Soğuk kış rüzgarlarının yüzümüzü okşadığı ve kalplerimizi sıcacık hissettiren yılbaşı zamanları yaklaşırken, eğlence, mutluluk ve kutlama dilin sınırlarını aşan evrensel duyguları kapsıyor. Yeni bir yılı karşılarken estonca gibi egzotik bir dille kutlamak ise belki de pek çoğumuz için farklı ve heyecan verici bir deneyim olacaktır. Estonca'nın melodi dolu sesleri eşliğinde yılbaşı ve yeni yıla özgü terimleri öğrenmek, hem dili hem de kültürü daha yakından tanımak için birebir bir fırsattır.
Yılbaşında Kullanılan Estonca Temel İfadeler
Yeni bir yılı karşılamak için estonca dilinde kullanabileceğiniz birkaç temel ifade bulunmaktadır. "Häid jõule!" Haid yõule), Noel ya da genel yılbaşı kutlamaları için sıkça kullanılır ve Türkçe'de "İyi Noeller!" anlamına gelir. Bir diğeri olan "Head uut aastat!" Head uut aastat), "Mutlu Yıllar!" dileğine denk düşer. Bu iki özlü ifade, estonca konuşan biriyle nezaket gösterisinde bulunmanın ve yılbaşı ile yeni yıl dileklerinizi iletebilmenin en basit yoludur.
Estonca Yeni Yıl Şarkıları ve Şiirleri
Estonca'da yılbaşı akşamı, aile ve arkadaşlar çeşitli jõululaulud yõululaulud - Noel şarkıları) ve luuletused luuletused - şiirler) okuyarak ya da şarkılar söyleyerek kutlama yaparlar. Bu geleneksel atmosferde, içten gelen mutluluk ve birlikteliğin sesi yankılanır. "Oh kuusepuu" Oh kuusepuu - Oh çam ağacı), tatilin ruhunu yansıtan popüler bir şarkıdır ve bizim "Oh Tannenbaum"ımızın estonca versiyonudur.
Yılbaşı ve Yeni Yıl Kutlamaları İçin Öneriler
Estonca kutlamalar bir yana, bu özel zamanlarda estonlar birçok benzersiz adet uygular. Örneğin, yılbaşı sofraları zengin yemeklerle donatılırken, "verivorstid" verivorstid - kan sosisleri) ve "hapukapsas" hapukapsas - ekşi lahana) gibi geleneksel tatlar ön plana çıkar. Yemekler ve atıştırmalıklar, daima samimi sohbetler ve bir arada olmanın keyfiyle birleşir. Bu özel anlar, dostları ve aileyi bir araya getirirken, gelecek yıl için olumlu dilekler de havada uçuşur.
Estonca'da Yılbaşı Hediyesi Vermek
Estonlarda hediyeler kingitused olarak bilinir ve yılbaşı hediye alışverişi oldukça yaygındır. Kişiye özel düşünülmüş hediyeler vermek, onlara ne kadar değer verdiğinizi göstermenin güzel bir yoludur. Estonca'da birine hediye verirken kullanabileceğiniz bir ifade ise, "Siin on väike kingitus sulle." Sin on väike kingitus sulle - İşte sana küçük bir hediye) şeklindedir. Hediye verme adeti, Eston kültürünün nezaket ve düşünceli taraflarını yansıtarak yılın bu zamanını daha da anlamlı kılar.
Yılbaşının heyecanı, etrafımızda sevinçle bir yılı daha geride bırakmanın coşkusunu taşırken, estonca gibi zengin bir dilin terimleriyle bu anları taçlandırmak, kutlamalara ayrı bir renk katabilir. "Jõuluvana" yõuluvana - Santa Claus) kapınıza geldiğinde "Palju õnne!" Palju õnne - Çok mutluluklar!) diyerek yeni başlangıçlara adım atabilirsiniz. Siz de bu bilgiler ışığında estonca kutlama terimlerini kullanarak, kutlamalarınıza uluslararası bir atmosfer katmayı düşünün. Kim bilir, belki de gelecek yılbaşınızı Estonya'nın büyülü kar manzaraları arasında geçirirken bu güzel dili konuşuyor olacaksınız.
uusaastaöö
Yılbaşı gecesi
Örnek Diyalog: Tänavu ei suutnud ma uusaastaöö ilutulestikku näha, sest udu oli liiga tihe.
Türkçe: Yılbaşı gecesi havai fişekleri göremedim, çünkü sis çok yoğundu.
aastavahetus
yılbaşı arifesi
Örnek Diyalog: Kas sa oled põnevil tuleva aastavahetuse pärast?
Türkçe: Heyecanlı mısın yaklaşan yılbaşı için?
ilutulestik
Bu sözcük, Türkçe bir kelimenin yanlış yazılışı gibi görünmektedir. Ancak tam bir kelime olmadığı için doğrudan bir karşılık veremem. Eğer mevcut bir dilde bir kelime ise ve doğru yazılmışsa, bağlam veya dil bilgisi gerektiğinden, bu kelimeye uygun bir karşılık sunamamaktayım. Ek bilgi sağlarsanız, memnuniyetle yardımcı olurum.
Örnek Diyalog: Vaatasime sõpradega mere ääres imelist ilutulestikku, mis taevas särades meie meeli võlus.
Türkçe: Arkadaşlarla deniz kenarında, gökyüzünde parıldayarak beş duyumuzu büyüleyen harika bir havai fişek gösterisi izledik.
kesköö
yarım gece
Örnek Diyalog: Hämmästyneenä törmäyksestä hän kysyi: kesköö toi oikeesti just tapahtui?
Türkçe: Çarpışmadan şaşkına dönerek sordu: Bu gerçekten şimdi mi oldu?
pidulik
Özür dilerim, pidulik bir kelime olarak bilinmiyor ve herhangi bir dile ait bir kelime gibi görünmüyor. Eğer bu bir yazım hatası değilse ve gerçekten çevirisini istediğiniz spesifik bir terim veya jargon ise, lütfen daha fazla bağlam veya açıklama sağlayın.
Örnek Diyalog: Kuigi külastaja oli pidulikult riietunud, jäi ta ürituse vabameelsele stiilile selgelt vastanduma.
Türkçe: Ziyaretçi resmi bir şekilde giyinmiş olmasına rağmen, etkinliğin özgür ruhlu tarzıyla bariz bir şekilde çelişiyordu.
šampanja
şampanya
Örnek Diyalog: Kun avasimme voiton kunniaksi pullon kylmää šamjanja, koko huone täyttyi juhlan tuntusta.
Türkçe: Zaferimizin şerefine soğuk bir şampanya şişesi açtığımızda, tüm oda kutlama havasıyla doldu.
tordid
Bu bir İngilizce kelime değil, anlamlı bir cümle ya da ifade gibi görünmüyor. Ancak, eğer torrid kelimesi kastedilmişse, bu kelimenin Türkçe karşılığı kavurucu olabilir. Kullanım bağlamına göre aşırı sıcak, tutkulu veya ateşli olarak da çevrilebilir. Eğer tordid konusunda daha spesifik bir bağlam veya kullanım şekli varsa, doğru bir çeviri için bu bilgilere ihtiyacım olacaktır.
Örnek Diyalog: Seeing the array of desserts on the table, she exclaimed, Look at all these delicious-looking tordid!
Türkçe: Masadaki tatlıların çeşitliliğini görünce, Bakın şu leziz görünümlü tatlara! diye haykırdı.
pere
Özür dilerim, ancak verdiğiniz bilgiyle tam bir cümle oluşturulamıyor, bu yüzden tercüme edilebilecek bir cümle yok. pere kelimesi, belirli bir dili veya bağlamı olmadan bir cümle içindeki yerine göre anlam kazanabilir. Ek bilgi sağlarsanız size daha iyi yardımcı olabilirim.
Örnek Diyalog: While looking at the bird soaring above, he muttered to himself, Peregrine falcons truly are remarkable hunters.
Türkçe: Yukarıda süzülen kuşu izlerken kendi kendine mırıldandı, Doğanlar gerçekten olağanüstü avcılardır.
sõbrad
arkadaşlar
Örnek Diyalog: Kogu nädalavahetuse veetsime koos sõbrad, pere ja naabrid kõik üheskoos grillides ja mänge mängides.
Türkçe: Tüm hafta sonunu birlikte geçirdik arkadaşlar, aile ve komşular hep birlikte mangal yaparak ve oyunlar oynayarak.
pidustused
Özürler
Örnek Diyalog: Kui oled pidustused lõpetanud, siis palun korista enda järelt kõik ära.
Türkçe: Eğer kutlamayı bitirdiysen, lütfen arkandan her şeyi topla.
uue aasta lubadused
yeni yıl kararları
Örnek Diyalog: Kas oled juba mõelnud oma uue aasta lubadused paika panna?
Türkçe: Yeni yıl kararlarını belirlemeyi düşündün mü?
tähistamine
işaretleme
Örnek Diyalog: Vabariigi aastapäeva tähistamine toob alati kokku palju inimesi.
Türkçe: Cumhuriyetin yıl dönümü kutlaması her zaman birçok insanı bir araya getirir.
aastalõpp
yıl sonu
Örnek Diyalog: Lapsed ootasid põnevusega aastalõppu, et näha, milliseid kingitusi Jõuluvana neile toob.
Türkçe: Çocuklar heyecanla yıl sonunu bekliyorlardı, bakalım Noel Baba onlara ne tür hediyeler getirecekti.
detsember
Aralık
Örnek Diyalog: Külm detsember on tõeliselt siin, kui lumi sajab pidevalt ja inimesed kannavad oma soojemaid mantleid.
Türkçe: Aralık gerçekten burada olduğunu anlarsın, kar sürekli yağdığında ve insanlar en sıcak paltolarını giydiklerinde.
jaanuar
Ocak
Örnek Diyalog: Kas sa teadsid, et jaanuar on kalendris esimene kuu?
Türkçe: Biliyor muydun, ocak takvimdeki ilk aydır?
pidu
pidu kelimesi ya da cümlesi için herhangi bir bağlam verilmediğinden, bu ifadenin ne anlama geldiği veya hangi dilde olduğu belirsizdir. Bu yüzden Türkçe bir karşılık sunmak mümkün değil. Eğer belirli bir dilde yer alan bir kelime ise ve bu kelimenin anlamı ya da kullanıldığı bağlam hakkında bilgi verirseniz, size daha iyi yardımcı olabilirim.
Örnek Diyalog: When you get to Estonia, make sure to attend a pidu; it's a traditional party that you'll absolutely enjoy.
Türkçe: Estonya'ya vardığınızda, kesinlikle keyif alacağınız geleneksel bir parti olan bir pidu'ya katılmayı unutmayın.
külalisnimekiri
Misafir listesi
Örnek Diyalog: Kas sa kontrollisid, et kõigi kutsutud inimeste nimed oleksid külalisnimekirjas?
Türkçe: Misafir listesinde davet edilen herkesin isminin kontrol edildiğinden emin misiniz?
küünlad
Bu cümle, geçerli bir İngilizce cümle veya kelime grubu olarak tanınmamaktadır. Eğer bir yazım hatası varsa ve düzeltilerek çeviri gerekiyorsa lütfen doğru kelimeyi sağlayın. Yoksa bu durumda, küünlad kelimesinin Türkçe bir karşılığı yoktur ve çeviri yapılamaz.
Örnek Diyalog: Kas sa said kätte need meeldiva lõhnaga küünlad, mida palusin sul osta?
Türkçe: Bahsettiğim o hoş kokulu mumları nereden alabileceğini sorduğumda, oradan aldın mı?
kingitused
hediyeler
Örnek Diyalog: Tundus, et iga kord, kui ta sünnipäevalt või jõulupeolt naasis, oli ta kodu veelgi enam kingitusi täis kingitused kuhjusid igas nurgas.
Türkçe: Tundu, her seferinde doğum gününden veya Noel partisinden döndüğünde, evi daha da çok hediyelerle doluydu hediyeler her köşede yığılıyordu.
uusaastakõne
Yeni Yıl konuşması
Örnek Diyalog: President valmistus pidama oma igaaastast uusaastakõnet, kus ta kavatses rääkida rahvale oma visioonist tulevikuks.
Türkçe: Cumhurbaşkanı, halka gelecek vizyonunu anlatacağı yıllık Yeni Yıl konuşmasını yapmaya hazırlanıyor.
muusika
müzik
Örnek Diyalog: Kas kuulsid seda uut lugu? See muusika kombinatsioon on hämmastav!
Türkçe: O yeni şarkıyı duydun mu? Müziğin kombinasyonu şaşırtıcı!
tantsimine
Dans etmeye.
Örnek Diyalog: Kas sa tahaksid minuga sel laupäeval salsa-tantsimine minna, et meie ladina tantsu oskuseid harjutada?
Türkçe: Bu Cumartesi benimle salsa dansı yapmaya gitmek ister misin, böylece Latin dans yeteneklerimizi pratik yapabiliriz?
laulmine
laulmine
--
şarkı söyleme
Örnek Diyalog: Kui ma kuulsin teda laulmine akna taga, tundsin kohe ära tema hääle.
Türkçe: Onu duyduğumda pencerenin arkasında şarkı söylemesi, hemen sesini tanıdım.
pidulaua kaunistamine
pidulaua süsleme
Örnek Diyalog: Pidulaua kaunistamine oli Mari osa meeskonnatööst ja ta valis selleks värvikirevad lilleseaded.
Türkçe: Mari'nin takım çalışmasındaki rolü piknik alanını süslemekti ve bunun için renkli çiçek düzenlemeleri seçti.
raketid
raketleri
Örnek Diyalog: Kas sa kuulsid, et täna öösel stardivad uued satelliidid raketid peaksid õhku tõusma kell kolm.
Türkçe: Bugün gece yarısı yeni uyduların fırlatılacağını duydun mu roketlerin saat üçte havaya kalkması gerekiyormuş.
patareid ilutulestiku
pil havai fişek
Örnek Diyalog: Kas sa tõid kaasa lisapatareid ilutulestiku käivitamise puldile?
Türkçe: İlüzyon gösterisinin kontrol paneli için yedek piller de getirdin mi?
tulevärk
Tulevärk kelimesi, Türkçe bir karşılığı olmayan bir kelime gibi görünüyor. Muhtemelen başka bir dilden gelen bu kelimenin doğru bir çevirisi yapabilmek için kelimenin kökenini ve bağlamını bilmek gerekirdi. Eğer bu bir yazım hatası değilse ve spesifik bir dile ait teknik bir terim ya da özel bir ifadeyse, kelimenin hangi dilden geldiğini ve ne anlama geldiğini bilmeden doğru bir Türkçe karşılık vermek mümkün değil. Türkçeye doğrudan çeviri yapabilmek için daha fazla bilgiye ihtiyaç vardır.
Örnek Diyalog: Kas su aias on täna õhtul mingi tulevärk planeeritud?
Türkçe: Bu akşam burada planlanmış bir havai fişek gösterisi var mı?
uusaastatort
Yeni Yıl pastası
Örnek Diyalog: Kas sa tõid juba uusaastatordi, mida lubasid pidulauale kaasa tuua?
Türkçe: Yılbaşı pastasını, söz verdiğin gibi kutlama sofrasına getirdin mi?
pidulik õhtusöök
Şık akşam yemeği
Örnek Diyalog: Täna õhtul on meil kavas pidulik õhtusöök, nii et panen selga oma parima ülikonna.
Türkçe: Bugün akşam bizde resmi bir akşam yemeği var, bu yüzden en iyi takım elbisemi giyeceğim.
kokteilid
kokteyller
Örnek Diyalog: Kas sa sooviksid proovida meie uusi eksootilisi kokteilid pärast tööd?
Türkçe: İşten sonra yeni egzotik kokteyllerimizi denemek ister misin?
konfetid
konfeti
Örnek Diyalog: Täna sünnipäeva peol oli mulje, kuidas laud oli kaetud konfetid ja kõikvõimalikud maiustused, mis lõid tõeliselt piduliku atmosfääri.
Türkçe: Bugün doğum günü partisinde masanın nasıl hazırlandığına hayran kaldım şekerlemeler ve her türlü tatlılar, gerçekten şenlikli bir atmosfer yaratmıştı.
ajanäitajad
Ajan anahtarları
Örnek Diyalog: Eesti rahvajutud on täis lugusid salapärastest ajanäitajadest, kes suudavad mineviku, oleviku ja tuleviku sündmusi ühe pilguga hõlmata.
Türkçe: Estonya halk hikayeleri, geçmiş, şimdiki ve gelecek olayları bir bakışta kavrayabilen gizemli zaman göstergeleriyle doludur.
detsembriöö
Aralık gecesi
Örnek Diyalog: Valjas kõndides tundsin, kuidas detsembriöö külm õhk mu põski paitas.
Türkçe: Dışarı çıkarken hissettim, nasıl aralık ayı gece soğuk havası yanaklarımı okşuyordu.
tähtede vaatamine
yıldızlara söz vermek
Örnek Diyalog: Ta kutsus mind õhtul välja tähtede vaatamisele, et näha Perseiidide meteoorivoolu.
Türkçe: O akşam yıldızları izlemeye çıkmak için beni ayakkabılarımı giymeye davet etti, böylece Perseid meteor yağmurunu görebiliriz.
uusaastapäev
Yılbaşı Günü
Örnek Diyalog: Kas teadsid, et Eesti tähistab uusaastapäeva iga aasta 1. jaanuaril uute lubaduste ja pidustustega?
Türkçe: Biliyor muydun, Estonya yeni yıl gününü her sene 1 Ocak'ta yeni sözler ve kutlamalarla kutlar?
uue aasta esimene päev
Yılın ilk günü
Örnek Diyalog: Täna on uue aasta esimene päev ja kõik tundub nii värske ning lootusrikas.
Türkçe: Bugün yeni yılın ilk günü ve her şey çok taze ve umut verici görünüyor.
soovid
istekler
Örnek Diyalog: Kas sa oled kindel, et need on täpselt need lilled, mida soovid?
Türkçe: Emin misin bunların tam olarak istediğin çiçekler olduğuna?
perekohtumised
çapraşık durumlar
Örnek Diyalog: Eva ütles mulle, et tema kogemus paranormaalsete nähtustega on piirdunud vaid mõne üksiku perekohtumisedega, kus vanemad sugulased rääkisid kummituslugusid.
Türkçe: Eva bana, onun paranormal olaylarla deneyiminin, yalnızca bazı aile toplantılarında yaşlı akrabaların hayalet hikayeleri anlatmasıyla sınırlı olduğunu söyledi.
mängud
Oyunlar
Örnek Diyalog: Kas sa oskad soovitada mõnda põnevat lauamängu järgmiseks pereõhtuks, tahaks midagi uut proovida peale klassikaliste mängud.
Türkçe: Önümüzdeki aile akşamı için bana sıra dışı bir masa oyunu önerebilir misin? Klasik oyunların dışında yeni bir şey denemek istiyoruz.
meelelahutus
eğlence
Örnek Diyalog: Kas sa teadsid, et uues kaubanduskeskuses on kino, mis pakub suurepärast meelelahutust kõigile filmisõpradele?
Türkçe: Biliyor muydun, yeni alışveriş merkezinde, tüm film severlere harika bir eğlence sunan bir sinema var?
ööklubi
Geceleri Kulübü
Örnek Diyalog: Eile avastasin uue ööklubi, mis ületas kõik mu ootused oma elava muusika ja suurepärase atmosfääriga.
Türkçe: Dün yeni bir gece kulübü keşfettim, canlı müziği ve harika atmosferiyle tüm beklentilerimi aştı.
uusaastapeo kutse
Yılbaşı partisi daveti
Örnek Diyalog: Kas sa said juba Marielt uusaastapeo kutse?
Türkçe: Mariel'e yeni yıl partisi davetiyesini zaten verdin mi?
talv
kış
Örnek Diyalog: Could you please grab my skis from the garage, as I'm planning to hit the slopes before the -talv weather melts the snow?
Türkçe: Garajdan kayaklarımı alır mısın? Kar erimeden pistlere kaymak istiyorum.
külmaõhtu
küleğleme akşamı
Örnek Diyalog: Kui saabub jäine külmaõhtu, me armastame kokku tulla ja sooja kakao ümber lugusid jagada.
Türkçe: Buz gibi soğuk bir akşam çöktüğünde, bir araya gelmeyi ve sıcak kakao etrafında hikayeler paylaşmayı severiz.
vana-aasta õhtu
Vana yıl akşamı
Örnek Diyalog: Kas sa oled juba mõelnud, mida sa teed vana-aasta õhtul?
Türkçe: Acaba yılbaşı gecesi ne yapacağın hakkında şimdiden düşündün mü?
tervitusjoogid
Hoş geldin içkileri
Örnek Diyalog: Kui külalised saabusid, suundusime kohe aeda, kus meid ootasid maitsvad suupisted ja värskendavad tervitusjoogid.
Türkçe: Misafirler geldiğinde, hemen bahçeye yönlendik, burada leziz aperatifler ve serinletici hoş geldin içecekleri bizi bekliyordu.
mullivann
Mullivann kelimesi Türkçe bir karşılığa sahip değil. Muhtemelen bir yazım hatası veya belirsiz bir kelime olabilir. Eğer cümlede 'mullivann' bir yer ismi veya özel isim ise doğrudan kullanılabilir. Ancak bildiğim kadarıyla bu bir İngilizce kelime değil. Yine de, bu kelime için doğru bir bağlam sağlanmadan anlamlı bir Türkçe karşılık veremem.
Örnek Diyalog: After soaking in the mullivann for an hour, I felt completely rejuvenated.
Türkçe: Mullivann'da bir saat geçirdikten sonra kendimi tamamen yenilenmiş hissettim.
peokleit
Bu belirtilen kelime peokleit) Türkçe veya İngilizce bir kelimeye benzememektedir. Eğer bu kelime bir yazım hatasından dolayı yanlış gönderilmişse ya da gerçek bir kelime değilse, doğru bir karşılık verilemez. Eğer özel bir durum ya da terim kast ediliyorsa, daha fazla bağlam veya bilgi sağlarsanız size yardımcı olabilirim.
Örnek Diyalog: Sorry, but it seems there's a typo in the word you've provided. The term peokleit doesn't appear to have any meaning in English. If you're trying to convey a specific concept or need the sentence for a specific context, could you please provide the correct spelling or clarify the meaning?
Türkçe: Özür dilerim, ancak verdiğiniz kelimenin içinde bir yazım hatası bulunuyor gibi görünüyor. Peokleit terimi İngilizce'de herhangi bir anlam ifade etmiyor. Belirli bir kavramı ifade etmeye çalışıyorsanız veya cümleyi belirli bir bağlam için ihtiyacınız varsa, doğru yazımı verebilir misiniz veya anlamını açıklar mısınız?
kostüümipidu
kostüm partisi
Örnek Diyalog: Ma ootan põnevusega tänast kostüümipidu, olen ette valmistanud tõeliselt ainulaadse kostüümi.
Türkçe: Bugünkü kostüm partisini büyük bir heyecanla bekliyorum, gerçekten eşsiz bir kostüm hazırladım.
uusaastanali
uusaastanali kelimesi Türkçe veya İngilizce ya da tanınmış başka bir dilde anlamlı bir kelime değildir. Muhtemelen bir yazım hatası veya kurgusal bir ifade olabilir. Eğer bir anlam taşımasını istiyorsanız, daha fazla bağlam veya açıklama sağlamanız gerekmektedir. Yoksa bu kelimenin Türkçe bir karşılığı yoktur.
Örnek Diyalog: As the clock struck midnight, everybody shouted joyfully, Uusaastanali, welcoming the New Year with open hearts and vibrant hopes.
Türkçe: Saat gece yarısını vurduğunda, herkes neşeyle bağırdı: Uusaastanali, yeni yılı açık yürekler ve canlı umutlarla karşılıyorlardı.
aastanumber
Bu terim normalde bir kelimenin doğrudan çevirisi olmadığı için, Türkçede belirli bir karşılığı yoktur. Ancak, kontekste bağlı olarak aastanumber kelimesi bilgi verilmediğinden, doğrudan bir Türkçe karşılık üretmek zordur. Bu bir yazım hatası veya özel bir terim olabilir. Dolayısıyla, net bir anlam sunabilmem için daha fazla bilgiye ihtiyacım olacaktır. Ancak, bu kelime yıl numarası veya yıllık numara gibi bir anlama gelebilecek şekilde yorumlanabilir. Eğer bu bir hataysa ve aasta number yılın numarası) anlamında kullanılacaksa, Türkçede yıl numarası anlamına gelebilir. Yine de bu sadece olası bir tahmindir.
Örnek Diyalog: Kas sa oskad öelda, mis on hoone aastanumber, et saaksin täita garantii registreerimise vormi?
Türkçe: Bina yılını söyleyebilir misin, böylece garanti kayıt formunu doldurabilirsin?
kalender
hoşgörülü
Örnek Diyalog: Har du opdateret begivenheden i vores fælles elektroniske kalender?
Türkçe: Ortak elektronik takvimimizdeki etkinliği güncelledin mi?
karneval
karnaval
Örnek Diyalog: Hast du das neue Kostüm für den Karneval schon gesehen?
Türkçe: Karnaval için yeni kostümü gördün mü?
toast uuele aastale
Yeni yıla şerefe!
Örnek Diyalog: With our glasses raised high, let's make a toast uuele aastale and to the hope it brings!
Türkçe: Kadehlerimizi yükseklere kaldırarak, yeni yıla ve getirdiği umutlara şerefe!
