Günümüzde çok dilli bir dünya içerisinde yaşamaktayız ve iş hayatı, bu gerçekten bağımsız kalamamaktadır. Bu bağlamda, İnsan Kaynakları İK) uzmanlarının yabancı dil bilgisi gittikçe daha büyük bir önem arz etmektedir. Özellikle Rusya ile iş bağlantıları bulunan şirketlerde İK uzmanlarının Rusça eğitimi almaları kaçınılmaz hale gelmiştir. Peki, Rusça öğrenme sürecinde hangi kelimeler günlük İK işleyişini kolaylaştırır?
Резюме
Özgeçmiş
Örnek Diyalog: Резюме
Türkçe: Mülakattan önce lütfen özgeçmişinizi e-posta yoluyla gönderin.
Собеседование
Mülakat
Örnek Diyalog: Собеседование
Türkçe: Özür dilerim, mülakatımızı bir sonraki haftaya erteleyebilir misiniz?
Кандидат
Aday
Örnek Diyalog: Кандидат
Türkçe: Dün ilginç bir kişiyle sohbet ettim, yaklaşan seçimlerde aday olmayı planlıyor.
Компетенция
Yetkinlik
Örnek Diyalog: Компетенция
Türkçe: Bana öyle geliyor ki bu soru benim yetkinlik alanımın dışında kalıyor, bu yüzden onu bir uzmana yönlendireceğim.
Должностные обязанности
Görev tanımı
Örnek Diyalog: Должностные обязанности
Türkçe: Özgeçmişiniz etkileyici, ancak önceki iş yerinizdeki görev sorumluluklarınızı daha detaylı konuşalım.
Отдел кадров
İnsan Kaynakları Bölümü
Örnek Diyalog: Отдел кадров
Türkçe: İzin bilgilerimi netleştirmek için insan kaynakları bölümüne uğramam gerekiyor.
Управление персоналом
Personel yönetimi
Örnek Diyalog: Управление персоналом
Türkçe: Personel yönetimi, şirketimizin başarılı çalışmasının anahtarıdır.
Оценка сотрудников
Çalışanların Değerlendirilmesi
Örnek Diyalog: Оценка сотрудников
Türkçe: Çalışanların değerlendirilmesi, iş verimliliğini artırmak için her altı ayda bir yapılacaktır.
Корпоративная культура
Kurumsal kültür
Örnek Diyalog: Корпоративная культура
Türkçe: Şirketimizin başarısı büyük ölçüde güçlü kurumsal kültürümüze bağlıdır, bu kültür inovasyonu ve yaratıcı yaklaşımı değerlendir.
Мотивация
Motivasyon
Örnek Diyalog: Мотивация
Türkçe: Projeyi başarıyla tamamlamak için güçlü bir motivasyona ve net bir eylem planına ihtiyacımız var.
Бонус
Bonus
Örnek Diyalog: Бонус
Türkçe: Yeni bir şirkette işe başladığımda, çalışanlar için olan bonus sistemini öğrenince oldukça şaşırdım ve memnun oldum.
Карьерный рост
Kariyer gelişimi
Örnek Diyalog: Карьерный рост
Türkçe: İvan her zaman kariyerinde yükselmek istemişti ve kendisine daha fazla profesyonel gelişim fırsatı sunabilecek bir şirket aramaya başladı.
Подбор персонала
Personel Seçimi
Örnek Diyalog: Подбор персонала
Türkçe: Biz, yeni projemiz için nitelikli çalışanları bulabilmek amacıyla personel seçimi konusunda uzmanlaşmış bir ajansa başvurmaya karar verdik.
Обучение и развитие
Eğitim ve gelişim
Örnek Diyalog: Обучение и развитие
Türkçe: Çalışanlarımızın eğitimi ve gelişimi, şirketimizin başarısı için kilit öneme sahip unsurlardır.
Трудоустройство
İstihdam
Örnek Diyalog: Трудоустройство
Türkçe: Kursları tamamladıktan sonra iş bulmanda sana yardımcı olabiliriz.
Отпуск по беременности и родам
Gebelik ve doğum izni
Örnek Diyalog: Отпуск по беременности и родам
Türkçe: Koleğim, gelecek ay gebelik ve doğum iznine çıkacağını söyledi.
Декретный отпуск
Doğum izni
Örnek Diyalog: Декретный отпуск
Türkçe: Kız kardeşim şu anda doğum izninde ve tamamen bebeğin bakımına kendini adıyor.
Увольнение
İşten Çıkarma
Örnek Diyalog: Увольнение
Türkçe: İstifa dilekçesi vermeden önce, şirketteki kariyer gelişim olanaklarını tartışmak istiyorum.
Отзывы сотрудников
Çalışan Görüşleri
Örnek Diyalog: Отзывы сотрудников
Türkçe: İnsan kaynakları müdürü, çalışma ortamını iyileştirmek amacıyla çalışanların geri bildirimlerini dikkatle inceledi.
Конфиденциальность
Gizlilik
Örnek Diyalog: Конфиденциальность
Türkçe: Biz, tarafınızdan sağlanan tüm kişisel verilerin gizliliğini korumayı taahhüt ediyoruz.
Трудовой договор
İş sözleşmesi
Örnek Diyalog: Трудовой договор
Türkçe: İşe başlamadan önce, bir iş sözleşmesi imzalamamız gerekiyor.
Часы работы
Çalışma saatleri
Örnek Diyalog: Часы работы
Türkçe: Özür dilerim, mağazanızın çalışma saatlerini bildirebilir misiniz?
Заработная плата
Maaş
Örnek Diyalog: Заработная плата
Türkçe: Bu ayki maaşım, fazla mesai sayesinde daha yüksekti.
Начальник
Müdür
Örnek Diyalog: Начальник
Türkçe: Amirim benden raporu sabaha kadar hazırlamamı istedi.
Коллеги
Meslektaşlar
Örnek Diyalog: Коллеги
Türkçe: Arkadaşlar, projeyi görüşmek için 10 dakika içinde konferans salonunda toplanalım.
Конкуренция
Rekabet
Örnek Diyalog: Конкуренция
Türkçe: Bu pazarda rekabet, yeni ekonomik zorluklara rağmen yüksek seviyede kalmaya devam ediyor.
Эффективность
Etkinlik
Örnek Diyalog: Эффективность
Türkçe: Departmanımızın etkinliğini artırmak için yeni bir proje yönetim sistemi uyguluyoruz.
Повышение квалификации
Mesleki gelişim
Örnek Diyalog: Повышение квалификации
Türkçe: İnsan kaynakları müdürü, kariyer basamaklarında ilerlemek için kendimi geliştirmeyi düşünmem gerektiğini söyledi.
Рабочее место
İş yeri
Örnek Diyalog: Рабочее место
Türkçe: Her bir çalışana iş yerinde ihtiyaç duyduğu ekipmanı temin ettik.
Штатное расписание
Kadro cetveli
Örnek Diyalog: Штатное расписание
Türkçe: Bir sonraki toplantıda kadro cetvelindeki değişiklikleri görüşmemiz gerekiyor.
Испытательный срок
Deneme süresi
Örnek Diyalog: Испытательный срок
Türkçe: İlk üç ay çalışma sürecimizde deneme süresi olarak kabul edilir.
Стажировка
Staj
Örnek Diyalog: Стажировка
Türkçe: Üniversiteyi bitirdiğimde, büyük bir uluslararası şirkette staj yapmayı planlıyorum.
Оценка результатов
Sonuçların Değerlendirilmesi
Örnek Diyalog: Оценка результатов
Türkçe: Test sonuçlarının değerlendirilmesi, öğrencilerin bilgilerinde önemli bir iyileşme olduğunu ortaya koydu.
Трудовая книжка
Çalışma kitapçığı
Örnek Diyalog: Трудовая книжка
Türkçe: Lütfen yeni iş sözleşmenizi düzenleyebilmemiz için iş defterinizi getiriniz.
Рекрутинг
İşe Alım
Örnek Diyalog: Рекрутинг
Türkçe: İşe alım sürecimizi piyasadaki en iyi yetenekleri çekebilecek şekilde geliştirdik.
Наемный сотрудник
Ücretli çalışan
Örnek Diyalog: Наемный сотрудник
Türkçe: Sözleşmeli çalışan genellikle daimi bir çalışandansa daha az sorumluluğa sahiptir.
Человеческие ресурсы
İnsan kaynakları
Örnek Diyalog: Человеческие ресурсы
Türkçe: İnsan Kaynakları bölümüyle iletişime geçmeli ve yeni personel alımıyla ilgili planlarımızı görüşmeliyiz.
Корпоративное обучение
Kurumsal eğitim
Örnek Diyalog: Корпоративное обучение
Türkçe: Kurumsal eğitim programını uygulamaya karar verdik, böylece çalışanlarımızın niteliklerini artırabiliriz.
Обратная связь
Geri bildirim
Örnek Diyalog: Обратная связь
Türkçe: Müşterilerimizden aldığımız geri bildirimleri çok değerli buluyoruz, çünkü bu bize hizmetimizi geliştirmemizde yardımcı oluyor.
Отпуск по уходу за ребенком
Çocuk bakım izni
Örnek Diyalog: Отпуск по уходу за ребенком
Türkçe: Kız kardeşim, bebeğin bakımı için bir yıllığına izin aldı, böylece tüm zamanını çocuğun yetiştirilmesine adayabilsin.
Личное дело
Kişisel Dosya
Örnek Diyalog: Личное дело
Türkçe: O, bana kendi kişisel işine karışmamamı rica etti.
Продвижение по службе
Hizmette terfi.
Örnek Diyalog: Продвижение по службе
Türkçe: O, yorulmak bilmez çalışkanlığı ve gösterdiği inisiyatif sayesinde iş hayatında terfi etmeyi başardı.
Пользовательские данные
Kullanıcı verileri
Örnek Diyalog: Пользовательские данные
Türkçe: Kullanıcı verileri gizliliğin sağlanması için korunmalıdır.
Бюджетирование штатов
Personel bütçelendirmesi
Örnek Diyalog: Бюджетирование штатов
Türkçe: Şirketin bütçe planlaması sürecinde, iş gücü piyasasındaki tüm olası dalgalanmaları dikkate almak önemlidir.
Организационная структура
Örgütsel yapı
Örnek Diyalog: Организационная структура
Türkçe: İşletmemizin etkinliğini artırmak için organizasyon yapımızı gözden geçirmemiz gerekiyor.
Свободная вакансия
Boş pozisyon
Örnek Diyalog: Свободная вакансия
Türkçe: Özür dilerim ama, internet üzerinde yakın zamanda yayınladığınız programcı pozisyonu için hâlâ açık bir iş ilanınızın olup olmadığını bana söyleyebilir misiniz?
Трудовая этика
Çalışma etiği
Örnek Diyalog: Трудовая этика
Türkçe: Yönetici, çalışanların iş etiğinin şirketimizin başarısının anahtar faktörü olduğunu vurguladı.
Переговоры по заработной плате
Maaş müzakereleri
Örnek Diyalog: Переговоры по заработной плате
Türkçe: Maaş müzakerelerini tamamladık ve yüzde onluk bir artış konusunda anlaştık.
Удержание персонала
Personel Tutma
Örnek Diyalog: Удержание персонала
Türkçe: Personel devir hızını azaltmak ve çalışanların sadakatini artırmak için çeşitli personel tutma stratejilerini değerlendiriyoruz.
Работодатель
İşveren
Örnek Diyalog: Работодатель
Türkçe: İşveren yeni yıldan sonra maaşı artırmayı söz verdi.
Günümüzde, küreselleşen dünyada iletişim ve anlayış en önemli beceriler arasında yer alıyor. İş hayatında da farklı kültürlerle ve dillerle etkileşim kaçınılmaz bir hale geldi. Özellikle insan kaynakları (İK) alanında çalışan profesyoneller için, yabancı dil bilmek sadece bir artı değil, aynı zamanda bir gereklilik haline geldi. Bu bağlamda, Rusça bilmek, Rusya ile iş ilişkileri olan şirketlerde çalışan İK uzmanları için büyük bir avantaj sağlıyor.
İK Uzmanları İçin Rusça'nın Önemi
İK departmanları, şirketlerin insan yönetimi ve personel gelişimi gibi kritik alanlarından sorumludur. Dil bariyerlerinin kaldırılması, çalışanlar ve yönetim arasındaki iletişimin güçlendirilmesine yardımcı olur. Özellikle Rusça gibi dünya genelinde geniş bir konuşmacı kitlesine sahip bir dilde yetkinlik, İK profesyonellerinin iş süreçlerini daha etkin bir şekilde yönetmelerini sağlar.
Rusça Öğrenirken İlk Adım: Temel Kelimeler
Rusça öğrenmeye başlarken, özellikle İK alanında sıkça kullanılan bazı temel kelimeleri ve ifadeleri bilmek faydalı olacaktır. İşte size günlük iş hayatınızda işinize yarayacak bazı önemli Rusça kelimeler ve ifadeler:
İşe Alım ve Mülakat Süreci
1- Резюме (Rezyume) - Özgeçmiş: Adayların iş başvurularında sundukları kişisel ve profesyonel bilgileri içeren belge. Örneğin: "Пожалуйста, отправьте ваше резюме на наш электронный адрес." (Lütfen özgeçmişinizi e-posta adresimize gönderin.)
2- Собеседование (Sobesedovaniye) - Mülakat: Adayların değerlendirilmesi için yapılan görüşme. Örneğin: "Собеседование состоится в пятницу в 14:00." (Mülakat cuma günü saat 14:00'te gerçekleşecektir.)
3- Вакансия (Vakansiya) - Boş Pozisyon: Şirkette açık olan iş pozisyonu. Örneğin: "У нас открыта вакансия менеджера по продажам." (Satış yöneticisi pozisyonumuz açıktır.)
4- Кандидат (Kandidat) - Aday: İş başvurusu yapan kişi. Örneğin: "Этот кандидат имеет большой опыт в сфере IT." (Bu adayın IT alanında geniş deneyimi var.)
5- Работодатель (Rabotodatel') - İşveren: Çalışanları istihdam eden kişi veya kurum. Örneğin: "Работодатель предлагает конкурентоспособную зарплату." (İşveren rekabetçi bir maaş sunuyor.)
Çalışma Ortamı ve Şartları
Зарплата (Zarplata) - Maaş: Çalışanın aldığı aylık ücret. Örneğin: "Когда будет перечислена зарплата за этот месяц?" (Bu ayın maaşı ne zaman yatacak?)
График работы (Grafik raboty) - Çalışma Programı: Çalışma saatlerini belirten program. Örneğin: "Наш график работы с 9:00 до 18:00." (Çalışma saatlerimiz 9:00'dan 18:00'e kadardır.)
Отпуск (Otpusk) - İzin/Tatil: Çalışanın yıllık izin hakkı. Örneğin: "Я планирую взять отпуск в августе." (Ağustos ayında izin almayı planlıyorum.)
Трудовой договор (Trudovoy dogovor) - İş Sözleşmesi: İşveren ve çalışan arasındaki yasal anlaşma. Örneğin: "Пожалуйста, ознакомьтесь с трудовым договором перед подписанием." (Lütfen imzalamadan önce iş sözleşmesini inceleyiniz.)
Условия труда (Usloviya truda) - Çalışma Koşulları: İşin gerektirdiği fiziksel ve çevresel şartlar. Örneğin: "Условия труда на нашем предприятии соответствуют всем стандартам." (İşletmemizdeki çalışma koşulları tüm standartlara uygundur.)
Eğitim ve Gelişim
1- Тренинг (Trening) - Eğitim/Seminer: Çalışanların becerilerini geliştirmek için düzenlenen etkinlikler. Örneğin: "В следующем месяце будет проводиться тренинг по лидерству." (Gelecek ay liderlik eğitimi düzenlenecektir.)
2- Повышение квалификации (Povysheniye kvalifikatsii) - Mesleki Gelişim: Çalışanın uzmanlık alanında ilerlemesi. Örneğin: "Компания поддерживает повышение квалификации сотрудников." (Şirket, çalışanların mesleki gelişimini destekler.)
3- Оценка персонала (Otsenka personala) - Personel Değerlendirmesi: Çalışanın performansının değerlendirilmesi süreci. Örneğin: "Ежегодная оценка персонала состоится в декабре." (Yıllık personel değerlendirmesi aralık ayında yapılacaktır.)
4- Командировка (Komandirovka) - İş Seyahati: İş amacıyla yapılan seyahat. Örneğin: "Меня отправляют в командировку в Санкт-Петербург." (Beni St. Petersburg'a iş seyahatine gönderiyorlar.)
5- Инструктаж (Instruktaj) - Talimat/Eğitim: Belirli bir iş veya prosedür hakkında verilen talimatlar. Örneğin: "Перед началом работы необходимо пройти инструктаж по технике безопасности." (Çalışmaya başlamadan önce iş güvenliği eğitimi alınmalıdır.)
Günlük İş Hayatında Faydalı İfadeler
Мне нужна помощь (Mne nuzhna pomoshch') - Yardıma ihtiyacım var: Bir konuda yardım talep etmek için kullanılır.
Давайте обсудим это (Davayte obsudim eto) - Bunu tartışalım: Bir konuyu detaylı olarak ele almak istediğinizde kullanabilirsiniz.
Я согласен/согласна (Ya soglasen/soglasna) - Kabul ediyorum: Bir anlaşmaya veya karara katıldığınızı ifade eder.
У меня есть предложение (U menya yest' predlozheniye) - Bir önerim var: Yeni bir fikir veya öneri sunarken kullanılır.
Kültürel Farkındalık ve İletişim
Rusça öğrenirken sadece kelimeleri değil, aynı zamanda kültürel nüansları da anlamak önemlidir. Rus iş kültüründe belirli protokoller ve iletişim tarzları vardır.
Обращение по имени и отчеству: Rusya'da resmi ortamlarda insanlar genellikle isim ve baba adı ile hitap edilir. Örneğin: Иван Иванович veya Мария Петровна.
Resmiyet ve Saygı: İlk tanışmalarda ve iş ortamlarında resmi dil kullanmak önemlidir. Samimiyet zamanla gelişir.
El Sıkışma: İş toplantılarında el sıkışmak yaygındır. Ancak eldivenle el sıkışmak uygun görülmez.
Pratik İpuçları
Okuma Alışkanlığı: Rusça gazeteler veya makaleler okuyarak kelime dağarcığınızı genişletebilirsiniz.
Dinleme Egzersizleri: Rusça şarkılar dinlemek veya podcast'ler takip etmek telaffuzunuzu geliştirebilir.
Dil Değişimi: Rusça öğrenen diğer kişilerle veya anadili Rusça olanlarla pratik yapmak konuşma becerilerinizi artırır.
Rusça Alfabe ve Telaffuz
Rusça, Kiril alfabesi kullanır ve bu alfabe 33 harften oluşur. İşte bazı temel harfler ve telaffuzları:
А а - a sesini verir.
Б б - b sesi.
В в - v sesi.
Г г - g sesi.
Д д - d sesi.
Е е - ye veya e sesi.
Ж ж - j sesi (Fransızca j gibi).
З з - z sesi.
Örneğin, Спасибо (Spasibo) kelimesi "Teşekkür ederim" anlamına gelir ve sıkça kullanılır. Telaffuzu "spasiba" şeklindedir.
Sık Kullanılan Selamlaşma ve Nezaket İfadeleri
1- Здравствуйте (Zdravstvuyte) - Merhaba (Resmi): İş ortamlarında veya resmi ortamlarda kullanılır.
2- Привет (Privet) - Merhaba (Gayriresmi): Arkadaşlar arasında kullanılır.
3- До свидания (Do svidaniya) - Görüşmek üzere: Vedalaşırken kullanılır.
4- Пожалуйста (Pozhaluysta) - Lütfen/Rica ederim: Hem "lütfen" hem de "rica ederim" anlamında kullanılır.
5- Извините (Izvinite) - Afedersiniz/Üzgünüm: Özür dilerken veya dikkat çekerken kullanılır.
Rusça Sayılar
İş hayatında sayıları bilmek de önemlidir. İşte 1'den 10'a kadar Rusça sayılar:
1- Один (Odin)
2- Два (Dva)
3- Три (Tri)
4- Четыре (Chetyre)
5- Пять (Pyat')
6- Шесть (Shest')
7- Семь (Sem')
8- Восемь (Vosem')
9- Девять (Dev'yat')
10- Десять (Desyat')
Örneğin, toplantı saatlerini veya tarihleri ifade ederken bu sayılar işinize yarayacaktır.
İş Ortamında Kullanılan Bazı Cümleler
Я отправил вам электронное письмо (Ya otpravil vam elektronnoe pis'mo) - Size bir e-posta gönderdim.
Когда мы можем встретиться? (Kogda my mozhem vstrechit'sya?) - Ne zaman buluşabiliriz?
Пожалуйста, подпишите этот документ (Pozhaluysta, podpishete etot dokument) - Lütfen bu belgeyi imzalayın.
У нас сегодня собрание в 15:00 (U nas segodnya sobranie v 15:00) - Bugün saat 15:00'te toplantımız var.
Sonuç
Rusça öğrenmek, İK uzmanları için sadece dil becerilerinin gelişmesi anlamına gelmez; aynı zamanda yeni bir kültürü tanımak, farklı bakış açıları kazanmak ve uluslararası iş ilişkilerini güçlendirmek demektir. Her yeni kelime ve ifade, sizi profesyonel hayatta bir adım öne taşıyacak önemli bir araçtır.
Unutmayın, <u>pratik yapmak</u> ve <u>sürekli öğrenmek</u>, dil becerilerinizi geliştirmenin en etkili yoludur. Rusça'nın zenginliği ve çeşitliliği, öğrenme sürecinizi daha da keyifli hale getirecektir. Siz de iş hayatınızda Rusça'nın gücünü keşfederek yeni fırsatların kapılarını aralayabilirsiniz.
İşte bu nedenle, Rusça öğrenmeye bugün başlayın ve kariyerinizde fark yaratın!
