Sinema ve Rusça: Film Dünyasında Rusça İfadelerin Büyülü Yolculuğu
Sinema, kültürlerin ve dillerin bir araya geldiği büyülü bir dünyadır. Farklı ülkelerden gelen hikâyeler, oyuncular ve yönetmenler sayesinde sinema, evrensel bir dil haline gelir. Rusya, bu evrensel dilin oluşumunda büyük pay sahibidir. Özellikle 20. yüzyılın başlarından itibaren, Rus sineması ve terminolojisi dünya sinemasını derinden etkilemiştir. Peki, sinema ve film sektöründe kullanılan Rusça kelimeler nelerdir? Bu kelimelerin kökenleri ve anlamları hakkında neler biliyoruz? Gelin, bu gizemli ve etkileyici dünyayı birlikte keşfedelim.
Sinema Terimlerinde Rusçanın Etkisi
Rusya, sinema tarihinde önemli bir yere sahiptir. Sergey Ayzenştayn, Dziga Vertov ve Andrey Tarkovski gibi büyük yönetmenler, sinema diline yeni soluklar getirmiştir. Bu yenilikler sadece tekniklerle sınırlı kalmamış, aynı zamanda sinema terminolojisine de yansımıştır. Rusça kelimeler ve ifadeler, sinema sektöründe sıkça kullanılmaya başlanmıştır.
Montaj (Монтаж) ve Rus Montaj Teorisi
Montaj, sinemanın en temel kavramlarından biridir ve Rusça kökenli bir kelimedir. Rusçada "монтаж" olarak yazılan bu kelime, "birleştirme" veya "düzenleme" anlamına gelir. Montaj, sahnelerin belirli bir sıra ve düzende birleştirilerek anlamlı bir bütün oluşturulmasını sağlar.
Rus montaj teorisi, Sergey Ayzenştayn ve meslektaşları tarafından geliştirilmiştir. Bu teoriye göre, sahnelerin ardışık bir şekilde düzenlenmesi izleyicinin duygularını ve düşüncelerini yönlendirebilir. Ayzenştayn, montajın sadece sahneleri bir araya getirmekle kalmayıp, aynı zamanda yeni bir anlam yarattığını savunmuştur.
Örnek olarak, Ayzenştayn'ın ünlü filmi "Potemkin Zırhlısı"nda montaj teknikleri yoğun bir şekilde kullanılmıştır. Filmdeki Odessa Merdivenleri sahnesi, sinema tarihinin en etkileyici montaj örneklerinden biri olarak kabul edilir.
Kino-Pravda (Кино-Правда) ve Gerçekliğin Sineması
Dziga Vertov, sinemada gerçekliği yakalamak isteyen bir diğer Rus yönetmendir. Onun geliştirdiği Kino-Pravda kavramı, "sinema-gerçek" anlamına gelir. Vertov, kameranın insan gözünden daha üstün olduğunu ve gerçekliği en saf haliyle yakalayabileceğini savunmuştur.
Kino-Pravda, belgesel sinemanın temellerini atmıştır. Vertov'un filmlerinde, günlük yaşamdan kesitler, sokaklardaki insanlar ve doğal ortamlar yer alır. Bu yaklaşım, sinemada gerçekliğe verilen önemi artırmış ve yeni bir akımın başlangıcını oluşturmuştur.
Glavlit (Главлит) ve Sansürün Sinemadaki Yansıması
Glavlit, Sovyetler Birliği döneminde faaliyet gösteren resmi sansür kurumunun adıdır. "Главное управление по делам литературы и издательств" ifadesinin kısaltmasıdır, yani "Edebiyat ve Yayın İşleri Ana Müdürlüğü". Sinemada ve diğer sanat dallarında, üretilen eserlerin ideolojik olarak uygun olup olmadığını denetlerdi.
Sinemada sansür, yaratıcılığın önünde bir engel olsa da, bazı yönetmenler bu sınırlamaları aşmanın yollarını bulmuştur. Andrey Tarkovski gibi yönetmenler, metaforlar ve semboller kullanarak düşüncelerini ifade etmiştir.
Kino (Кино) ve Sinemanın Kendisi
Kino, Rusçada doğrudan "sinema" anlamına gelen bir kelimedir. Ancak bu kelime, dünya genelinde de benimsenmiş ve bazı dillerde kullanılmaya başlanmıştır. Özellikle sinema severler arasında, kino kelimesi bazen sanat filmlerini veya bağımsız yapımları ifade etmek için kullanılır.
Фильм
Film
Örnek Diyalog: Ты уже смотрел новый фильм, который вышел в прошлый четверг?
Türkçe: Geçen perşembe çıkan yeni filmi sen izledin mi?
Кино
Sinema
Örnek Diyalog: Мы с друзьями собираемся вечером пойти в кино на новый фильм.
Türkçe: Biz arkadaşlarla akşam üzeri yeni filmi izlemek için sinemaya gitmeyi planlıyoruz.
Киноиндустрия
Sinema endüstrisi
Örnek Diyalog: Киноиндустрия постоянно развивается, предлагая зрителям всё новые технологии и сюжетные повороты.
Türkçe: Film endüstrisi sürekli olarak gelişmekte ve izleyicilere her zaman yeni teknolojiler ve konu dönüşleri sunmaktadır.
Режиссер
Yönetmen
Örnek Diyalog: Режиссер нового фильма получил приз за лучшую режиссуру на международном фестивале.
Türkçe: Yeni filmin yönetmeni uluslararası bir festivalde en iyi yönetmenlik ödülünü kazandı.
Сценарист
Senarist
Örnek Diyalog: Сценарист написал такую захватывающую историю, что фильм немедленно получил культовый статус.
Türkçe: Senarist o kadar heyecan verici bir hikaye yazdı ki, film anında kült statüsü kazandı.
Актер
Oyuncu
Örnek Diyalog: Известный актер сегодня приедет на премьеру своего нового фильма.
Türkçe: Ünlü aktör bugün yeni filminin galasına gelecek.
Актриса
Oyuncu
Örnek Diyalog: Актриса великолепно сыграла свою роль в новом фильме.
Türkçe: Oyuncu yeni filmdeki rolünü mükemmel bir şekilde canlandırdı.
Кастинг
Oyuncu Seçimi
Örnek Diyalog: Завтра я иду на кастинг в новый театральный проект.
Türkçe: Yarın yeni bir tiyatro projesi için seçmelere gidiyorum.
Съемочная площадка
Çekim alanı
Örnek Diyalog: Актёры уже готовятся, а на съемочной площадке ведется настройка оборудования.
Türkçe: Oyuncular zaten hazırlanıyor ve sette ekipman ayarlaması yapılıyor.
Оператор
Operatör
Örnek Diyalog: Извините, оператор, могли бы Вы помочь мне решить проблему с моим интернет-соединением?
Türkçe: Özür dilerim, operatör, internet bağlantım ile ilgili bir sorunu çözmemde bana yardımcı olabilir misiniz?
Монтаж
Montaj
Örnek Diyalog: Понимаешь, весь секрет красивого видео в правильном монтаже.
Türkçe: Anlaşılması gereken şey, güzel bir videonun tüm sırrı doğru kurguda yatıyor.
Спецэффекты
Özel efektler
Örnek Diyalog: Мария воскликнула: Спецэффекты в этом фильме просто потрясающие!
Türkçe: Maria haykırdı: Bu filmin özel efektleri gerçekten şaşırtıcı!
Звукорежиссер
Ses mühendisi
Örnek Diyalog: Звукорежиссер тщательно настроил оборудование перед началом концерта.
Türkçe: Ses mühendisi konser başlamadan önce ekipmanı dikkatlice ayarladı.
Композитор
Besteci
Örnek Diyalog: Известный композитор написал симфонию, которая покорила сердца многочисленной аудитории.
Türkçe: Tanınmış besteci, kalabalık dinleyici kitlesinin kalbini fetheden bir senfoni yazdı.
Музыкальное сопровождение
Müzikal eşlik
Örnek Diyalog: Из-за красивого музыкального сопровождения церемония выглядела еще более торжественной.
Türkçe: Güzel müzik eşliğinden dolayı tören daha da görkemli görünüyordu.
Киностудия
Film stüdyosu
Örnek Diyalog: Завтра я иду на экскурсию на Киностудию, чтобы увидеть, как снимают фильмы.
Türkçe: Yarın film nasıl çekilir görmek için Sinema Stüdyosu'na bir geziye gidiyorum.
Прокат
Kiralanma
Örnek Diyalog: Можешь сказать, где здесь можно найти сервис для проката велосипедов?
Türkçe: Burada nerede bisiklet kiralama servisi bulabileceğimi söyleyebilir misin?
Премьера
Gala
Örnek Diyalog: С нетерпением жду премьеры нового фильма, о котором все говорят.
Türkçe: Yeni filmin, herkesin konuştuğu o filmin prömiyerini sabırsızlıkla bekliyorum.
Жанр
Tür:
Örnek Diyalog: Какой твой любимый жанр в кино?
Türkçe: Sinemada en sevdiğin tür nedir?
Блокбастер
Gişe rekorları kıran film
Örnek Diyalog: С новым блокбастером в кинотеатрах эта неделя обещает быть захватывающей.
Türkçe: Yeni blockbuster'ın sinemalarda olduğu bu hafta heyecan verici geçmeye söz veriyor.
Дубляж
Dublaj
Örnek Diyalog: Многие предпочитают смотреть фильмы в оригинале, но я не против хорошего дубляжа.
Türkçe: Birçok kişi filmleri orijinal dilde izlemeyi tercih ediyor, ama ben iyi bir dublaj yapımına karşı değilim.
Субтитры
Altyazılar
Örnek Diyalog: Тебе удобнее смотреть фильмы с субтитрами или без?
Türkçe: Filmleri altyazılı mı yoksa altyazısız mı izlemek senin için daha rahat?
Бюджет фильма
Film bütçesi
Örnek Diyalog: Режиссер объяснил, что бюджет фильма будет зависеть от финансирования спонсоров и государственных грантов.
Türkçe: Yönetmen, filmin bütçesinin sponsorların finansmanına ve devlet hibelerine bağlı olacağını açıkladı.
Трейлер
Fragman
Örnek Diyalog: Вы уже видели трейлер к новому фильму, который выходит на следующей неделе?
Türkçe: Yeni filmine, gelecek hafta çıkacak olanın fragmanını zaten gördünüz mü?
Рекламный ролик
Reklam filmi
Örnek Diyalog: Мне недавно попался очень смешной рекламный ролик, который я до сих пор не могу выкинуть из головы.
Türkçe: Yakın zamanda karşıma çok komik bir reklam filmi çıktı, hâlâ kafamdan atamıyorum.
Постановка сцены
Sahne düzenlemesi
Örnek Diyalog: Изящная постановка сцены заставила зрителей забыть, что они находятся в театре, а не в реальном лесу.
Türkçe: Sahnenin zarif kurulumu, izleyicilerin bir tiyatroda değil de gerçek bir ormanda olduklarını unutmalarına neden oldu.
Художник-постановщик
Sanat yönetmeni
Örnek Diyalog: Мария восхищалась работой художника-постановщика, который создал невероятные декорации для спектакля.
Türkçe: Maria, sanat yönetmeninin oyun için yarattığı inanılmaz dekorlardan büyük bir hayranlık duyuyordu.
Грим
Grim kelimesinin Türkçe karşılığı Makyaj dır.
Örnek Diyalog: Перед выходом на сцену актер сказал гримёру: Сделайте мой грим посмелее, сегодня я играю злодея.
Türkçe: Sahneye çıkmadan önce aktör makyöze şöyle dedi: Makyajımı biraz daha cesur yap, bugün kötü karakteri oynuyorum.
Костюмы
Takımlar
Örnek Diyalog: На вечеринке было много интересных костюмов, но вампирский костюм Сергея выделялся особенно.
Türkçe: Partide birçok ilginç kostüm vardı, ancak Sergey'in vampir kostümü özellikle dikkat çekiyordu.
Реквизит
Rekvizit
Örnek Diyalog: Перед началом сцены актриса проверила, все ли реквизиты на месте.
Türkçe: Sahne başlamadan önce aktris, tüm gereçlerin yerinde olup olmadığını kontrol etti.
Декорации
Dekorasyonlar
Örnek Diyalog: Всички в театърa останаха очаровани от новите декорации на сцената.
Türkçe: Tiyatroda herkes sahnedeki yeni dekorasyonlardan büyülendi.
Фестиваль
Festival
Örnek Diyalog: Мы с друзьями планируем посетить фестиваль фейерверков этим летом, чтобы увидеть захватывающее шоу.
Türkçe: Biz arkadaşlarla bu yaz havai fişek festivalini ziyaret etmeyi planlıyoruz ki heyecan verici gösteriyi görebilelim.
Награда
Ödül
Örnek Diyalog: За его доблестные поступки герою была обещана великая награда.
Türkçe: Kahramanın cesur eylemleri için ona büyük bir ödül vaat edilmişti.
Оскар
Oscar
Örnek Diyalog: После выигрыша Оскара он почувствовал невероятное волнение и благодарность.
Türkçe: Oscar'ı kazandıktan sonra inanılmaz bir heyecan ve şükran hissetti.
Каннский фестиваль
Cannes Film Festivali
Örnek Diyalog: Я всегда мечтал посетить Каннский фестиваль и увидеть всех этих знаменитостей на красной дорожке.
Türkçe: Kan Film Festivali'ni ziyaret etmeyi ve tüm bu ünlüleri kırmızı halıda görmeyi her zaman hayal etmişimdir.
Золотая пальмовая ветвь
Altın Palmiye Dalı
Örnek Diyalog: Знаешь, в Канне вручают Золотую пальмовую ветвь лучшему фильму фестиваля.
Türkçe: Biliyor musun, Cannes'da festivalin en iyi filmine Altın Palmiye dalı veriliyor.
Кинотеатр
Sinema
Örnek Diyalog: Ты уже знаешь, какой фильм мы будем смотреть в кинотеатре вечером?
Türkçe: Akşam sinemada hangi filmi izleyeceğimizi biliyor musun?
Зритель
İzleyici
Örnek Diyalog: После спектакля каждый зритель в зале аплодировал стоя.
Türkçe: Oyunun ardından salondaki her izleyici ayakta alkışladı.
Сеанс
Oturum
Örnek Diyalog: Извините, сеанс начинается в два часа, вы еще успеете купить билеты?
Türkçe: Üzgünüm, seans iki saatte başlıyor, hala bilet alabilecek misiniz?
Показ фильма
Filmin gösterimi
Örnek Diyalog: Показ фильма начнется в 20:00, не опаздывайте.
Türkçe: Film gösterimi saat 20:00'de başlayacak, geç kalmayın.
Билет
Bilet
Örnek Diyalog: Ты уже купил билет на поезд в Москву?
Türkçe: Moskova'ya tren bileti aldın mı?
Бокс-офис
Hasılat gişesi
Örnek Diyalog: Фильм Аватар снова побил рекорды по сборам в бокс-офисе этой недели.
Türkçe: Avatar filmi bu hafta yine gişe rekorları kırdı.
Фильмография
Filmografi
Örnek Diyalog: Интересно, давно ли ты изучаешь фильмографию этого режиссера?
Türkçe: Merak ediyorum, bu yönetmenin filmografisini ne zamandır inceliyorsun?
Сиквел
Devam Filmi
Örnek Diyalog: Они объявили, что сиквел к нашему любимому фильму выйдет следующим летом.
Türkçe: Onlar, sevdiğimiz filmin devamının gelecek yaz çıkacağını duyurdular.
Пре-квел
Ön hikâye
Örnek Diyalog: Знаешь, они только что анонсировали пре-квел к твоему любимому сериалу!
Türkçe: Biliyor musun, en sevdiğin dizinin ön hikayesi yeni duyuruldu!
Спин-офф
Yan ürün / Yan hikaye
Örnek Diyalog: Кинокомпания объявила, что новый спин-офф популярного сериала выйдет в следующем году.
Türkçe: Film şirketi, popüler dizinin yeni bir yan ürününün gelecek yıl yayınlanacağını açıkladı.
Кассовые сборы
Hasılat
Örnek Diyalog: Кассовые сборы нового блокбастера превысили все ожидания, собрав более двухста миллионов долларов в первые выходные.
Türkçe: Yeni blokbasterin gişe hasılatı tüm beklentileri aştı ve ilk hafta sonunda iki yüz milyon dolardan fazla topladı.
Полнометражный фильм
Uzun metrajlı film
Örnek Diyalog: Вчера я посмотрел полнометражный фильм, который выиграл несколько кинонаград.
Türkçe: Dün, birkaç sinema ödülü kazanan uzun metrajlı bir film izledim.
Короткометражка
Kısa film
Örnek Diyalog: Мы вечером с друзьями собрались посмотреть короткометражку, которую ты рекомендовал.
Türkçe: Akşam arkadaşlarla, senin önerdiğin kısa filmi izlemek için toplandık.
Анимационный фильм
Animasyon filmi
Örnek Diyalog: Мой младший брат обожает анимационный фильм Тайная жизнь домашних животных.
Türkçe: Küçük kardeşim Evcil Hayvanların Gizli Yaşamı isimli animasyon filmine bayılıyor.
Please let me know if you need any further information or if you have another request!
Eğer başka bir bilgiye veya başka bir isteğiniz olursa lütfen bana bildirin!
Örnek Diyalog: Please let me know if you need any further information or if you have another request!
Türkçe: Eğer başka bir bilgiye ihtiyacınız olursa ya da başka bir talebiniz olursa lütfen bana bildirin!
Örneğin:
Kino Festivali: Bağımsız ve sanat filmlerinin gösterildiği festivaller.
Kino Kulübü: Sinema üzerine tartışmaların yapıldığı kulüpler veya topluluklar.
Kulak (Кулак) ve Sinemada Sosyal Sınıflar
Kulak, Rusçada "zengin köylü" anlamına gelir. Sovyetler Birliği döneminde, kulaklar sınıf düşmanı olarak görülmüş ve birçok filmde bu tema işlenmiştir. Sinemada, kulak karakterleri genellikle açgözlü veya zalim olarak tasvir edilmiştir.
Bu terim, sosyal ve ekonomik sınıfların sinemadaki temsilini anlamak için önemlidir. Sovyet sineması, toplumsal mesajlara büyük önem vermiş ve kulak gibi terimleri sıkça kullanmıştır.
Rusça Sinema Terimlerini Öğrenirken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Rusça öğrenirken, sinema terminolojisini bilmek size büyük avantaj sağlar. Hem dil becerilerinizi geliştirir hem de sinema kültürüne daha derin bir anlayışla yaklaşmanızı sağlar.
Önemli Rusça Sinema Terimleri
1- Rejissor (Режиссёр): Yönetmen.
2- Aktör (Актёр) ve Aktrisa (Актриса): Aktör ve aktris.
3- Ssenariy (Сценарий): Senaryo.
4- Prodüser (Продюсер): Yapımcı.
5- Operatör (Оператор): Kameraman.
Rusça Kelimelerin Doğru Telaffuzu
Rusça kelimelerin telaffuzu bazen zorlayıcı olabilir. Ancak doğru telaffuz, kelimenin anlamını daha iyi kavramanızı sağlar.
Монтаж: "Montaj" kelimesi, "mon-taş" şeklinde telaffuz edilir.
Кино: "Kino" kelimesi, "ki-no" şeklinde okunur.
Режиссёр: "Rejissor", "re-ji-syor" olarak telaffuz edilir.
Pratik Yapmanın Önemi
Rusça sinema terimlerini öğrenirken, bu kelimeleri cümle içinde kullanmak faydalı olacaktır.
Örneğin:
"Любимый режиссёр": "En sevdiğim yönetmen."
"Новый фильм вышел в кинотеатрах": "Yeni film sinemalarda gösterime girdi."
Sinema ve Rusça: Kültürel Bir Keşif
Rusça öğrenmek, sadece dil becerilerinizi geliştirmekle kalmaz, aynı zamanda zengin bir kültürü keşfetmenizi sağlar. Sinema, bu kültürün en etkileyici yönlerinden biridir. Rus sineması, derin felsefi temaları, görsel estetiği ve benzersiz anlatım teknikleriyle tanınır.
Andrey Tarkovski ve Sinemada Sanatsal Derinlik
Andrey Tarkovski, dünya sinemasının en önemli yönetmenlerinden biridir. Filmlerinde zaman, hafıza ve insan varoluşu gibi temaları işler. "Андрей Рублёв" (Andrey Rublyov), "Сталкер" (Stalker) ve "Зеркало" (Ayna) gibi filmleri, sinema tarihine damga vurmuştur.
Tarkovski'nin filmlerini izlerken, Rusça kelimelerin ve ifadelerin derin anlamlarını keşfedebilirsiniz. Bu filmler, dil öğrenme sürecinize sanatsal bir boyut katacaktır.
Rus Sinemasının Dünya Sinemasına Etkisi
Rus sineması, sadece Rusya ile sınırlı kalmamış, dünya genelinde birçok yönetmeni etkilemiştir. Montaj teknikleri, gerçekçilik akımı ve sanatsal anlatım gibi alanlarda Rus sineması öncü olmuştur.
Fransız Yeni Dalga: Rus sinemasının yenilikçi tekniklerinden etkilenmiştir.
Amerikan Sineması: Özellikle montaj ve kurgu alanlarında Rus teorilerinden faydalanmıştır.
Rusça Öğrenme Sürecinizi Zenginleştirin
Rusça öğrenirken, sinema terminolojisine hakim olmak size birçok avantaj sağlayacaktır. İşte nedenleri:
Kültürel Bağlamı Anlama: Filmleri orijinal dilinde izleyerek daha derin bir anlayış elde edebilirsiniz.
Kelime Dağarcığını Genişletme: Sinema terimleri, günlük dil kullanımınızı zenginleştirir.
Telaffuz ve Dinleme Becerileri: Filmleri izleyerek ve terimleri pratik ederek telaffuzunuzu geliştirebilirsiniz.
Pratik İçin Öneriler
1- Rus Filmleri İzleyin: Altyazılı olarak Rus filmlerini izlemek, dili daha iyi anlamanızı sağlar.
2- Rusça Film Eleştirileri Okuyun: Bu sayede hem dil becerilerinizi geliştirir hem de film hakkında derinlemesine bilgi sahibi olursunuz.
3- Terimleri Not Alın: Yeni öğrendiğiniz kelimeleri ve ifadeleri bir deftere yazın ve düzenli olarak gözden geçirin.
4- Dil Değişimi Gruplarına Katılın: Rusça öğrenen diğer kişilerle iletişim kurmak motivasyonunuzu artırır.
5- Sinema Üzerine Sohbetler Yapın: Rusça veya Türkçe olarak sinema üzerine tartışmalar yapmak, konuyu daha iyi kavramanızı sağlar.
Sonuç
Film ve sinema sektöründe kullanılan Rusça kelimeler, sinemaseverler ve dil öğrenenler için eşsiz bir keşif alanıdır. Bu terimler sayesinde, sadece yeni kelimeler öğrenmekle kalmaz, aynı zamanda sinema tarihine ve kültürüne dair derin bir anlayış geliştirirsiniz.
Unutmayın, bir dili öğrenmek, o dilin taşıdığı kültürü, tarihi ve sanatı da öğrenmek demektir. Rusça, zengin edebiyatı, müziği ve sinemasıyla bu konuda size sonsuz fırsatlar sunar.
Kendinize birkaç soru sorun:
Rusça öğrenerek hangi yeni dünyaları keşfedebilirim?
Sinema terminolojisi dil öğrenme sürecime nasıl katkı sağlar?
Yeni öğrendiğim terimleri günlük hayatımda nasıl kullanabilirim?
Bu soruların cevaplarını ararken, dil öğrenme yolculuğunuzun ne kadar keyifli hale geldiğini göreceksiniz. Cesaret edin, yeni kelimeler ve ifadeler öğrenmekten çekinmeyin. Belki de bir gün, kendi filminizi çekmek istersiniz!
Kaynakça ve Ek Bilgiler
Rusça sinema terimlerine dair daha fazla bilgi edinmek için aşağıdaki kaynakları inceleyebilirsiniz:
1- "Rus Sinemasının Tarihi": Bu kitap, Rus sinemasının başlangıcından günümüze kadar olan süreci anlatır.
2- Online Rusça Sözlükler: Kelimelerin anlamlarını ve telaffuzlarını öğrenmek için faydalıdır.
3- Rus Film Festivalleri: Bu festivallere katılarak, yeni filmleri keşfedebilir ve dil becerilerinizi geliştirebilirsiniz.
4- Dil Öğrenme Uygulamaları: Rusça pratik yapmak için mobil uygulamaları kullanabilirsiniz.
5- Sinematografi Dersleri: Sinema tekniklerini ve terminolojisini derinlemesine öğrenmek için online dersler alabilirsiniz.
Son olarak, dil öğrenme sürecinizde sabırlı ve istikrarlı olun. Her yeni kelime, sizi hedefinize bir adım daha yaklaştırır. İyi öğrenmeler!
