Üniversite hayatı, sadece bir öğrenim süreci değil, aynı zamanda bir kültür, bir yaşam tarzıdır. Bu dönemde edindiğimiz deneyimler ve öğrendiğimiz terimler, hepimizin hafızalarında yer edinir. Peki ya bu deneyim Estonca bir çerçeveden ele alınırsa nasıl bir tablo ortaya çıkar? Estonca, Fin-Ugor dil ailesine mensup ve kadim bir Baltık dilidir. Öğrenmesi zorluğu ile bilinen bu dil, üniversite hayatına dair pek çok zengin termine de ev sahipliği yapıyor. İşte Estonca'da üniversite hayatı boyunca sıkça karşılaşacağınız öğrencilere özgü terimler ve bu terimlerin hayatınıza katacağı renkli dokunuşlar.
Ülikool - Üniversite
'Ülikool' kelimesi, Estonca'da üniversite anlamına gelir. Eğitim hayatınızın en önemli dönemeçlerinden birisi olan bu seviyeyi ifade eder. Ülikool sırasında edindiğiniz bilgiler, yaşam boyu size eşlik edecek olan birer donanım haline gelir.
Loeng – Ders / Konferans
Derslerinizi tanımlamak için kullanılan 'loeng' kelimesi, hem sınıfta işlenen dersleri hem de geniş katılımlı konferansları betimler. Geniş öğrenci kitlesinin bir araya gelerek bir konu hakkında bilgi almasını sağlayan loeng, üniversite kültürünün en önemli yapı taşlarından birisidir.
Seminar – Seminer
Akademik bilgiyi pekiştirmek için düzenlenen 'seminar'lar, ülikool hayatınızda karşılaşacağınız etkileşimli etkinliklerdir. Bir konu hakkında derinlemesine bilgi almak ve tartışmak için ideal bir fırsattır. Öğrenciler için sunum yapma ve tartışmaya katılma becerilerini geliştirmenin yanı sıra öğrencilerin birbiriyle fikir alışverişinde bulunmasına olanak sağlar.
Õppejõud – Akademik Personel
Üniversiteyle ilişkilendirilen en önemli gruplardan biri de kuşkusuz öğretim görevlileridir. Estonca'da 'õppejõud' kelimesi, eğitim veren akademisyenleri ifade eder. Bu terim, sadece bilgi aktarımını değil, aynı zamanda öğrencilerin kişisel ve akademik gelişimine katkı sunan bireyleri simgeler.
Sõltumatu Õppimine – Bağımsız Öğrenme
Estonca'da 'sõltumatu õppimine', öğrencilerin kendi başlarına bilgileri araştırarak öğrenmelerini tanımlar. Üniversite hayatında öğrencilerin kişisel sorumluluk alarak öğrenme süreçlerini yönetmeleri beklenir. Bu da bağımsız çalışma alışkanlıklarının geliştirilmesi açısından büyük önem taşır.
Tudengielu – Öğrenci Yaşamı
Her üniversite öğrencisinin deneyimlediği 'tudengielu' ya da öğrenci yaşamı, akademik hayatın dinamik ve sosyal yönlerini kapsar. Öğrenci kulüpleri, sosyal etkinlikler, arkadaşlıklar ve yaşamın nasıl organize edileceği gibi önemli beceriler bu süreçte kazanılır.
Kursus – Kurs
'Kursus' kelimesi Estoncada, öğrencilerin katıldığı bir dizi ders ya da özel bir alandaki eğitimi ifade eder. Üniversite düzeyinde belli başlı konulara odaklanarak özel bilgi ve becerilerin edinilmesini sağlar.
İşte bu terimler üniversite hayatında sadece bilgi birikimi değil, aynı zamanda kültürel anlamda da derin bir kavrayış sunar. Öyleyse, siz de bir ülikoole adım atmadan önce bu zengin ve canlı dildeki terimlere aşina olmak isteyebilirsiniz. Eğitim yolculuğunuz sırasında bu terimler, Estonca'nın dünyasına adım atmanız için sadece birer başlangıç olacaktır. Yeni bir dil öğrenmek, yeni bir perspektif kazanmanın da kapısıdır. Öyleyse, keşfetmeye hazır mısınız?
Ülikool
Üniversite
Örnek Diyalog: Kas sa juba lõpetasid Tartu Ülikooli magistriõppe?
Türkçe: Tartu Üniversitesi yüksek lisans programını zaten bitirdin mi?
Üliõpilane
Öğrenci
Örnek Diyalog: Kas sa teadsid, et meie rühmas on üks vahetusüliõpilane Saksamaalt?
Türkçe: Biliyor muydun, bizim grupta Almanya'dan bir değişim öğrencisi var?
Loeng
Loeng
Örnek Diyalog: The professor remarked, Loeng's theorem will be critical for navigating the complexities we'll encounter in quantum mechanics.
Türkçe: Profesör şöyle belirtti: Loeng teoremi, karşılaşacağımız kuantum mekaniği karmaşıklıklarını çözümlemede kritik bir öneme sahip olacak.
Seminar
Seminer
Örnek Diyalog: I really gained a lot from the mindfulness techniques we learned in the wellness seminar.
Türkçe: Wellness seminerinde öğrendiğimiz farkındalık tekniklerinden gerçekten çok şey kazandım.
Õppejõud
Öğretim görevlisi
Örnek Diyalog: Õppejõud andis meile huvitava kodutöö, mis aitas paremini mõista loengus käsitletud teemasid.
Türkçe: Öğretim üyesi bize ilginç bir ödev verdi, bu da derslerde ele alınan konuları daha iyi anlamamıza yardımcı oldu.
Akadeemiline aasta
Akademik yıl
Örnek Diyalog: Professor Mägi tõstis pilgu lehestikust ja teatas, et akadeemiline aasta algab septembri esimesel nädalal põnevate uute kursustega.
Türkçe: Profesör Mägi yapraklardan gözlerini kaldırdı ve akademik yılın eylülün ilk haftasında heyecan verici yeni derslerle başlayacağını duyurdu.
Sügissemester
Güz dönemi
Örnek Diyalog: Kas sa tead, millal sügissemester sel aastal algab?
Türkçe: Bu yıl sonbahar dönemi ne zaman başlıyor, biliyor musun?
Kevadsemester
Bahar dönemi
Örnek Diyalog: Kas oled valmis kevadsemestri eksamiteks õppima?
Türkçe: Bahar dönemi sınavlarına çalışmaya hazır mısın?
Eksam
Sınav
Örnek Diyalog: Could you please explain this concept again? I'm feeling iffy about it for the eksam tomorrow.
Türkçe: Bu konsepti tekrar açıklar mısınız? Yarınki sınav için içimde şüpheler var.
Kontrolltöö
Kontrol Sınavı
Örnek Diyalog: Homme on matemaatikas suur kontrolltöö ja ma peaksin kindlasti täna õhtul kõik valemid üle kordama.
Türkçe: Bugün matematikte büyük bir sınavım var ve kesinlikle bu akşam tüm formülleri tekrar etmeliyim.
Kursus
Kurs
Örnek Diyalog: Sure, I'll sign up for the photography-kursus next weekend.
Türkçe: Tabii, gelecek hafta sonu fotoğrafçılık kursuna kaydolacağım.
Loengukava
Ders programı
Örnek Diyalog: Kas sa oled juba tutvunud selle semestri loengukavaga?
Türkçe: Bu dönemin ders programıyla zaten tanıştın mı?
Õppeaine
Öğretim dersi
Örnek Diyalog: Kas sa oskad mulle öelda, milline on sinu lemmik õppeaine koolis?
Türkçe: Bana okulda en sevdiğin dersin hangisi olduğunu söyleyebilir misin?
Krediti punkt
Kredi puanı
Örnek Diyalog: Varbūt jūsu ieņēmumi ir pietiekami augsti, lai sasniegtu nākamo krediti punktu un iegūtu labāku procentu likmi.
Türkçe: Belki de geliriniz, bir sonraki kredi puanına ulaşmak ve daha iyi bir faiz oranı elde etmek için yeterince yüksektir.
Bakalaureuseõpe
Lisans eğitimi
Örnek Diyalog: Kas sa oled mõelnud millist eriala sa tahaksid õppida bakalaureuseõppe raames?
Türkçe: Üniversitenin lisans programında hangi bölümü okumak istediğini hiç düşündün mü?
Magistriõpe
Yüksek Lisans Eğitimi
Örnek Diyalog: Kas sa oled mõelnud magistriõppe programmi valimisele, mis keskenduks sinu huvialadele?
Türkçe: Senin ilgi alanlarına odaklanan bir yüksek lisans programı seçimi hakkında düşündün mü?
Doktoriõpe
Doktora eğitimi
Örnek Diyalog: Kas oled kaalunud doktoriõppe jätkamist, et oma teaduskraadi omandada?
Türkçe: Doktoraya devam etmeyi ve akademik dereceni almaya düşündün mü hiç?
Tudengielu
Öğrenci hayatı
Örnek Diyalog: Kas sa tead, kui oluline on tudengielu meie ülikooli kogukonnas?
Türkçe: Öğrenci yaşamının üniversitemiz topluluğunda ne kadar önemli olduğunu biliyor musun?
Sisseastumiseksam
Giriş sınavı
Örnek Diyalog: Kas oled juba õppinud sisseastumiseksamiks, mis toimub järgmisel nädalal?
Türkçe: Gelecek hafta gerçekleşecek olan giriş sınavına hazırlandın mı?
Tugiteenused
Destek Hizmetleri
Örnek Diyalog: Ettevõtte edu sõltub tihti ka tõhusatest tugiteenustest, nagu IT-tugi ja klienditeenindus.
Türkçe: Şirketin başarısı sıklıkla etkin destek hizmetlerine, örneğin IT desteği ve müşteri hizmetlerine bağlıdır.
Õpilasesindus
Öğrenci Endeksi
Örnek Diyalog: Kas oled tutvunud päevakorraga, mille õpilasesindus täna koosolekuks ette valmistas?
Türkçe: Öğrenci temsilciliğinin bugünkü toplantı için hazırladığı gündemle tanışık mısın?
Akadeemiline nõustamine
Akademik Danışmanlık
Örnek Diyalog: Kas olete juba proovinud ülikooli akadeemiline nõustamine teenust, et aidata teil oma õppekava paremini planeerida?
Türkçe: Üniversitenin akademik danışmanlık hizmetini, öğrenim programınızı daha iyi planlamanıza yardımcı olmak için zaten denediniz mi?
Õppematerjalid
Öğretim materyalleri
Örnek Diyalog: Kas sa oskad öelda, kust leida parimad õppematerjalid selle kursuse jaoks?
Türkçe: Nereden bu kurs için en iyi öğrenme materyallerini bulabileceğimi söyleyebilir misiniz?
Õpik
Öpik
Örnek Diyalog: Kas sa teeksid mulle palun, ja tood mulle raamaturiiulist matemaatika õpiku?
Türkçe: Lütfen bana kitaplıktan matematik kitabını getirir misiniz?
Konspekt
Çalışma Notları
Örnek Diyalog: Could you please send me the konspekt of the lecture before our next study group session?
Türkçe: Önümüzdeki çalışma grubu oturumumuzdan önce, dersin özetini bana gönderebilir misiniz lütfen?
Õpituba
Öğrenilir.
Örnek Diyalog: Kas sa oskad mulle öelda, kus asub see uus õpituba, mida kõik kiidavad?
Türkçe: Bana, herkesin övgüyle bahsettiği o yeni atölyenin nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Õppekava
Öğretim programı
Örnek Diyalog: Kas sa oled juba tutvunud selle semestri õppekavaga, et teada, milliseid kursuseid registreeruda?
Türkçe: Bu dönemin öğretim programıyla zaten tanıştın mı, hangi derslere kaydolman gerektiğini bilmek için?
Õpingukava
Öğretim programı
Örnek Diyalog: Kas sa oled juba tutvunud uue semestri õpingukavaga, et teada, milliseid kursusi valida?
Türkçe: Yeni dönemin öğrenim programıyla zaten tanıştın mı ki hangi dersleri seçeceğini biliyorsun?
Raamatukogu
Kütüphane
Örnek Diyalog: Tuleme hiljem raamatukogu sulgeb varsti.
Türkçe: Bir an önce gel kütüphane yakında kapanacak.
Ülikoolilinnak
Üniversite kampüsü
Örnek Diyalog: Eile jalutasin mööda rahulikku ülikoolilinnakut, imetledes sügise värvide mängu vanadel hoonetel.
Türkçe: Dün, sakin üniversite kampüsünde yürüdüm, eski binaların üzerindeki sonbahar renklerinin oyununu hayranlıkla izledim.
Auditoorium
Oditoryum
Örnek Diyalog: The speaker's voice resonated through the auditoorium as the audience listened intently to the lecture on ancient civilizations.
Türkçe: Konuşmacının sesi, dinleyicilerin antik uygarlıklar hakkındaki dersi dikkatle dinlediği sırada, tüm salonu doldurdu.
Laboratoorium
Laboratuvar
Örnek Diyalog: Upon entering the pristine space, she remarked, Laboratoorium, this is where the magic of science comes to life.
Türkçe: Mükemmel düzenlenmiş alana adım atar atmaz, Laboratuvar, işte bilimin sihrinin hayat bulduğu yer burası, dedi.
Praktikum
Staj
Örnek Diyalog: Hast du schon gehört, dass Maria ein Praktikum bei der renommierten Biotech-Firma angefangen hat?
Türkçe: Maria'nın itibarlı biyoteknoloji firmasında staj yapmaya başladığını duydun mu?
Erasmus programm
Erasmus programı
Örnek Diyalog: After graduating, Sarah plans to study abroad in Spain through the Erasmus program to enhance her language skills and cultural knowledge.
Türkçe: Mezun olduktan sonra, Sarah dil becerilerini ve kültürel bilgisini artırmak için Erasmus programı aracılığıyla İspanya'da yurtdışında eğitim görmeyi planlıyor.
Akadeemiline puhkus
Akademik izin
Örnek Diyalog: Kas sa mõtlesid juba, kui kaua soovid Akadeemiline puhkus võtta, et keskenduda oma isiklikule projektile?
Türkçe: Akademik izni ne kadar süre almayı düşündün, kişisel projene odaklanabilmek için?
Taasregistreerimine
Yeniden kayıt
Örnek Diyalog: Auto taasregistreerimine tuleb järgmisel nädalal ära teha, et vältida trahvi.
Türkçe: Araç yeniden kaydını önümüzdeki hafta tamamlamak gerekiyor, aksi takdirde ceza ödemekten kaçınmak için.
Õppetoetus
Öğrenim yardımı
Örnek Diyalog: Kas sa said sellel semestril juba õppetoetuse kätte?
Türkçe: Bu dönemde bursu zaten aldın mı?
Stipendium
Burs
Örnek Diyalog: We should inquire with the university's financial aid office to see if they offer any Stipendium to international students.
Türkçe: Üniversitenin mali yardım ofisine başvurup uluslararası öğrencilere herhangi bir burs imkanı sunup sunmadıklarını öğrenmeliyiz.
Ühiselamu
Yurt
Örnek Diyalog: Kas sa tead, kus on lähim Ühiselamu? Ma vajan ööbimiskohta.
Türkçe: Acaba en yakın pansiyon nerede? Bir yatak arıyorum.
Kollokvium
Kollokyum
Örnek Diyalog: Sara mentioned that she's been studying all week for the kollokvium in organic chemistry tomorrow.
Türkçe: Sara, yarınki organik kimya kollokviumu için tüm hafta boyunca çalıştığını söyledi.
Kursusetöö
Kurs çalışması
Örnek Diyalog: Kas sa võiksid mulle homme oma kursusetöö kavandi läbivaatamiseks saata?
Türkçe: Yarın bana kursu projesi taslağını gözden geçirmem için gönderebilir misin?
Lõputöö
Bitirme Tezi
Örnek Diyalog: Kas sa oled juba oma lõputöö teemat kaitsnud?
Türkçe: Tez konunu zaten savundun mu?
Kaitsmine
Savunma
Örnek Diyalog: Homme on suur päev kaitsmine algab kell 10:00 ja ma olen ikka veel närvis.
Türkçe: Bugün büyük gün savunma saat 10:00'da başlıyor ve ben hala gerginim.
Vahetusõpilane
Değişim Öğrencisi
Örnek Diyalog: Tere, kas oled uus siin? Kuulsin, et oled vahetusõpilane Saksamaalt.
Türkçe: Merhaba, buraya yeni mi geldin? Duyduğuma göre Almanya'dan bir değişim öğrencisisin.
Õppekeskkond
Öğrenme ortamı
Örnek Diyalog: Õppekeskkond oli täis innukaid õppureid, kes osalesid aktiivselt grupitöödes ja aruteludes.
Türkçe: Öğrenme ortamı, grup etkinliklerine ve tartışmalara aktif olarak katılan hevesli öğrencilerle doluydu.
Praktika
Uygulama
Örnek Diyalog: During our meeting yesterday, the manager emphasized the importance of Praktika for all the interns to gain hands-on experience.
Türkçe: Dünkü toplantımızda, müdür stajyerlerin uygulamalı tecrübe kazanmaları için Praktikanın önemini vurguladı.
Õppejõudude vastuvõtuaeg
Öğretim üyelerinin danışma saatleri
Örnek Diyalog: Kas tead, millal on õppejõudude vastuvõtuaeg, et saaksin oma kursusetöö teema üle rääkida?
Türkçe: Öğretim üyelerinin danışma saatlerinin ne zaman olduğunu biliyor musun ki, kurs çalışmamın konusu hakkında konuşmak için gidebileyim?
Akadeemilise pettuse vältimine
Akademik sahtekarlıktan kaçınma
Örnek Diyalog: Dekaan rõhutas uutele üliõpilastele, et akadeemilise pettuse vältimine on meie institutsiooni jaoks ülioluline.
Türkçe: Dekan, yeni öğrencilere, akademik sahtekarlıktan kaçınmanın bizim kurumumuz için son derece önemli olduğunu vurguladı.
Plagiaat
---
İntihal
Örnek Diyalog: Heb je gehoord dat Janes essay niet ingeleverd kon worden omdat de universiteit het markeerde als plagiaat?
Türkçe: Jane’in denemesinin plajiyat olarak işaretlendiği için üniversiteye teslim edilemediğini duydun mu?
Kursuse hindamine
Kursun değerlendirmesi
Örnek Diyalog: Kursuse hindamine on osa lõpptulemusest ja see mõjutab meie lõpphindeid.
Türkçe: Kursun değerlendirmesi sonuçların bir parçasıdır ve bu, bizim final notlarımızı etkiler.
Õppekvaliteet
Eğitim kalitesi
Örnek Diyalog: Professor Tamm, õppekvaliteet on tõusnud märkimisväärselt pärast uue õppekava rakendamist.
Türkçe: Profesör Tamm, yeni öğretim programının uygulanmasından sonra öğretim kalitesi önemli ölçüde arttı.
Dekaan
Dekan
Örnek Diyalog: After reviewing your academic performance, the Dekaan has approved your application for the honors program.
Türkçe: Akademik performansınızı gözden geçirdikten sonra, Dekan onur programına başvurunuzu onaylamıştır.
Teaduskond
Teaduskond kelimesinin Türkçedeki karşılığı olarak bilim dünyası ya da akademik çevre kullanılabilir. Fakat bu kelimenin bağlam içinde nasıl kullanıldığına bağlı olarak çeviri değişebilir. Örneğin, teaduskond bazı dillerde fakülte veya bilim dalı anlamına gelebilir. Bu nedenle, kelimenin kullanıldığı özgün cümleyi ya da metni görmek çeviri için daha isabetli olacaktır.
Örnek Diyalog: Kas sa tead, millisele erialale ma teaduskonnas kandideerin?
Türkçe: Hangi bölüme aday olduğumu fakültede biliyor musun?
Instituut
Enstitü
Örnek Diyalog: After years of research at the Instituut, we finally have the breakthrough we've been waiting for.
Türkçe: Enstitüdeki yıllar süren araştırmaların ardından, uzun süredir beklediğimiz çığır açan buluşa sonunda ulaştık.
Õppenõustaja
Danışman
Örnek Diyalog: Kas võiksite mind suunata õppenõustaja juurde, et arutada oma õppekava valikuid?
Türkçe: Öğrenme danışmanına yönlendirir misiniz, böylece ders programım ile ilgili seçenekleri tartışabilirim?
Õppegrupp
Öğrenim Grubu
Örnek Diyalog: Õpilane sai teada, et ta on määratud õppegruppi, mis kohtub iga kolmapäev.
Türkçe: Öğrenci, her çarşamba buluşan öğrenim grubuna atanmış olduğunu öğrendi.
Õppeaine programm
Ders programı
Örnek Diyalog: Kas sa oled juba tutvunud uue õppeaasta õppeaine programmiga?
Türkçe: Yeni öğretim yılının ders programıyla zaten tanıştın mı?
