zenginligini yansitir ve iletisiminizi daha etkili hale getirir. Iste birkac ilginc Rusca deyim:

1- "Вешать лапшу на уши" (Veshat lapsu na usi)

- Anlami: Birine yalan soylemek, kandirmak.
- Kelime kelime ceviri: Kulaklara eriste asmak.
- Ornek Kullanim: "Не вешай мне лапшу на уши!" (Ne vesay mne lapsu na usi!) - Bana yalan soyleme!

2- "Делать из мухи слона" (Delat iz muhi slona)

- Anlami: Abartmak, pireyi deve yapmak.
- Kelime kelime ceviri: Sinekten fil yapmak.
- Ornek Kullanim: "Не делай из мухи слона." (Ne delay iz muhi slona.) - Pireyi deve yapma.

3- "Работать как лошадь" (Rabotat kak losad)

- Anlami: Cok calismak, at gibi calismak.
- Ornek Kullanim: "Он работает как лошадь." (On rabotayet kak losad.) - O, at gibi calisiyor.

Bu deyimleri kullanarak, Rusca konusmalariniza renk katabilir ve karsinizdaki kisilerle daha derin bir bag kurabilirsiniz.

Rusca Telaffuz Ipuclari

Rusca, alfabesi ve telaffuzuyla baslangicta biraz zorlayici olabilir. Ancak bazi temel kurallarla bu zorluklari asabilirsiniz.

Kiril Alfabesi

Rusca, Kiril alfabesi ile yazilir. Bu alfabe Latin alfabesinden farkli harfler icerir, ancak bircok harf benzer sesleri temsil eder.

А а - a sesini verir.

Б б - b olarak okunur.

В в - v sesi.

Г г - g veya bazen h sesi.

Д д - d sesi.

Ipucu: Yeni harfleri ogrenirken, her harfin sesini bir kelimeyle iliskilendirmek ogrenmeyi kolaylastirir.

Vurgu ve Tonlama

Ruscada kelimelerde vurgu onemlidir ve kelimenin anlamini degistirebilir.

За́мок (zamok) - Kale.

Замо́к (zamok) - Kilit.

Gordugunuz gibi, vurgu farkliligi kelimenin anlamini tamamen degistiriyor. Bu yuzden telaffuz ve vurguya dikkat etmek onemli.

Iletisimde Kulturel Nuanslar

Rus kulturunde, iletisim sadece kelimelerle sinirli degildir. Jestler, mimikler ve hatta hitap sekilleri bile buyuk onem tasir.

Hitap Sekilleri

Ruslar genellikle resmi bir tarzi tercih ederler, ozellikle ilk tanismalarda.

Вы (Vi) - Resmi siz formu.

Ты (Ti) - Samimi sen formu.

Ilk defa tanistiginiz biriyle "Vi" kullanmak daha uygun olacaktir. Samimiyet arttikca "Ti" formuna gecilebilir.

El Sikisma ve Goz Temasi

Is gorusmelerinde siki bir el sikisma ve goz temasi kurmak guven verir. Ancak asiriya kacmamak da onemli.

Kucuk Hediyeler

Ilk ziyaretlerde kucuk bir hediye getirmek, Rus kulturunde guzel bir jest olarak kabul edilir.

Rusca Ogrenmenin Avantajlari

Rusca bilmek, sadece iletisim sektorunde degil, hayatin bircok alaninda size kapilar acabilir.

1- Kariyer Firsatlari: Uluslararasi sirketlerde calisma imkani.

2- Kulturel Zenginlik: Yeni edebiyat eserleri ve filmler orijinal dilinde kesfedilebilir.

3- Sosyal Baglantilar: Yeni insanlarla tanisma ve iliskiler kurma sansi.

Sonuc

Gorebileceginiz gibi, Rusca ogrenmek ve iletisim sektorunde kullanmak baslangicta goz korkutucu gorunebilir, ama inanin bana, buna deger. Yeni bir dil ogrenmek sadece kelimeleri degil, ayni zamanda yeni bir kulturu ve bakis acisini da beraberinde getirir.

Eger Rusca ifadeleri ve terimleri hayatiniza dahil etmeye baslarsaniz, hem profesyonel hem de kisisel olarak buyuk bir adim atmis olursunuz. Unutmayin, yeni bir dil, yeni bir dunya demektir.

Bazen, Rusca ogrenirken zorlandigim anlar oluyor, ama o anlarda dahi, ogrendigim her bir kelime ve deyimle adeta yeni bir pencere acildigini hissediyorum. Dostoyevski'nin deyimiyle, "Zor olan her sey, guzeldir." Rusca ogrenmek de boyle; zor ama bir o kadar guzel bir serüven.

Hadi, bugun kucuk bir adim atin ve birkac Rusca kelime ogrenin. "Вы готовы?" (Vi gotovi?) - Hazir misiniz?

Kaynaklar

1- Dubrovin, M. I. (2015). Иллюстрированный сборник идиом на пяти языках [Bes Dilde Resimli Deyimler Koleksiyonu]. Mocква: Аст-пресс.

2- Kortunov, S. V. (2013). Введение в теорию межкультурной коммуникации [Kulturlerarasi Iletisim Teorisine Giris]. Москва: Издательство МГУ.

3- Volkova, N. A., & Phillips, D. (2001). Successful Russian-English business communication. Moscow: Olimp Business.

4- Леонтович, О. А. (2003). Введение в межкультурную коммуникацию [Kulturlerarasi Iletisime Giris]. Москва: Гнозис.

5- Могилевцев, С. А. (2012). Английские идиомы [Ingilizce Deyimler